Translations by Joost Florijn
Joost Florijn has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2737. |
You can change the volume for one application, but leave the volume for others unchanged. This is useful if you're listening to music and browsing the web, for example. You might want to turn off the volume in the web browser so sounds from websites don't interrupt the music.
|
|
| 2012-02-08 |
U kunt het volume voor een applicatie aanpassen, maar laat het volume van andere ongewijzigd. Dit is handig als je luister naar muziek en surft op het web, bijvoorbeeld. Misschien wilt u het geluid van de webbrowser uitschakelen zodat de geluiden van de websites niet uw muziek onderbreken.
|
|
| 2978. |
You can also click the button next to the <gui>New password</gui> field to select a randomly generated secure password. These passwords are hard for others to guess, but they can be hard to remember, so be careful.
|
|
| 2012-02-09 |
U kunt ook klikken op de knop naast het <gui>New password</gui> veld om een willekeurig gegenereerd wachtwoord te kiezen. Deze wachtwoordn zijn moeilijk te raden voor anderen, maar ze zijn moeilijk te onthouden, dus wees voorzichtig.
|
|
| 3014. |
The label should look like a series of dots or boxes if you already have a password set.
|
|
| 2012-02-09 |
Het etiket moet eruit zien als een reeks van punten of vierkanten als u al een wachtwoord ingesteld heeft.
|
|
| 3028. |
If you'd rather use a picture you already have on your computer, click <gui>Browse for more pictures</gui>.
|
|
| 2012-02-09 |
Als u liever een afbeelding heeft die al op uw computer staat, klik <gui>Browse for more pcitures</gui>
|
|
| 3037. |
It is important to choose not only <link xref="user-goodpassword">a good and secure password</link>, but also one that you can remember. If you have forgotten the password to log in to your computer account, you can follow the following steps to reset it.
|
|
| 2012-02-09 |
Het is belangrijk om niet alleen voor <link xref="user-goodpassword">a good and secure passwoord</link> te kiezen, maar ook een die u kunt onthouden. Als u uw wachtwoord dat u gebruikt om in te loggen op uw computer bent vergeten, u kunt dan stappen volgen om het te herstellen.
|
|
| 3042. |
If you have a dual-boot machine and you choose at boot time which operating system to boot into, the Grub menu should appear without the need to hold down <key>Shift</key>.
|
|
| 2012-02-09 |
Als u een dual-boot machine heeft en u kiest bij het opstarten welke besturingssysteem moet opstarten, moet het Grub menu te voorschijn komen zonder dat het nodig is om de <key>Shift</key> ingedrukt te houden.
|
|
