Translations by Milo Casagrande
Milo Casagrande has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
page
|
|
| 2012-06-25 |
pagina
|
|
| 2. |
pagesize
|
|
| 2012-07-02 |
dimensione pagina
|
|
| 3. |
sort
|
|
| 2012-06-25 |
ordina
|
|
| 4. |
Answers to: %s
|
|
| 2012-06-25 |
Risposte a: %s
|
|
| 5. |
Answer by %s
|
|
| 2012-06-25 |
Risposta di %s
|
|
| 6. |
Comment by %(cauthor)s on %(pauthor)s's %(qora)s
|
|
| 2012-06-25 |
Commento di %(cauthor)s riguardo «%(qora)s» di %(pauthor)s
|
|
| 7. |
answer
|
|
| 2012-06-26 |
risposta
|
|
| 8. |
question
|
|
| 2012-06-26 |
domanda
|
|
| 9. |
faq
|
|
| 2012-06-25 |
faq
|
|
| 10. |
about
|
|
| 2012-06-25 |
info
|
|
| 2012-06-25 |
informazioni
|
|
| 11. |
logout
|
|
| 2012-06-25 |
esci
|
|
| 12. |
login
|
|
| 2012-06-25 |
accedi
|
|
| 13. |
administration
|
|
| 2012-06-25 |
amministrazione
|
|
| 14. |
contact
|
|
| 2012-06-25 |
contatti
|
|
| 15. |
support
|
|
| 2012-06-25 |
supporto
|
|
| 16. |
privacy
|
|
| 2012-06-25 |
privacy
|
|
| 17. |
edit profile
|
|
| 2012-06-25 |
modifica profilo
|
|
| 18. |
authentication settings
|
|
| 2012-06-25 |
impostazioni autenticazione
|
|
| 19. |
email notification settings
|
|
| 2012-06-25 |
impostazioni notifiche email
|
|
| 20. |
other preferences
|
|
| 2012-06-25 |
altre preferenze
|
|
| 21. |
Moderation tools
|
|
| 2012-06-25 |
Strumenti di moderazione
|
|
| 22. |
withdraw suspension
|
|
| 2012-07-09 |
revoca sospensione
|
|
| 23. |
suspend this user
|
|
| 2012-07-02 |
sospendi questo utente
|
|
| 24. |
give/take karma
|
|
| 2012-07-02 |
dai/togli reputazione
|
|
| 25. |
remove moderator status
|
|
| 2012-07-08 |
rimuovi status moderatore
|
|
| 26. |
grant moderator status
|
|
| 2012-07-08 |
concedi status moderatore
|
|
| 2012-07-02 |
concedi status di moderatore
|
|
| 27. |
remove super user status
|
|
| 2012-07-08 |
rimuovi status di super utente
|
|
| 28. |
grant super user status
|
|
| 2012-07-02 |
concedi status di super utente
|
|
| 34. |
About
|
|
| 2012-06-25 |
Informazioni
|
|
| 49. |
vote/
|
|
| 2013-07-02 |
vota/
|
|
| 50. |
like_comment/
|
|
| 2013-07-02 |
apprezza_il_commento/
|
|
| 52. |
delete_comment/
|
|
| 2013-07-02 |
elimina_commento/
|
|
| 79. |
preferences/
|
|
| 2012-07-08 |
Preferenze
|
|
| 113. |
%(user)s %(vote_desc)s %(post_desc)s
|
|
| 2012-07-10 |
%(user)s %(vote_desc)s %(post_desc)s
|
|
| 114. |
voted up
|
|
| 2012-07-08 |
ha votato positivamente
|
|
| 115. |
voted down
|
|
| 2012-07-08 |
ho votato negativamente
|
|
| 117. |
No reason given
|
|
| 2012-07-08 |
Nessun motivo fornito
|
|
| 118. |
%(user)s flagged %(post_desc)s: %(reason)s
|
|
| 2012-07-08 |
L'elemento %(post_desc)s è stato segnalato da %(user)s : %(reason)s
|
|
| 119. |
your
|
|
| 2012-07-22 |
il tuo
|
|
| 120. |
his
|
|
| 2012-07-22 |
il suo
|
|
| 121. |
%(user)s accepted %(answerer)s answer on %(asker)s question %(question)s
|
|
| 2012-07-22 |
L'utente %(user)s ha accettato la risposta di %(answerer)s alla domanda %(question)s di %(asker)s
|
|
| 122. |
%(user)s marked %(post_desc)s as favorite
|
|
| 2012-07-08 |
%(user)s ha indicato %(post_desc)s come preferita
|
|
| 123. |
%(user)s deleted %(post_desc)s
|
|
| 2012-07-08 |
%(user)s ha eliminato %(post_desc)s
|
|
| 124. |
flagged by multiple users:
|
|
| 2012-07-08 |
segnalato da molteplici utenti:
|
|
| 125. |
Initial revision
|
|
| 2012-07-08 |
Revisione iniziale
|
|
| 126. |
asked
|
|
| 2012-07-03 |
chiesto
|
|
| 127. |
%(user)s asked %(question)s
|
|
| 2012-07-07 |
La domanda «%(question)s» è stata posta da %(user)s
|
|
| 128. |
answered
|
|
| 2012-07-08 |
ha risposto
|
|
