Translations by Macedon
Macedon has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 47 of 47 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
The Super key provides access to the Dash and the Launcher. You can usually find it next to the <key>Alt</key> key on your keyboard.
|
|
| 2012-04-12 |
Το πλήκτρο Super παρέχει πρόσβαση στο Dash και τον εκκινητή. Μπορείτε να το βρείτε εύκολα συνήθως βρίσκεται δίπλα από το πλήκτρο <key>Alt</key> στο πληκτρολόγιό σας.
|
|
| 2067. |
*-network
description: Wireless interface
product: PRO/Wireless 3945ABG [Golan] Network Connection
vendor: Intel Corporation
|
|
| 2012-04-09 |
*-δίκτυο
περιγραφή: Ασύρματη διασύνδεση
προϊόν: PRO/Wireless 3945ABG [Golan] Σύνδεση δικτύου
κατασκευαστής: Intel Corporation
|
|
| 2012-04-09 |
*-δίκτυο
Περιγραφή: Ασύρματη διασύνδεση
Προϊόν: PRO/Wireless 3945ABG [Golan] Σύνδεση δικτύου
Κατασκευαστής: Intel Corporation
|
|
| 2437. |
You have to log out and back in for these changes to take effect. Click the icon at the very right of the menu bar and select <gui>Log Out</gui> to log out.
|
|
| 2012-04-09 |
Θα πρέπει να αποσυνδεθείτε για να επανέλθουν η αλλαγές έτσι ώστε να τεθούν σε ισχύ.Κάντε κλικ στο εικονίδιο στη δεξιά πλευρά στη γραμμή μενού και επιλέξτε <gui>Log Out</gui> to log out.
|
|
| 2012-04-09 |
Θα πρέπει να αποσυνδεθείτε για να επιστρέψουν η αλλαγές έτσι ώστε να τεθούν σε ισχύ.Κάντε κλικ στο εικονίδιο στη δεξιά πλευρά στη γραμμή μενού και επιλέξτε <gui>Log Out</gui> to log out.
|
|
| 2439. |
Change the system formats
|
|
| 2012-04-09 |
Αλλάξτε τις μορφές του συστήματος
|
|
| 2441. |
Change your formats, as described above.
|
|
| 2012-04-09 |
Αλλάξτε τις μορφές σας, όπως περιγράφεται πιο πάνω.
|
|
| 2449. |
You have to log out and back in for language changes to take effect. Click the icon at the very right of the menu bar and select <gui>Log Out</gui> to log out.
|
|
| 2012-04-09 |
Θα πρέπει να αποσυνδεθείτε για να επανέλθουν η αλλαγές γλώσσας έτσι ώστε να τεθούν σε ισχύ.Κάντε κλικ στο εικονίδιο στη δεξιά πλευρά στη γραμμή μενού και επιλέξτε <gui>Log Out</gui> to log out.
|
|
| 2012-04-09 |
Θα πρέπει να αποσυνδεθείτε για να επανέλθουν η αλλαγές τις γλώσσας έτσι ώστε να τεθούν σε ισχύ.Κάντε κλικ στο εικονίδιο στη δεξιά πλευρά στη γραμμή μενού και επιλέξτε <gui>Log Out</gui> to log out.
|
|
| 2012-04-09 |
Θα πρέπει να αποσυνδεθείτε για να επιστρέψουν η αλλαγές τις γλώσσας έτσι ώστε να τεθούν σε ισχύ.Κάντε κλικ στο εικονίδιο στη δεξιά πλευρά στη γραμμή μενού και επιλέξτε <gui>Log Out</gui> to log out.
|
|
| 2452. |
When you change your language, you only change it for your account after you log in. You can also change the <em>system language</em>, the language used in places like the login screen.
|
|
| 2012-04-09 |
Όταν αλλάζετε τη γλώσσα σας, η αλλαγή γίνετε μόνο για το λογαριασμό σας, αφού πρώτα συνδεθείτε. Μπορείτε λοιπόν να αλλάξετε την <em>γλώσσα του συστήματος</em>, η γλώσσα που χρησιμοποιείται σε χώρους όπως η οθόνη εισόδου.
|
|
| 2453. |
Change your language, as described above.
|
|
| 2012-04-09 |
Αλλάξτε τη γλώσσα σας, όπως περιγράφεται πιο πάνω.
|
|
| 2528. |
Pop up command window (for quickly running commands)
|
|
| 2012-04-09 |
Αναδυόμενο παράθυρο εντολής (για γρήγορη εκτέλεση εντολών)
|
|
| 2571. |
Double-click or drag a titlebar to maximize or restore a window.
|
|
| 2012-04-09 |
Κάντε-διπλό κλικ ή σύρετε την μπάρα τίτλου για να μεγιστοποιήσετε ή να επαναφέρετε ένα παράθυρο.
|
|
| 2012-04-09 |
Κάντε-διπλό κλικ ή σύρετε τη γραμμή τίτλου για να μεγιστοποιήσετε ή να επαναφέρετε ένα παράθυρο.
