Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with ubuntu-docs in Ubuntu Xenial template ubuntu-help.

110 of 283 results
16.
GNOME provides the <app>Orca</app> screen reader to display the user interface on a refreshable Braille display. Depending on how you installed GNOME, you might not have Orca installed. <link href="apt:gnome-orca">Install Orca</link>, then refer to the <link href="help:gnome-orca">Orca Help</link> for more information.
(itstool) path: page/p
(no translation yet)
Located in C/a11y-braille.page:22
91.
GNOME Documentation Project
(itstool) path: credit/name
GNOMEドキュメンテーションプロジェクト
Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama on 2011-12-19
Located in C/about-this-guide.page:8
92.
Ubuntu Documentation Team
(itstool) path: credit/name
Ubuntuドキュメンテーションチーム
Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama on 2011-12-19
Located in C/about-this-guide.page:12 C/more-help.page:19 C/net-install-flash.page:17 C/addremove-creator.page:7 C/addremove-install.page:7 C/addremove-install-synaptic.page:7 C/addremove.page:12 C/addremove-ppa.page:7 C/addremove-remove.page:7 C/addremove-sources.page:8 C/app-cheese.page:7 C/net-chat-empathy.page:11 C/net-chat-skype.page:11 C/net-chat-video.page:10 C/numeric-keypad.page:14 C/report-ubuntu-bug.page:12 C/startup-applications.page:14
93.
A few tips on using the Ubuntu Desktop Guide.
(itstool) path: info/desc
Ubuntuデスクトップガイドを使う際のいくつかのヒント。
Translated by Kenichi Ito on 2014-01-13
Reviewed by Shushi Kurose on 2014-04-02
Located in C/about-this-guide.page:14
95.
This guide gives you a tour of Ubuntu desktop features, answers your computer-related questions, and provides tips on using your computer effectively.
(itstool) path: page/p
このガイドは、Ubuntuデスクトップの特徴やコンピュータ関連の疑問の答え、コンピュータをより有効に使うためのtipsなどを提供します。
Translated by Shushi Kurose on 2014-04-02
Reviewed by Akira Tanaka on 2014-04-02
Located in C/about-this-guide.page:26
100.
Thank you for taking the time to read the <em>Ubuntu Desktop Guide</em>.
(itstool) path: page/p
<em>Ubuntu デスクトップ ガイド</em> を読む時間を取ってくださり、ありがとうございます。
Translated by Kenichi Ito on 2012-10-08
Reviewed by Shushi Kurose on 2012-10-09
Located in C/about-this-guide.page:63
101.
-- The Ubuntu Documentation team
(itstool) path: page/p
-- Ubuntuドキュメンテーションチーム
Translated by Kenichi Ito on 2014-02-15
Reviewed by Shushi Kurose on 2014-04-01
Located in C/about-this-guide.page:67
171.
Synaptic is a powerful but complicated software management alternative to <app>Ubuntu Software</app>.
(itstool) path: info/desc
(no translation yet)
Located in C/addremove-install-synaptic.page:20
172.
Use Synaptic for more advanced software management
(itstool) path: page/title
より高度なソフトウェア管理にSynapticを利用する
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2014-04-02
Located in C/addremove-install-synaptic.page:26
173.
<app>Synaptic Package Manager</app> is more powerful and can do some software management tasks which <app>Ubuntu Software</app> can't. Synaptic's interface is more complicated and doesn't support newer <app>Ubuntu Software</app> features like ratings and reviews and therefore isn't recommended for use by those new to Ubuntu.
(itstool) path: page/p
(no translation yet)
Located in C/addremove-install-synaptic.page:30
110 of 283 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akihiro Nishimura, Akira Nakagawa, Akira Tanaka, Aoi Sato, Doug Smythies, Fumihito YOSHIDA, Gunnar Hjalmarsson, Hayato Matsuura, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Mitsuya Shibata, Naoya Urabe, Noritaka Sekiyama, OKANO Takayoshi, Rakugou, Sakae Akanuma, Satoko Rokujo, Satoshi Kubo, Seiji Matsushita, Shinichirou Yamada, Shushi Kurose, TAKAHASHI Hidetsugu, Takaaki Sakamoto, Takashi Sakamoto, Tsuji Kento, id:sicklylife, vine_user, yamada.