|
|
1421.
|
|
|
Security
|
|
|
type: chapter{#2}
|
|
|
|
|
Ασφάλεια
|
|
Translated and reviewed by
Konstantinos Kouratoras
|
|
|
|
Located in
./security/security.tex
:7
|
|
|
1422.
|
|
|
This chapter discusses ways to keep your Ubuntu computer secure.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Αυτό το κεφάλαιο ασχολείται με το πώς μπορείτε να κρατήσετε ασφαλή τον υπολογιστή σας που έχει Ubuntu.
|
|
Translated and reviewed by
Kostas Milonas
|
|
|
|
Located in
./security/security.tex
:9
|
|
|
1423.
|
|
|
Why Ubuntu is safe
|
|
|
type: section{#2}
|
|
|
|
|
Γιατί το Ubuntu είναι ασφαλές
|
|
Translated by
John Xygonakis
|
|
Reviewed by
Kostas Milonas
|
|
|
|
Located in
./advanced-topics/advanced-topics.tex
:122
|
|
|
1424.
|
|
|
Ubuntu is secure by default for a number of reasons:
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Το Ubuntu είναι ασφαλές εξ ορισμού για διάφορους λόγους:
|
|
Translated by
John Xygonakis
|
|
Reviewed by
Kostas Milonas
|
|
|
|
Located in
./advanced-topics/advanced-topics.tex
:132
|
|
|
1425.
|
|
|
Ubuntu clearly distinguishes between normal users and administrative users.
|
|
|
type: itemize
|
|
|
|
|
Το Ubuntu διαχωρίζει απολύτως τους κανονικούς χρήστες από τους χρήστες διαχειριστές.
|
|
Translated by
John Xygonakis
|
|
Reviewed by
Kostas Milonas
|
|
|
|
Located in
./advanced-topics/advanced-topics.tex
:132
|
|
|
1426.
|
|
|
Open-source software like Ubuntu allows security flaws to be easily detected.
|
|
|
type: itemize
|
|
|
|
|
Το λογισμικό ανοικτού κώδικα όπως το Ubuntu, διευκολύνει τον εντοπισμό ελαττωμάτων ασφαλείας.
|
|
Translated and reviewed by
Kostas Milonas
|
|
|
|
Located in
./advanced-topics/advanced-topics.tex
:132
|
|
|
1427.
|
|
|
Security patches for open-source software like Ubuntu are often released quickly.
|
|
|
type: itemize
|
|
|
|
|
Οι διορθώσεις ασφαλείας για λογισμικό ανοικτού κώδικα όπως το Ubuntu, εκδίδονται γρήγορα.
|
|
Translated and reviewed by
Kostas Milonas
|
|
|
|
Located in
./advanced-topics/advanced-topics.tex
:132
|
|
|
1428.
|
|
|
Many viruses designed to primarily target Windows-based systems do not affect Ubuntu systems.
|
|
|
type: itemize
|
|
|
|
|
Πολλοί ιοί που είναι σχεδιασμένοι να προσβάλλουν συστήματα με Windows, δεν επηρεάζουν συστήματα με Ubuntu.
|
|
Translated by
John Xygonakis
|
|
Reviewed by
Kostas Milonas
|
|
|
|
Located in
./advanced-topics/advanced-topics.tex
:132
|
|
|
1429.
|
|
|
Basic Security concepts and procedures
|
|
|
type: section{#2}
|
|
|
|
|
Βασικές έννοιες και διαδικασίες ασφαλείας
|
|
Translated and reviewed by
Kostas Milonas
|
|
|
|
Located in
./security/security.tex
:26
|
|
|
1430.
|
|
|
When Ubuntu is installed, it is automatically configured for a single person to use. If more than one person will use the computer with Ubuntu, each person should have her or his own user account. This way, each user can have separate settings, documents, and other files. If necessary, you can also protect files from being viewed or modified by users without administrative privileges. See \seclink{security:users-and-groups} to learn more about creating additional users accounts.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Όταν εγκαθίσταται το Ubuntu, ρυθμίζεται αυτόματα για χρήση από έναν χρήστη. Αν πρόκειται ο υπολογιστής να χρησιμοποιηθεί από περισσότερα άτομα, κάθε ένας πρέπει να έχει το δικό του/της λογαριασμό χρήστη. Με αυτόν τον τρόπο, κάθε χρήστης μπορεί να έχει διαφορετικές ρυθμίσεις, έγγραφα και άλλα αρχεία. Αν είναι απαραίτητο, μπορείτε ακόμη να προστατεύσετε την ανάγνωση ή τροποποίηση των αρχείων σας από χρήστες χωρίς δικαιώματα διαχειριστή. Δείτε το \seclink{users-and-groups} για να μάθετε περισσότερα σχετικά με τη δημιουργία επιπρόσθετων λογαριασμών χρηστών.
|
|
Translated and reviewed by
Kostas Milonas
|
|
|
|
Located in
./security/security.tex
:31
|