|
|
| 2012-04-09 |
Κάντε-διπλό κλικ ή κρατήστε και σύρετε τη γραμμή τίτλου για να μεγιστοποιήσετε ή να επαναφέρετε ένα παράθυρο.
|
|
| 2572. |
Maximize and unmaximize a window
|
|
| 2012-04-09 |
Μεγιστοποίηση και απομεγιστοποίηση ενός παραθύρου
|
|
| 2587. |
Windows can be resized or concealed to suit workflow.
|
|
| 2012-04-09 |
Τα παράθυρα μπορούν να αλλάξουν μέγεθος η και να αποκρυφτούν ακόμα ανάλογα με την ροή εργασίας.
|
|
| 2606. |
Arranging windows in your workspace
|
|
| 2012-04-09 |
Τακτοποίηση παραθύρων στο χώρο εργασίας σας
|
|
| 2607. |
To place two windows side by side:
|
|
| 2012-04-09 |
Για να τοποθετήσετε δύο παράθυρα δίπλα στο άλλο:
|
|
| 2627. |
Maximize two windows side-by-side.
|
|
| 2012-04-09 |
Μεγιστοποίηση δύο παραθύρων δίπλα-στο-άλλο.
|
|
| 2012-04-09 |
Μεγιστοποίηση δύο παραθύρων ένα δίπλα-στο-άλλο.
|
|
| 2012-04-09 |
Μεγιστοποίηση δύο παραθύρων πλάι-πλάι.
|
|
| 2012-04-09 |
Μεγιστοποίηση δύο πλευρικών παραθύρων-πλάι.
|
|
| 2628. |
Tile windows
|
|
| 2012-04-09 |
Πλακάκι παραθύρων
|
|
| 2629. |
You can maximize a window on only the left or right side of the screen, allowing you to place two windows side-by-side to quickly switch between them.
|
|
| 2012-04-09 |
Μπορείτε να μεγιστοποιήσετε ένα παράθυρο μόνο στην αριστερή ή τη δεξιά πλευρά της οθόνης, επιτρέποντάς σας να τοποθετήσετε δύο παράθυρα δίπλα-στο-άλλο για γρήγορη μετάβαση μεταξύ παραθύρων.
|
|
| 2012-04-09 |
Μπορείτε να μεγιστοποιήσετε ένα παράθυρο μόνο στην αριστερή ή τη δεξιά πλευρά της οθόνης, επιτρέποντάς σας να τοποθετήσετε δύο παράθυρα δίπλα-στο-άλλο για την γρήγορη μετάβαση μεταξύ παραθύρων.
|
|
| 2012-04-09 |
Μπορείτε να μεγιστοποιήσετε ένα παράθυρο μόνο στην αριστερή ή τη δεξιά πλευρά της οθόνης, επιτρέποντάς σας να τοποθετήσετε δύο παράθυρα δίπλα-στο-άλλο για την γρήγορη μετάβαση μεταξύ τους.
|
|
| 2632. |
Move a window to a different workspace
|
|
| 2012-04-09 |
Μετακινήστε ένα παράθυρο σε έναν διαφορετικό χώρο εργασίας
|
|
| 2012-04-09 |
Μετακίνηση ένα παράθυρο σε έναν διαφορετικό χώρο εργασίας
|
|
| 2633. |
Using the mouse:
|
|
| 2012-04-09 |
Χρήση του ποντικιού:
|
|
| 2012-04-09 |
Χρησιμοποιώντας το ποντίκι:
|
|
| 2685. |
Click the <gui>sound menu</gui> on the menu bar (it looks like a speaker) and make sure that the sound is not muted or turned down.
|
|
| 2012-04-09 |
Κάντε κλικ στο <gui>μενού ήχου</gui> στη γραμμή μενού (μοιάζει σαν ένα μεγάφωνο) και βεβαιωθείτε ότι ο ήχος δεν είναι σε σίγαση η γύρισε κάτω.
|
|
| 2012-04-09 |
Κάντε κλικ στο <gui>μενού ήχου</gui> στη μπάρα μενού (μοιάζει σαν ένα ηχείο) και βεβαιωθείτε ότι ο ήχος δεν είναι σε σίγαση η βρίσκεται κάτω.
|
|
| 3159. |
What is the "Super" key?
|
|
| 2012-04-12 |
Τι είναι το πλήκτρο "Super";
|
|
| 2012-04-12 |
Τι είναι το "Super" πλήκτρο;
|
|
| 3160. |
This key can usually be found on the bottom-left of your keyboard, next to the <key>Alt</key> key, and usually has a window/squares icon on it. It is sometimes called the Windows key, logo key, or system key.
|
|
| 2012-04-13 |
Αυτό το πλήκτρο συνήθως βρίσκεται αριστερά στο κάτω μέρος του πληκτρολογίου σας, δίπλα από το πλήκτρο <key>Alt</key>, και έχει συνήθως ένα εικονίδιο τετράγωνου παραθύρου. Μερικές φορές αποκαλείται το πλήκτρο Windows, πλήκτρο με το λογότυπο, ή βασικό πλήκτρο.
