Translations by Thomas van der Burgt
Thomas van der Burgt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Ubuntu Manual Project Announcements
|
|
| 2010-04-02 |
Ubuntu-handleiding-project Aankondigingen
|
|
| 4. |
Language
|
|
| 2010-04-02 |
Taal
|
|
| 9. |
Quickshot
|
|
| 2010-04-02 |
Quickshot
|
|
| 12. |
© Copyright 2010 The Ubuntu Manual Team - some rights reserved
|
|
| 2010-04-02 |
© Copyright 2010 The Ubuntu-handleiding-team - sommige rechten voorbehouden
|
|
| 13. |
All of our work is licensed under Creative Commons Attribution Share-Alike
|
|
| 2010-04-02 |
Al ons werk is gelicenseerd onder Creative Commons Attribution Share-Alike
|
|
| 19. |
We are always looking for talented people to work with, and due to the size of the project we are fortunate to be able to cater for a wide range of skill sets:
|
|
| 2010-04-02 |
We zijn altijd op zoek naar getalenteerde mensen, en door de omvang van het project zijn we voorzien van mensen met een breed scala aan vaardigheden:
|
|
| 20. |
Authors, editors
|
|
| 2010-04-02 |
Auteurs, redacteurs
|
|
| 22. |
User interface designers
|
|
| 2010-04-02 |
Gebruikersinterface ontwerpers
|
|
| 23. |
Icon and title page artists
|
|
| 2010-04-02 |
Pictogram en titelpagina ontwerpers
|
|
| 24. |
Event organizers and ideas people
|
|
| 2010-04-02 |
evenementorganisatoren en mensen met ideeën
|
|
| 26. |
Web designers and developers
|
|
| 2010-04-02 |
Webdesigners en -ontwikkelaars
|
|
| 27. |
Translators and screenshotters
|
|
| 2010-04-02 |
Vertalers en screenshot-makers
|
|
| 28. |
Interested?
|
|
| 2010-04-02 |
Geïnteresseerd?
|
|
| 29. |
Click <a href="%base%getinvolved">here</a> to find out how you can get involved.
|
|
| 2010-04-02 |
Klik <a href="%base%getinvolved">hier</a> om er achter te komen hoe u mee kan helpen.
|
|
| 30. |
Find out how you can help contribute to the Ubuntu Manual Project.
|
|
| 2010-04-02 |
Kom er achter hoe u kan helpen meewerken aan het Ubuntu-handleiding-project.
|
|
| 32. |
Editor
|
|
| 2010-04-02 |
Redacteur
|
|
| 36. |
Joining our team
|
|
| 2010-04-02 |
Word lid van ons team
|
|
| 37. |
Downloading the bzr branch
|
|
| 2010-04-02 |
De bzr-branch downloaden
|
|
| 69. |
The script will check for the required Ubuntu packages, TeX packages, and fonts.
|
|
| 2010-04-02 |
Dit script zal controleren of u alle vereiste Ubuntu-pakketten, Tex-paketten en lettertypen heeft.
|
|
| 106. |
The project would not have been possible without the continued dedication of the following people:
|
|
| 2010-04-02 |
Dit project zou niet mogelijk zijn zonder de toewijding van de volgende mensen:
|
|
| 107. |
Team Lead
|
|
| 2010-04-02 |
Team-leiding
|
|
| 108. |
Lead TeXnician
|
|
| 2010-04-02 |
Hoofd TeXnici
|
|
| 109. |
Head of Editing
|
|
| 2010-04-02 |
Redactiechef
|
|
| 115. |
Special Thanks
|
|
| 2010-04-02 |
Met speciale dank aan
|
|
| 116. |
Translators
|
|
| 2010-04-02 |
Vertalers
|
|
| 118. |
The Ubuntu Manual team consists of a large number of volunteers: authors, translators, editors, designers, and developers.
|
|
| 2010-04-02 |
Het Ubuntu-handleiding-team bestaat uit een groot aantal vrijwilligers: auteurs, vertalers, redacteurs, ontwerpers en ontwikkelaars.
