Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
110 of 93 results
1.
Some of the provided arguments are not valid.
Chan eil a h-uile argamaid a chaidh a chur seachad dligheach.
Translated and reviewed by GunChleoc on 2015-12-30
Located in ../src/app/qml/common/CommandLineProxy.qml:49
2.
Open ubuntu-docviewer-app displaying the selected file
Fosgail ubuntu-docviewer-app, a' sealltainn an fhaidhle a thagh thu
Translated and reviewed by GunChleoc on 2015-12-30
Located in ../src/app/qml/common/CommandLineProxy.qml:58
3.
Run fullscreen
Ruith sa mhodh làn-sgrìn
Translated and reviewed by GunChleoc on 2015-12-30
Located in ../src/app/qml/common/CommandLineProxy.qml:65
4.
Open ubuntu-docviewer-app in pick mode. Used for tests only.
Fosgail ubuntu-docviewer-app sa mhodh taghaidh. 'Ga chleachdadh airson deuchainnean a-mhàin.
Translated and reviewed by GunChleoc on 2015-12-30
Located in ../src/app/qml/common/CommandLineProxy.qml:71
5.
Show documents from the given folder, instead of ~/Documents.
The path must exist prior to running ubuntu-docviewer-app
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Seall na sgrìobhainnean sa phasgan shònraichte seach ~/Sgrìobhainnean.
Feumaidh an t-slighe a bhith ann mus ruith thu ubuntu-docviewer-app
Translated and reviewed by GunChleoc on 2015-12-30
Located in ../src/app/qml/common/CommandLineProxy.qml:77
6.
Details
Mion-fhiosrachadh
Translated and reviewed by GunChleoc on 2015-03-12
Located in ../src/app/qml/common/DetailsPage.qml:26 ../src/app/qml/loView/LOViewDefaultHeader.qml:107 ../src/app/qml/pdfView/PdfView.qml:235 ../src/app/qml/textView/TextViewDefaultHeader.qml:69
7.
File
Faidhle
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2016-01-26
Located in ../src/app/qml/common/DetailsPage.qml:42
8.
Location
Àite
Translated and reviewed by GunChleoc on 2015-03-12
Located in ../src/app/qml/common/DetailsPage.qml:47
9.
Size
Meud
Translated and reviewed by GunChleoc on 2015-03-12
Located in ../src/app/qml/common/DetailsPage.qml:52
10.
Created
Air a chruthachadh
Translated by GunChleoc on 2015-03-13
Located in ../src/app/qml/common/DetailsPage.qml:57
110 of 93 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, GunChleoc.