|
|
| 2012-04-13 |
Αυτό το πλήκτρο συνήθως βρίσκεται αριστερά στο κάτω μέρος του πληκτρολογίου σας, δίπλα από το πλήκτρο <key>Alt</key> , και έχει συνήθως ένα εικονίδιο τετράγωνου παραθύρου. Μερικές φορές αποκαλείται το πλήκτρο Windows, πλήκτρο με το λογότυπο, ή βασικό πλήκτρο.
|
|
| 2012-04-13 |
Αυτό το πλήκτρο συνήθως βρίσκεται αριστερά στο κάτω μέρος του πληκτρολογίου σας, δίπλα από το πλήκτρο <key>Alt</key> , και έχει συνήθως ένα εικονίδιο τετράγωνου παράθυρου. Μερικές φορές αποκαλείται το πλήκτρο Windows, λογότυπο πλήκτρο, ή βασικό πλήκτρο.
|
|
| 2012-04-12 |
Αυτό το πλήκτρο συνήθως βρίσκεται αριστερά στο κάτω μέρος του πληκτρολογίου σας, δίπλα από το <key>Alt</key> πλήκτρο, και έχει συνήθως ένα εικονίδιο σαν τετράγωνο παράθυρο. Μερικές φορές αποκαλείται το πλήκτρο Windows, πλήκτρο με το λογότυπο , ή βασικό πλήκτρο.
|
|
| 2012-04-12 |
Αυτό το πλήκτρο συνήθως βρίσκεται αριστερά στο κάτω μέρος του πληκτρολογίου σας, δίπλα από το <key>Alt</key> πλήκτρο, και έχει συνήθως ένα εικονίδιο σαν τετράγωνου παράθυρου. Μερικές φορές αποκαλείται το πλήκτρο Windows, πλήκτρο με το λογότυπο , ή βασικό πλήκτρο.
|
|
| 3162. |
The Super key serves a special function in <em>Unity</em>. If you press the Super key, the Dash is displayed. If you press <em>and hold</em> the Super key, an overlay showing many of Unity's keyboard shortcuts appears until you release the Super key.
|
|
| 2012-04-12 |
Το πλήκτρο Super εξυπηρετεί μια ειδική λειτουργία στο <em>Unity</em>. Αν πατήσετε το πλήκτρο Super, θα εμφανιστεί το Dash. Αν πατήσετε <em>και κρατήστε πατημένο</em> το πλήκτρο Super, θα εμφανιστεί μια επικάλυψη όπου δείχνει περισσότερα για Unity's η συντομεύσεις θα εμφανίζονται μέχρι να αφήσετε το πλήκτρο Super του πληκτρολογίου.
|
|
| 3163. |
The Super key can help you do even more than that, though. To learn about more uses for the <em>Super</em> key, see the <link xref="shell-keyboard-shortcuts">keyboard shortcuts</link> page.
|
|
| 2012-04-13 |
Ωστόσο, με το πλήκτρο Super μπορείτε να βοηθηθείτε και να κάνετε ακόμη περισσότερα από αυτά. Για να μάθετε περισσότερα σχετικά με τις χρήσεις του πλήκτρου <em>Super</em>, δείτε στη σελίδα <link xref="shell-keyboard-shortcuts">keyboard shortcuts</link>.
|
|
| 2012-04-13 |
Ωστόσο, με το πλήκτρο Super μπορείτε να βοηθηθείτε και να κάνετε ακόμη περισσότερα από αυτά. Για να μάθετε περισσότερα σχετικά με τις χρήσεις για το <em>Super</em> πλήκτρο, δείτε στη σελίδα <link xref="shell-keyboard-shortcuts">keyboard shortcuts</link> .
|
|
| 2012-04-12 |
Με το πλήκτρο Super μπορείτε να βοηθηθείτε και να κάνετε ακόμη περισσότερα από αυτό, ωστόσο. Για να μάθετε περισσότερα σχετικά με τις χρήσεις για το <em>Super</em> πλήκτρο, δείτε στη <link xref="shell-keyboard-shortcuts">keyboard shortcuts</link> σελίδα.
|
|
| 2012-04-12 |
Το πλήκτρο Super μπορεί να σας βοηθήσει να κάνετε ακόμη περισσότερα όμως ,από αυτό. Για να μάθετε περισσότερα σχετικά με τις χρήσεις για το <em>Super</em> πλήκτρο, δείτε στη <link xref="shell-keyboard-shortcuts">keyboard shortcuts</link> σελίδα.
|
|
| 2012-04-12 |
Το πλήκτρο Super μπορεί να σας βοηθήσει όμως , να κάνετε ακόμη περισσότερα από αυτό. Για να μάθετε περισσότερα σχετικά με τις χρήσεις για το <em>Super</em> πλήκτρο, δείτε στη <link xref="shell-keyboard-shortcuts">keyboard shortcuts</link> σελίδα.
|
|