|
|
| 119. |
Designer
|
|
| 2010-04-02 |
Ontwerper
|
|
| 120. |
Becoming a Designer
|
|
| 2010-04-02 |
Een ontwerper worden
|
|
| 121. |
We are interested in people to help with:
|
|
| 2010-04-02 |
We zijn geïnteresseerd in mensen die kunnen helpen met:
|
|
| 122. |
Title page design
|
|
| 2010-04-02 |
Titelpagina-ontwerp
|
|
| 123. |
Logo design
|
|
| 2010-04-02 |
Logo-ontwerp
|
|
| 124. |
Creating icons
|
|
| 2010-04-02 |
Pictogrammen ontwerpen
|
|
| 125. |
Website design and implementation
|
|
| 2010-04-02 |
Webdesign en implementatie
|
|
| 126. |
Miscellaneous artwork for wiki and social media sites
|
|
| 2010-04-02 |
Divers ontwerp voor de wiki en social media websites
|
|
| 127. |
User Interface and usability design for applications like Quickshot
|
|
| 2010-04-02 |
Gebruikersinterface en gebruiksvriendelijkheid-ontwerp voor toepassingen zoals Quickshot
|
|
| 128. |
Style definitions
|
|
| 2010-04-02 |
Stijldefinities
|
|
| 129. |
If you want to help out, the best thing to do is to email our mailing list or join our IRC channel and tell us what your skills are and what you would like to do.
|
|
| 2010-04-02 |
Als u wilt helpen kunt u het best een e-mail sturen naar onze mailinglijst of ons IRC-kanaal te bezoeken en ons te vertellen wat uw vaardigheden zijn en wat u graag zou willen doen.
|
|
| 130. |
Mailing List
|
|
| 2010-04-02 |
Mailinglijst
|
|
| 132. |
File Not Found
|
|
| 2010-04-02 |
Bestand niet gevonden
|
|
| 133. |
The %language% edition of <i>Getting Started with Ubuntu %version%</i> is not yet available.
|
|
| 2010-04-02 |
De %language% editie van <i>Aan de slag met Ubuntu %version%</i> is momenteel niet beschikbaar.
|
|
| 136. |
Download Getting Started with Ubuntu %version% (English)
|
|
| 2010-04-02 |
Download Aan de slag met Ubuntu %version% (Engels)
|
|
| 148. |
Download a PDF of Getting Started with Ubuntu %version%
|
|
| 2010-04-02 |
Download een PDF van aan de slag met Ubuntu %version%
|
|
| 149. |
We’re lucky to be able to provide many roles to cater for everyone’s interests. Hopefully you’ll find something that you’re interested in below. If not, let us know and we can create a role for you!
|
|
| 2010-04-02 |
We kunnen ons gelukkig prijzen dat we een plek bieden voor iedereen die geïnteresseerd is. Hopelijk vind u ook iets wat u interesseert hieronder. Als dit niet zo is laat het ons weten en we kunnen ook een rol voor je te maken!
|
|
| 150. |
Authors
|
|
| 2010-04-02 |
Auteurs
|
|
| 152. |
We need your help for the following topics:
|
|
| 2010-04-02 |
We hebben uw hulp nodig bij de volgende onderwerpen:
|
|
| 155. |
The Command Line
|
|
| 2010-04-02 |
De Commandline
|
|
| 157. |
Troubleshooting
|
|
| 2010-04-02 |
Troubleshooting
|
|
| 158. |
If you know anything about these topics and want to help us write these chapters, click here to find out what you need to know to get started!
|
|
| 2010-04-02 |
Als u iets weten over deze onderwerpen en ons wilt helpen deze hoofdstukken te schrijven, klik dan hier om te weten wat u moet weten om te beginnen!
|
|
| 159. |
Become an Author
|
|
| 2010-04-02 |
Auteur worden
|
|
| 160. |
Editors
|
|
| 2010-04-02 |
Redacteurs
|
|
