Translations by TeliuTe
TeliuTe has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Install <link href="apt:libdvdnav4">libdvdnav4</link>, <link href="apt:libdvdread4">libdvdread4</link>, <link href="apt:gstreamer1.0-plugins-bad">gstreamer1.0-plugins-bad</link>, <link href="apt:gstreamer1.0-plugins-ugly">gstreamer1.0-plugins-ugly</link>, and <link href="apt:libdvd-pkg">libdvd-pkg</link>.
|
|
| 2019-12-30 |
安装 <link href="apt:libdvdnav4">libdvdnav4</link>, <link href="apt:libdvdread4">libdvdread4</link>, <link href="apt:gstreamer1.0-plugins-bad">gstreamer1.0-plugins-bad</link>, <link href="apt:gstreamer1.0-plugins-ugly">gstreamer1.0-plugins-ugly</link>, 以及 <link href="apt:libdvd-pkg">libdvd-pkg</link>.
|
|
| ~ |
<app>Ubuntu Software</app> is opened. Click the <gui>Install</gui> button and authenticate.
|
|
| 2019-12-30 |
<app> Ubuntu软件</app>将会打开。单击<gui>安装</gui>按钮进行身份验证。
|
|
| ~ |
Applications which support video calls include
|
|
| 2019-12-30 |
Applications which support video calls include
|
|
| ~ |
<app><link xref="net-chat-empathy">Empathy</link></app>
|
|
| 2019-12-30 |
<app><link xref="net-chat-empathy">Empathy</link></app>
|
|
| ~ |
You can buy a commercial DVD decoder that can handle copy protection from <link href="https://fluendo.com/">Fluendo</link>. It works with Linux and should be legal to use in all countries.
|
|
| 2019-12-30 |
您可以在 <link href="https://fluendo.com/">Fluendo</link> 购买可以处理复制保护的商用 DVD 解码器。它可在 Linux 上运行，并且在所有国家/地区合法使用。
|
|
| ~ |
In the window which shows up, select <gui>Open with</gui> and <gui>Software Install (default)</gui>, and then click the <gui>OK</gui> button.
|
|
| 2019-12-30 |
在出来的窗口中，选择<gui>打开方式</gui>和<gui>软件安装（默认）</gui>，然后单击<gui>确定</gui>按钮。
|
|
| ~ |
<app><link xref="net-chat-skype">Skype</link></app>
|
|
| 2019-12-30 |
<app><link xref="net-chat-skype">Skype</link></app>
|
|
| ~ |
Click the <gui>Get Skype for Linux DEB</gui> button.
|
|
| 2019-12-30 |
点击 <gui>下载 Skype for Linux DEB</gui> 按钮。
|
|
| ~ |
<link xref="net-chat-empathy">Chat on any network using <app>Empathy</app></link>, <link xref="net-chat-video">make video calls</link>, <link xref="net-chat-skype">install skype</link>
|
|
| 2019-12-30 |
<link xref="net-chat-empathy">使用 <app>Empathy</app> 网上聊天</link>, <link xref="net-chat-video">视频聊天</link>, <link xref="net-chat-skype">安装 skype</link>
|
|
| ~ |
Empathy is not installed by default in Ubuntu, but you can <link href="apt:empathy">install</link> it from the Ubuntu package archive. For help with using Empathy, read the <link href="help:empathy">Empathy manual</link>.
|
|
| 2019-12-30 |
默认情况下，Ubuntu 中未安装 Empathy，但是您可以从 Ubuntu 软件中心里<link href="apt:empathy">安装</link>。 有关使用 Empathy 的帮助，请阅读<link href="help:empathy">Empathy 手册</link>。
|
|
| ~ |
Open your web browser and go to the <link href="https://www.skype.com/get-skype/">Download Skype</link> page.
|
|
| 2019-12-30 |
打开您的网页浏览器，然后转到 <link href="https://www.skype.com/get-skype/">下载 Skype </link>页面。
|
|
| ~ |
Click <gui>Add Source</gui> then close the <app>Software & Updates</app> window. Wait a moment for <app>Ubuntu Software</app> to download the repository information.
