Translations by Giuseppe Terrasi
Giuseppe Terrasi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 32. |
FAQ
|
|
| 2012-06-25 |
FAQ
|
|
| 2012-06-24 |
Domande frequenti
|
|
| 115. |
voted down
|
|
| 2012-08-18 |
ha votato negativamente
|
|
| 131. |
%(user)s commented on %(post_desc)s
|
|
| 2012-08-21 |
%(user)s ha commentato %(post_desc)s
|
|
| 149. |
created
|
|
| 2012-06-30 |
creato
|
|
| 152. |
published
|
|
| 2012-06-30 |
pubblicato
|
|
| 155. |
%(user)s %(have_has)s joined the %(app_name)s Q&A community
|
|
| 2012-12-22 |
%(user)s %(have_has)s si è iscritto a %(app_name)s
|
|
| 164. |
profile
|
|
| 2012-06-30 |
profilo
|
|
| 169. |
unknown
|
|
| 2012-06-30 |
sconosciuto
|
|
| 171. |
%(user)s penalised %(users)s in %(value)s reputation points: %(message)s
|
|
| 2012-10-16 |
%(user)s ha penalizzato %(users)s di %(value)s punti reputazione: %(message)s
|
|
| 174. |
point
points
|
|
| 2012-06-30 |
punto
punti
|
|
| 176. |
%(user)s penalised %(users)s in %(value)s reputation points
|
|
| 2012-12-22 |
%(user)s ha penalizzato %(users)s di %(value)s punti reputazione
|
|
| 177. |
was awarded
|
|
| 2012-08-23 |
ha ricevuto
|
|
| 179. |
%(user)s %(were_was)s awarded the %(badge_name)s badge
|
|
| 2012-10-16 |
%(user)s %(were_was)s ricevuto il badge %(badge_name)s
|
|
| 185. |
indefinetely
|
|
| 2012-12-22 |
per sempre
|
|
| 186. |
%(user)s suspended %(users)s %(suspension)s: %(msg)s
|
|
| 2012-08-18 |
%(user)s ha sospeso %(users)s %(suspension)s: %(msg)s
|
|
| 187. |
Bad behaviour
|
|
| 2012-12-22 |
Comportamento scorretto
|
|
| 188. |
Please input at least one ip address
|
|
| 2012-12-22 |
Inserisci almeno un indirizzo ip
|
|
| 191. |
Allow ips
|
|
| 2012-12-22 |
Abilita ip
|
|
| 220. |
choose a username
|
|
| 2012-06-24 |
Nome utente
|
|
| 228. |
your email address
|
|
| 2012-06-24 |
Indirizzo e-mail
|
|
| 233. |
retype password
|
|
| 2012-06-24 |
Conferma password
|
|
| 236. |
title
|
|
| 2012-06-24 |
titolo
|
|
| 237. |
please enter a descriptive title for your question
|
|
| 2012-06-24 |
inserisci un titolo che descriva la tua domanda
|
|
| 242. |
tags
|
|
| 2012-06-24 |
tag
|
|
| 257. |
Website
|
|
| 2012-06-30 |
Sito web
|
|
| 259. |
Date of birth
|
|
| 2012-06-30 |
Data di nascita
|
|
| 261. |
Profile
|
|
| 2012-06-30 |
Profilo
|
|
| 272. |
comment
|
|
| 2012-08-19 |
commento
|
|
| 273. |
Unknown
|
|
| 2012-06-30 |
Sconosciuto
|
|
| 547. |
update
|
|
| 2012-06-30 |
aggiorna
|
|
| 667. |
Save edit
|
|
| 2012-06-24 |
Salva
|
|
| 675. |
Ask a question
|
|
| 2012-06-24 |
Chiedi
|
|
| 676. |
You are welcome to start submitting your question anonymously.
|
|
| 2012-08-02 |
Puoi iniziare a scrivere la tua domanda in forma anonima.
|
|
| 677. |
After submiting your question, you will be redirected to the login/signup page.
Your question will be saved in the current session and will be published after you login with your existing account,
or signup for a new account
|
|
| 2013-01-26 |
Successivamente, si verrà reindirizzati alla pagina di login/registrazione.
La tua domanda verrà salvata e pubblicata dopo aver effettuato il login con il tuo account esistente
o dopo la registrazione di un nuovo account e la convalida della tua email.
|
|
| 2012-08-02 |
Successivamente, si verrà reindirizzati alla pagina di login/registrazione.
La tua domanda verrà salvata e pubblicata dopo aver effettuato il login con il tuo account esistente
o dopo la registrazione di un nuovo account e la convalidare della tua email.
|
|
| 681. |
(required)
|
|
| 2012-06-30 |
(richiesto)
|
|
| 682. |
Login/signup to post your question
|
|
| 2012-06-24 |
Accedi per chiedere
|
|
| 683. |
Ask your question
|
|
| 2012-06-24 |
Chiedi
|
|
| 685. |
The users have been awarded with badges:
|
|
| 2012-07-22 |
Gli utenti a cui è stato assegnato questo badge:
|
|
| 692. |
gold
|
|
| 2012-06-24 |
Oro
|
|
| 693. |
gold badge description
|
|
| 2012-07-04 |
I badge oro sono molto rari, devi lavorare sodo per ottenerne uno!
|
|
| 694. |
silver badge: occasionally awarded for the very high quality contributions
|
|
| 2012-07-22 |
I badge argento sono assegnati occasionalmente per contributi di qualità elevata.
|
|
| 695. |
silver
|
|
| 2012-06-24 |
Argento
|
|
| 698. |
bronze
|
|
| 2012-06-24 |
Bronzo
|
|
| 700. |
Are you sure?
|
|
| 2012-06-30 |
Sei sicuro?
|
|
| 701. |
Yes
|
|
| 2012-06-30 |
Sì
|
|
| 702. |
No
|
|
| 2012-06-30 |
No
|
|
| 703. |
Message:
|
|
| 2012-06-30 |
Messaggio:
|
|
| 704. |
Close
|
|
| 2012-06-30 |
Chiudi
|
|
