Translations by seahawk1986

seahawk1986 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

120 of 20 results
8.
Get Involved
2010-03-28
Beteilige dich
13.
All of our work is licensed under Creative Commons Attribution Share-Alike
2010-03-28
All unsere Werke sind unter der Creative Commons Lizenz "Namensnennung – Weitergabe unter gleichen Bedingungen" (CC Attribution Share-Alike) lizensiert
15.
We were founded in 2009 by Benjamin Humphrey, who saw the need for targeted up-to-date and consistent documentation for the Ubuntu operating system.
2010-03-28
Wir wurden 2009 von Benjamin Humphrey gegründet, welcher die Notwendigkeit für eine aktuelle und umfassende Dokumentation für das Betriebssystem Ubuntu sah.
16.
It didn’t take long until the project amassed hundreds of contributors, and what Benjamin originally envisioned became a reality as the Ubuntu Manual Project blossomed into an ambitious and successful project. We have a strong emphasis on just "getting things done" and therefore we have a fast-paced development environment filled with lots of unique ideas.
2010-03-28
Es dauerte nicht lange bis sich hunderte von Freiwilligen zusammengetan hatten und das, was sich Benjamins ursprünglich erträumt hatte, wurde in Form des ambitionierten und erfolgreichen Ubuntu Manual Projekts wahr. Wir haben ein starkes Bedürfnis »Dinge einfach fertig zu bekommen«, weswegen die Entwicklung sich rasant vollzieht und einige einzigartige Ideen enthält.
17.
Our mission is to provide a wide range of quality educational materials to lower the Linux barrier to entry for new users and in turn increase Ubuntu’s market share.
2010-03-28
Unser Ziel ist es eine breite Zahl an hochqualitativem Lehrmaterial bereitzustellen, um die Einstiegshürden zu Linux für neue Benutzer zu senken und dadurch Ubuntus Marktanteil zu erhöhen.
107.
Team Lead
2010-03-28
Teamleitung
109.
Head of Editing
2010-03-28
Redaktionsleitung
195.
our manual has step by step instructions and is jargon-free
2010-03-28
Unser Handbuch verfügt über Schritt-für-Schritt-Anleitungen ist und frei von Computer-Kauderwelsch
199.
conveniently located in one file, so you don’t have to look all over the web for help
2010-03-28
Angenehmerweise alles in einer Datei zusammengefasst, so dass Sie nicht überall im Internet nach Hilfe suchen müssen
203.
translated into more than %num_languages% languages, including localized screenshots
2010-03-28
Übersetzt in mehr als %num_languages% Sprachen, inklusive lokalisierten Bildschirmfotos
210.
Troubleshooting section
2010-03-28
Hilfestellung zur Fehlerbehebung
211.
to help you solve common Ubuntu problems quickly
2010-03-28
Um Ihnen dabei zu helfen häufige Probleme mit Ubuntu schnell zu lösen
216.
The manual will help you become familiar with everyday tasks such as surfing the web, listening to music and scanning documents. With an emphasis on easy to follow instructions, it is suitable for all levels of experience.
2010-03-28
Das Handbuch hilft Ihnen dabei sich mit alltagtäglichen Dingen wie im Internet zu surfen, Musik zu hören und Dokumente zu scannen vertraut zumachen. Es wurde Wert darauf gelegt eine einfach nachvollziehbare Anleitungen zu schreiben, die für Nutzer aller Erfahrungsstufen geeignet sind.
273.
Creating a Launchpad Account
2010-03-29
Launchpad Account erstellen
274.
Go to <a href="https://launchpad.net">https://launchpad.net</a> and click "Register" in the top-right corner of the page
2010-03-29
Besuchen Sie die Seite <a href="https://launchpad.net">https://launchpad.net</a> und klicken sie auf "Register" in der rechten oberen Ecke auf der Seite
276.
Now you need to create an SSH key. Instructions taken from <a href="https://help.launchpad.net/YourAccount/CreatingAnSSHKeyPair">here</a>.
2010-03-29
Nun muss ein SSH-Schlüssel erstellt werden. Eine Anleitung dazu finden sie unter <a href="https://help.launchpad.net/YourAccount/CreatingAnSSHKeyPair">here</a>.
277.
Install OpenSSH. On Ubuntu, you can install OpenSSH by opening your terminal and typing:
2010-03-29
OpenSSH installieren. Unter Ubuntu können Sie OpenSSH installieren indem sie ein Terminal öffnen und folgendes eintippen:
278.
Once OpenSSH is installed, stay in the terminal and type:
2010-03-29
Sobald OpenSSH installiert wurde, geben Sue folgendes ein:
279.
When prompted, press Enter to accept the default file name for your key.
2010-03-29
Wenn Sie dazu aufgefordert werden, pressen sie die Eingabetaste um den voreingestellten Dateinamen für ihren Schlüssel zu übernehmen.
280.
Next, enter then confirm a password to protect your SSH key. Your key pair is stored in ~/.ssh/ as id_rsa.pub (public key) and id_rsa (private key)
2010-03-29
Als nächstes geben sie ein Passwort ein und bestätigen dieses um ihren SSH-Schlüssel zu schützen. Ihr Schlüssel-Paar wird unter ~/.ssh/ als id_rsa.pub (öffentlicher Schlüssel) und id_rsa (privater Schlüssel) gespeichert