|
|
| 2019-12-30 |
点<gui>添加源</gui>，然后关闭<app>软件和更新</app>窗口，等待<app> Ubuntu 软件中心</app>下载软件库信息。
|
|
| ~ |
Skype is not installed by default on Ubuntu. Follow these steps to install <app>Skype for Linux</app>:
|
|
| 2019-12-30 |
默认情况下，Ubuntu 上未安装 Skype。 请按照以下步骤安装<app> Skype Linux 版</app>：
|
|
| ~ |
Click <gui>Add Source</gui> then close the <app>Software & Updates</app> window. <app>Ubuntu Software</app> will then check your software sources for new updates.
|
|
| 2019-12-30 |
点击<gui>添加源</gui>，然后关闭<app>软件和更新</app>窗口。<app>Ubuntu 软件中心</app>将会检查您的软件源是否有新更新。
|
|
| ~ |
When <app>Ubuntu Software</app> launches, click <gui>Software & Updates</gui>
|
|
| 2019-12-30 |
启动 <app>Ubuntu 软件中心</app>，点击 <gui>软件和更新</gui>
|
|
| ~ |
When <app>Ubuntu Software</app> opens, click the <gui>Installed</gui> button at the top.
|
|
| 2019-12-30 |
打开<app> Ubuntu软件</app>时，单击顶部的<gui>已安装</gui>按钮。
|
|
| ~ |
Close the <app>Software & Updates</app> window. <app>Ubuntu Software</app> will then check your software sources for new software.
|
|
| 2019-12-30 |
关闭 <app>软件和更新</app>窗口，<app>Ubuntu 软件和更新</app>将会为新软件检查软件源。
|
|
| ~ |
An application is software that has a graphical user interface (GUI). You can use <app>Ubuntu Software</app> to remove applications that you no longer use.
|
|
| 2019-12-30 |
应用程序是具有图形用户界面（GUI）的软件。您可以使用<app> Ubuntu软件中心</app>删除不再使用的应用程序。
|
|
| ~ |
The Canonical Partner repository offers some proprietary applications that don't cost any money to use but are closed source. They include software like <app>Adobe Flash Plugin</app>. Software in this repository will appear in <app>Ubuntu Software</app> search results but won't be installable until this repository is enabled.
|
|
| 2019-12-30 |
Canonical 合作伙伴软件仓库，提供了一些专有的应用程序，这些应用程序都是免费的，但也都是闭源的。它们包括<app> Adobe Flash 插件</app>之类的软件。该存储库中的软件将出现在<app> Ubuntu 软件中心</app>搜索结果中，但必须要启用这些软件源以后才能安装。
|
|
| ~ |
An application is software that has a graphical user interface (GUI). The Ubuntu development team has chosen a default set of applications that we think makes Ubuntu very useful for most day-to-day tasks. However, you will certainly want to install more applications to make Ubuntu more useful to you. To install an application, you can use <app>Ubuntu Software</app>.
|
|
| 2019-12-30 |
应用是具有图形用户界面（GUI）的软件。 Ubuntu开发团队选择了一组默认的应用程序，这些应用程序使 Ubuntu 在大多数日常任务中非常有用。 但是，您当然希望安装更多的应用程序，以使 Ubuntu 对您更有用。 要安装应用程序，可以使用<app> Ubuntu 软件中心</app>。
|
|
| ~ |
<app>Synaptic Package Manager</app> is more powerful and can do some software management tasks which <app>Ubuntu Software</app> can't. Synaptic's interface is more complicated and doesn't support newer <app>Ubuntu Software</app> features like ratings and reviews and therefore isn't recommended for use by those new to Ubuntu.
|
|
| 2019-12-30 |
<app>新立得软件包管理器</app>功能更强大，可以执行<app> Ubuntu 软件中心</ app>无法执行的某些软件管理任务。新立得的界面更为复杂，不支持<app> Ubuntu软件</ app>的新功能（例如评分和评论），因此不建议Ubuntu的新手使用。
|
|
| ~ |
When <app>Ubuntu Software</app> launches, search for an application, or select a category and find an application from the list.
