Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
110 of 34 results
43.
Welcome to \emph{Getting Started with Ubuntu}, an introductory guide written to help new users get started with Ubuntu.
type: document
Bienvenido/a a \emph{Primeros pasos con Ubuntu}, una guía de introducción escrita para ayudar a los nuevos usuarios que empiezan con Ubuntu.
Translated by Jose Luis Tirado on 2012-11-12
Located in ./frontmatter/prologue.tex :14
86.
\texttt{Monospaced type} is used for text that you type into the computer, text that the computer outputs (as in a terminal), and keyboard shortcuts.
type: itemize
La \texttt{fuente Monospaced} se usa para el texto que teclea en el equipo, el texto que el equipo devuelve (como en el terminal), y para los accesos directos de teclado.
Translated by Jose Luis Tirado on 2012-11-12
Located in ubuntu-manual.tex:22
291.
The panels (currently sitting at the top and bottom of your screen) can be moved from their default positions to the sides of the screen, set to hide from view when not in use, and can change color. To access these features, right-click the panel you want to modify and select \button{Properties} from the pop-up menu. The \button{General} tab has options to autohide, position the panel, and change the panel size (width).
type: document
Los paneles (normalmente situados en la parte superior e inferior de su pantalla) pueden moverse de su posición predeterminada hacia los lados de la pantalla, configurarlos para que se oculten de la vista cuando no se estén usando, y pueden cambiar de color. Para acceder a estas características, haga clic derecho sobre el panel que quiera modificar y seleccionar \button{Propiedades} del menú emergente. La solapa \button{General} tiene opciones para ocultar automáticamente, y cambiar el tamaño del panel (ancho).
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2010-05-12
Located in ./around-desktop/around-desktop.tex :290
293.
By default, a panel covers the entire length of the desktop. To change that, you can deselect the \button{Expand} option. The panel will then shrink so that it is just long enough to accommodate any applets or program launchers that are currently sitting in it. Ticking the \button{Autohide} button will cause your panel to ``fold'' up into the edge of the screen when you are not using it, and remain hidden until you move your mouse cursor back to that screen edge.
type: document
Por defecto, un panel cubre la longitud completa del escritorio. Para cambiar esto, puede deshabilitar la opción \button{Expandir}. El panel se reducirá de tal forma que sea sólo lo suficientemente largo para contener cualquier miniaplicación o lanzador de programa que estén en él en ese momento. Habilitar la opción \button{Ocultar automáticamente} causará que el panel se «doble» hacia el borde de la pantalla cuando usted no está usándolo, y permanecerá oculto hasta que usted mueva el cursor de su ratón hacia ese borde de la pantalla.
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2010-05-10
Located in ./around-desktop/around-desktop.tex :294
345.
If you are in a location with Internet access, you will want to make sure you are connected in order to get the most out of your Ubuntu operating system. This section of the manual will help you check your connection and configure it where necessary. Ubuntu can connect to the Internet using a wired, wireless, or dialup connection. It also supports some more advanced connection methods, which we will briefly discuss at the end of this section.
type: document
Si dispone de acceso a Internet, crear una conexión le permitirá sacar el máximo partido de Ubuntu. Esta sección del manual le ayudará a probar su conexión y configurarla si fuese necesario.
Translated by Gus on 2010-05-07
Reviewed by Paco Molinero on 2010-05-07
Located in ./working-with-ubuntu/gettingonline.tex :4
360.
If you have an \emph{Ethernet} cable running from a wall socket, a router, or some other device, then you will want to set up a wired network connection in Ubuntu.
type: document
Si tiene un cable \emph{Ethernet} conectado al cajetín de la pared, a un router o a algún otro dispositivo, lo más sencillo es intentar establecer una conexión cableada para Ubuntu.
Translated by Gus on 2010-05-07
Reviewed by Paco Molinero on 2010-05-07
Located in ./working-with-ubuntu/gettingonline.tex :52
395.
If your computer is equipped with a wireless (Wi-Fi) card and you have a wireless network nearby, you should be able to set up a wireless connection in Ubuntu.
type: document
Si su equipo está equipado con una tarjeta inalámbrica (Wi-Fi) y tiene una red inalámbrica cerca, usted debería poder configurar una conexión inalámbrica en Ubuntu.
Translated by Jose Luis Tirado on 2012-11-19
Located in ./working-with-ubuntu/gettingonline.tex :106
502.
Press \keystroke{Ctrl+N}.
type: itemize
Presione \keystroke{Ctrl+N}.
Translated by Monkey on 2010-04-06
Reviewed by Monkey on 2010-04-25
Located in ./working-with-ubuntu/browsingtheweb.tex :87
509.
Tabbed browsing
type: subsubsection{#2}
Navegar por pestañas
Translated and reviewed by Monkey on 2010-08-30
Located in ./working-with-ubuntu/browsingtheweb.tex :102
517.
Press \keystroke{Ctrl+T}.
type: itemize
Pulse \keystroke{Ctrl+T}.
Translated and reviewed by Monkey on 2010-01-29
Located in ./working-with-ubuntu/browsingtheweb.tex :119
110 of 34 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme, Agustín Dall'Alba, Alejandro, AlejandroÑext, Alex Mangas, Andres Bracho, Arch, Attla, Byron Rosero, Carlos Aravena Cereceda, Carsten Gerlach, Cristian Calderón, Dave Gómez, DiegoJ, Don Forigua, Edgar Flores, Eduardo Parra, Federico Lazcano, Felipe Contreras, Felipe Rivera, Fernando Domínguez Flórez, Gabriel Mendivil, Gabriel Nasiff, Gamgster, Goyo, Guille, Gus, Hollman Enciso, Hugo Botti, Hugo Fernández Barciela, Ignacio Pinto, Ivan Dario Duarte, JLR, JaD Ferrer, Javier Blanco, Javier Herranz, Jonay, Jose Luis Tirado, Jose M, Jossaq, Jotetito, Juan Carlos Olvera, Kevin Godby, Laura Merino, Luis Armando Medina Avitia, Luis Carmona, Luis Fernando, Luke Jennings, LyingB, Marcelo Fortino, Marcelo Poli, Mel, Monkey, Moritatux, NESTORFERNANDO3, Nacho Perea, Nelson Álvarez Sáez, Nokrosis, ORGANIZAENAC2011, Ovidio, Paco Molinero, Qugar, RJQ, Rainer Arencibia, Reckon - J. Devesa, Ricardo Pérez López, Ricardo Sagbay, Rolando F. Blanco C:., Roman, Sebastian Ortega, Sebastián González, Tetrade, Toyedpi, UsemosLinux, V A R G U X, Víctor Fernández, Walter Méndez, Xuacu Saturio, arztriper, eacg91, edkalrio, eliri, enrigp, ingedmundo, ironfisher, jacoscej, javierespada, jdross, jorgetb, josemafdc, lefty, miguelangelriveiro, nat6091, p2kmgcl, ronaldiño99, tenertener@yahoo.com, yoyoyo.