Translations by Igor Music

Igor Music has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

117 of 17 results
~
If you made a video on your Linux computer and sent it to someone using Windows or Mac OS, you may find that they have problems playing the video.
2011-11-15
Ако си направио видео материјал на свом Линукс компјутеру и послао га некоме ко користи Виндоуз или Мак ОС, вјероватно неће моћи да га гледају.
~
Other people can't play the videos I made
2011-11-15
Други корисници не могу да гледају видео материјал који сам ја направио
~
Enter your password to complete the installation.
2011-11-15
Унеси своју лозинку за завршетак инсталације.
~
Check that they have the right video codecs installed.
2011-11-15
Провери да ли су прави кодеци инсталирани.
~
If you would like to play encrypted DVDs (see the legal note above), open the Dash and launch a <app>Terminal</app>.
2011-11-15
Ако желиш гледати декодиран ДВД (погледај поруку изнад), отвори Dash и покрени <app>Terminal</app>.
~
<code>sudo /usr/share/doc/libdvdread4/install-css.sh</code>
2011-11-15
<code>sudo /usr/share/doc/libdvdread4/install-css.sh</code>
~
Install <link href="apt:libdvdnav4">libdvdnav4</link>, <link href="apt:libdvdread4">libdvdread4</link>, <link href="apt:gstreamer0.10-plugins-bad">gstreamer0.10-plugins-bad</link>, and <link href="apt:gstreamer0.10-plugins-ugly">gstreamer0.10-plugins-ugly</link>.
2011-11-15
Инсталирај <link href="apt:libdvdnav4">libdvdnav4</link>, <link href="apt:libdvdread4">libdvdread4</link>, <link href="apt:gstreamer0.10-plugins-bad">gstreamer0.10-plugins-bad</link>, and <link href="apt:gstreamer0.10-plugins-ugly">gstreamer0.10-plugins-ugly</link>.
~
Type the following into the screen which appears, then press <key>Enter</key>:
2011-11-15
Куцај следеће у Терминалу и притисни <key>Enter</key>:
~
You can buy a commercial DVD decoder that can handle copy protection from <link href="apt:fluendo-dvd">Fluendo</link>. It works with Linux and should be legal to use in all countries.
2011-11-15
Можеш купити комерцијални ДВД декодер који се слаже са заштићеним материјалом са <link href="apt:fluendo-dvd">Флуендо</link>. Ради на Линуксу и требао би бити легалан у свим државама света.
~
Checking the DVD region
2011-11-14
Провера ДВД региона
~
Installing the right codecs for DVD playback
2011-11-14
Инсталирање правих кодека за пуштање ДВД.
~
Why won't DVDs play?
2011-11-14
Зашто ДВД неће да се пусти?
212.
How do I enable restricted codecs to play DVDs?
2011-11-15
Како да омогућим ограничене кодеке за ДВД?
213.
DVD support cannot be provided by default in Ubuntu due to legal and technical restrictions. Most commercial DVDs are encrypted and so require the use of decryption software in order to play them.
2011-11-15
Подршка за ДВД не може по правилу бити омогућена у Убунту због законских и техничких ограничења. Већина комерцијалних ДВД су кодирани и траже програм за декодирање да би се могли гледати.
214.
Use Fluendo to legally play DVDs
2011-11-15
Користи Флуендо за легално гледање ДВД
216.
Use alternative decryption software
2011-11-15
Користи алтернативни програм за декодирање
217.
In some countries, the use of the below unlicensed decryption software is not permitted by law. Verify that you are within your rights to use it.
2011-11-15
У неким државама, употреба доле наведеног нелинценцираног програма за декодирање је забрањена законом. Провери да ли имаш права за кориштење.