|
|
| 2019-12-30 |
启动<app> Ubuntu软件中心</app>时，搜索应用程序，或选择一个类别并从列表中找到一个应用程序。
|
|
| ~ |
<link xref="addremove-install">Install applications</link>, <link xref="addremove-remove">remove applications</link>, <link xref="addremove-sources">add repositories</link>…
|
|
| 2019-12-30 |
<link xref="addremove-install">安装应用程序</link>, <link xref="addremove-remove">删除应用程序</link>, <link xref="addremove-sources">添加软件源</link>…
|
|
| ~ |
Download the <sys>.tar.gz</sys> file for Linux.
|
|
| 2019-12-29 |
下载 <sys>.tar.gz</sys> 文件，用于 Linux.
|
|
| ~ |
Go to <link href="https://get.adobe.com/flashplayer/">https://get.adobe.com/flashplayer/</link>.
|
|
| 2019-12-29 |
访问 <link href="https://get.adobe.com/flashplayer/">https://get.adobe.com/flashplayer/</link>.
|
|
| ~ |
Copy <sys>libpepflashplayer.so</sys> to the <sys>lib</sys> folder:
|
|
| 2019-12-29 |
复制 <sys>libpepflashplayer.so</sys> 到 <sys>lib</sys> 文件夹：
|
|
| ~ |
Extract the files from the downloaded archive file:
|
|
| 2019-12-29 |
解压下载的文件：
|
|
| ~ |
Chromium as snap
|
|
| 2019-12-29 |
Chromium snap 安装包
|
|
| ~ |
Create a <sys>lib</sys> folder:
|
|
| 2019-12-29 |
新建 <sys>lib</sys> 文件夹：
|
|
| ~ |
Copy <sys>libflashplayer.so</sys> to the <sys>plugins</sys> folder:
|
|
| 2019-12-29 |
复制 <sys>libflashplayer.so</sys> 到 <sys>plugins</sys> 文件夹：
|
|
| ~ |
Navigate to the folder for downloaded files.
|
|
| 2019-12-29 |
打开下载文件所在的文件夹。
|
|
| ~ |
Create a <sys>plugins</sys> folder:
|
|
| 2019-12-29 |
新建 <sys>plugins</sys> 文件夹：
|
|
| ~ |
Please note that you are supposed to always use the latest version of Flash. It means that you need to repeat step 2 - 7 once in a while to keep accessing web services which require Flash.
|
|
| 2019-12-29 |
请注意，假设您总是安装最新版的 Flash 插件，这意味着您需要重复一次 2 - 7 步骤，以便访问需要 Flash 的网页服务。
|
|
| ~ |
If you use <app>Firefox</app> or <app>Chromium</app> as a snap, the packages described above do not help. Instead the steps below are suggested to make Flash available.
|
|
| 2019-12-29 |
如果您使用 <app>Firefox</app> 或 <app>Chromium</app> snap 软件包，上面的介绍没有用处，请安装下面的建议激活 Flash。
|
|
| ~ |
Make sure that the <link xref="addremove-sources#canonical-partner">Canonical Partner repository is activated</link>.
|
|
| 2019-12-29 |
确保 <link xref="addremove-sources#canonical-partner">Canonical 第三方源是激活的</link>.
|
|
| ~ |
Firefox as snap
|
|
| 2019-12-29 |
Firefox snap 安装包
|
|
| ~ |
browser-plugin-freshplayer-pepperflash
|
|
| 2019-12-29 |
browser-plugin-freshplayer-pepperflash
|
|
| ~ |
Open a terminal window by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq> and install the <app>browser-plugin-freshplayer-pepperflash</app> package:
|
|
| 2019-12-29 |
按组合键 <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq> 打开一个终端窗口，然后安装 <app>browser-plugin-freshplayer-pepperflash</app> 软件包：
|
|
| ~ |
Install the <link href="apt:adobe-flashplugin">adobe-flashplugin</link> package.
