Translations by Antonio Fernandes
Antonio Fernandes has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Title of the election
|
|
| 2016-04-23 |
Nome da votación
|
|
| 2. |
Election
|
|
| 2016-04-23 |
Votación
|
|
| 3. |
The title of the election
|
|
| 2016-04-23 |
Nome da votación
|
|
| 4. |
Description of the election
|
|
| 2016-04-23 |
Descripción da votación
|
|
| 5. |
Describe the election
|
|
| 2016-04-23 |
Describa a votación
|
|
| 6. |
Start candidature
|
|
| 2016-04-23 |
Comezar a candidatura
|
|
| 7. |
On this date the candidature starts
|
|
| 2016-04-23 |
Neste data empeza a candidatura
|
|
| 8. |
End candidature
|
|
| 2016-04-23 |
Finallizar candidatura
|
|
| 9. |
On this date the candidature ends
|
|
| 2016-04-23 |
Neste data a candidatura finaliza
|
|
| 10. |
Start election
|
|
| 2016-04-23 |
Comezar votación
|
|
| 11. |
On this date the election starts
|
|
| 2016-04-23 |
Nesta data comeza a candidatura
|
|
| 12. |
End election
|
|
| 2016-04-23 |
Fin da votación
|
|
| 13. |
On this date the election ends
|
|
| 2016-04-23 |
Nesta data finaliza a candidatura
|
|
| 14. |
Live results
|
|
| 2016-04-23 |
Resultados en directo
|
|
| 15. |
Show results before the election has ended
|
|
| 2016-04-23 |
Mostrar resultados antes do fin da votación
|
|
| 16. |
Name of the candidate
|
|
| 2016-04-23 |
Nome do candidato
|
|
| 17. |
The Launchpad profile of the candidate
|
|
| 2016-04-23 |
O perfil do candidato en Launchpad
|
|
| 18. |
Motivation of the candidate
|
|
| 2016-04-23 |
Os motivos do candidato
|
|
| 19. |
Give a motivation why people should vote on you
|
|
| 2016-04-23 |
Dar os motivos polos que as persoas tenhen que votalo
|
|
| 21. |
Run for the Community Council
|
|
| 2016-04-23 |
Concorrer polo Consello da Comunidade
|
|
| 26. |
The election has been saved
|
|
| 2016-04-23 |
A votación foi gardada
|
|
| 27. |
The election has been edited
|
|
| 2016-04-23 |
A votación foi editada
|
|
| 28. |
The candidature period hasn't started yet
|
|
| 2016-04-23 |
O período da candidatura inda non comezou
|
|
| 29. |
The candidature period has ended already
|
|
| 2016-04-23 |
O período da candidatura xa finalizou
|
|
| 30. |
Your candidature has been edited successfully
|
|
| 2016-04-23 |
A sua candidatura foi modificada correctamente
|
|
| 31. |
The election hasn't started yet
|
|
| 2016-04-23 |
A votación inda non comezou
|
|
| 32. |
The election has ended already
|
|
| 2016-04-23 |
A votación xa rematou
|
|
| 34. |
You've already voted
|
|
| 2016-04-23 |
O seu voto xa foi realizado
|
|
| 35. |
You've voted successfully
|
|
| 2016-04-23 |
O seu voto foi correctamente rexistrado
|
|
| 36. |
The voting hasn't begun yet, the first results will be visible on %(date)s.
|
|
| 2016-04-23 |
A votación non comezou, os primeiros resultados serán visibles no %(date)s.
|
|
| 37. |
The results will be visible after the vote has finished, on %(date)s.
|
|
| 2016-04-23 |
Os resultados serás visibles despois de que a votación finalice, no %(date)s.
|
|
| 38. |
All elections
|
|
| 2016-04-23 |
Todas as votación
|
|
| 39. |
Elections
|
|
| 2016-04-23 |
Votacións
|
|
| 40. |
Log out
|
|
| 2016-04-23 |
Saír
|
|
| 41. |
Log in
|
|
| 2016-04-23 |
Acceder
|
|
| 42. |
Overview
|
|
| 2016-04-23 |
Vista xeral
|
|
| 43. |
Edit
|
|
| 2016-04-23 |
Editar
|
|
| 44. |
Run for this election
|
|
| 2016-04-23 |
Concorrer nunha votación
|
|
| 45. |
Vote
|
|
| 2016-04-23 |
Votar
|
|
| 46. |
Results
|
|
| 2016-04-23 |
Resultados
|
|
| 47. |
Ubuntu Website Template developed by Michael Hall
|
|
| 2016-04-23 |
Plantilla do SItio Web de Ubuntu desenrolada por Michael Hall
|
|
| 49. |
Save
|
|
| 2016-04-23 |
Gardar
|
|
| 50. |
candidature:
|
|
| 2016-04-23 |
candidatura
|
|
| 51. |
not possible anymore
|
|
| 2016-04-23 |
Xa non é posible
|
|
| 52. |
edit your candidature
|
|
| 2016-04-23 |
Edite a súa candidatura
|
|
| 53. |
(%(time_left)s remaining)
|
|
| 2016-04-23 |
Quedan %(time_left)s
|
|
| 54. |
possible in %(time_left)s
|
|
| 2016-04-23 |
é posible en %(time_left)s
|
|
| 55. |
voting:
|
|
| 2016-04-23 |
votando:
|
|
| 56. |
ended
|
|
| 2016-04-23 |
rematada
|
|
| 58. |
starts in %(time_left)s
|
|
| 2016-04-23 |
Comeza en %(time_left)s
|
|