|
|
| 2019-12-29 |
安装 <link href="apt:adobe-flashplugin">adobe-flashplugin</link> 软件包。
|
|
| ~ |
Some features of the PPAPI plug-in, such as 3D acceleration and premium video DRM, are not available in the NPAPI plugin. If you use Firefox or some other Gecko-based browser and need those features, you can install the <app>browser-plugin-freshplayer-pepperflash</app> package. It's a wrapper which makes Firefox use the PPAPI plug-in.
|
|
| 2019-12-29 |
PPAPI 插件的一些特性,比如 3D 加速和视频 DRM，在 NPAPI 插件里是不可用的，如果您使用 Firefox 或其他 Gecko 内核的浏览器，并且需要这些特性，您可以安装 <app>browser-plugin-freshplayer-pepperflash</app> 软件包，它可以作为桥梁让 Firefox 使用 PPAPI 插件。
|
|
| ~ |
Web browser provided as a snap package
|
|
| 2019-12-29 |
提供 snap 网页浏览器软件包
|
|
| ~ |
The <app>adobe-flashplugin</app> package provides both the NPAPI and PPAPI plug-ins, i.e. it provides Flash for both Firefox and Chromium like web browsers.
|
|
| 2019-12-29 |
<app>adobe-flashplugin</app> 软件包提供 NPAPI 和 PPAPI 插件，例如，它提供包括 Firefox 和 Chromium 系列的浏览器插件。
|
|
| ~ |
Flash is a <em>plug-in</em> for your web browser that allows you to watch videos and use interactive web pages on some websites. While HTML5, which is a more modern solution, is increasingly offered, there are still some websites which won't work without Flash.
|
|
| 2019-12-29 |
Flash 是一个用于浏览器的<em>插件</em>，能让您看视频、页面交互等，HTML5 更加现代解决方案，有更多的支持，但是仍然有一些网站离不开 Flash。
|
|
| ~ |
The <app>Google Chrome</app> browser is shipped with Flash bundled, and does not need a plug-in.
|
|
| 2019-12-29 |
The <app>Google Chrome</app> 浏览器包含了 Flash 插件，不用再单独安装。
|
|
| ~ |
adobe-flashplugin
|
|
| 2019-12-29 |
adobe-flashplugin
|
|
| ~ |
The <app>flashplugin-installer</app> package provides the NPAPI plug-in for Firefox. <link href="apt:flashplugin-installer">Install the package</link> and restart your browser.
|
|
| 2019-12-29 |
<app>flashplugin-installer</app> 软件包提供了用于 Firefox 的 NPAPI 插件。<link href="apt:flashplugin-installer">安装此软件包</link>，然后重启浏览器。
|
|
| ~ |
flashplugin-installer
|
|
| 2019-12-29 |
flashplugin-installer
|
|
| ~ |
<link xref="about-this-guide">Tips on using this guide</link>, <link xref="community-support">get help from community</link>, <link xref="get-involved">help improve this guide</link>…
|
|
| 2019-12-29 |
<link xref="about-this-guide">使用本指南的小提示</link>, <link xref="community-support">从社区获取帮助</link>, <link xref="get-involved">帮助改进本指南</link>…
|
|
| ~ |
<em>NPAPI</em> for <app>Firefox</app> and other Gecko-based web browsers
|
|
| 2019-12-29 |
<em>NPAPI</em> 用于 <app>Firefox</app> 和其他基于 Gecko 内核的网页浏览器
|
|
| ~ |
<em>PPAPI</em> for <app>Chromium</app> and other Blink-based web browsers including <app>Opera</app> and <app>Vivaldi</app>
|
|
| 2019-12-29 |
<em>PPAPI</em>用于 <app>Chromium</app> 和其他基于 Blink 的网页浏览器，包括 <app>Opera</app> 和 <app>Vivaldi</app>
|
|
