|
|
1.
|
|
|
translator-credits
|
| Context: |
|
_
|
|
|
Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Gunnar Hjalmarsson
|
|
|
2.
|
|
|
GNOME Documentation Project
|
|
|
(itstool) path: credit/name
|
|
|
|
|
Проект документирования GNOME
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
C/about-this-guide.page:8
|
|
|
3.
|
|
|
Ubuntu Documentation Team
|
|
|
(itstool) path: credit/name
|
|
|
|
|
Команда документации Ubuntu
|
|
Translated by
Alexey Stepankov
|
|
Reviewed by
Nikita Putko
|
|
|
|
Located in
C/about-this-guide.page:12
C/more-help.page:19
C/addremove-creator.page:7
C/addremove-install.page:7
C/addremove-install-synaptic.page:7
C/addremove.page:11
C/addremove-ppa.page:7
C/addremove-remove.page:7
C/addremove-sources.page:8
C/app-cheese.page:7
C/community-support.page:13
C/gnome-on-ubuntu.page:8
C/numeric-keypad.page:14
C/report-ubuntu-bug.page:12
C/startup-applications.page:14
|
|
|
4.
|
|
|
A few tips on using the Ubuntu Desktop Guide.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Несколько советов по использованию руководства пользователя Ubuntu.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/about-this-guide.page:14
|
|
|
5.
|
|
|
About this guide
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Об этом руководстве
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/about-this-guide.page:22
|
|
|
6.
|
|
|
This guide gives you a tour of Ubuntu desktop features, answers your computer-related questions, and provides tips on using your computer effectively.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Это руководство познакомит вас с особенностями Ubuntu, даст ответы на ваши вопросы, связанные с компьютером и посоветует, как наиболее эффективно им пользоваться.
|
|
Translated by
Vassili Platonov
|
|
Reviewed by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
C/about-this-guide.page:26
|
|
|
7.
|
|
|
The guide is divided into small, task-oriented topics - not chapters. This means that you don't need to skim through an entire manual to find answers to your questions.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Руководство разбито на небольшие, ориентированные на конкретную задачу темы, а не главы. Это означает, что вам не придётся просматривать всё руководство, чтобы найти ответ на ваш вопрос.
|
|
Translated and reviewed by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
C/about-this-guide.page:34
|
|
|
8.
|
|
|
Related items are linked together. "See Also" links at the bottom of some pages direct you to related topics.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Зависящие друг от друга темы связаны ссылками. Переход к смежным темам можно осуществить нажатием ссылки «Смотрите также», расположенной внизу некоторых страниц.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/about-this-guide.page:41
|
|
|
9.
|
|
|
The text input box at the top of this guide acts as a <em>search bar</em>, and relevant results will appear beneath it as soon as you start typing. Left-click on any result to open its page.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Текстовое поле вверху этого руководства действует как <em>строка поиска</em> — и как только начать набирать текст, будут появляться подходящие результаты. Щёлкните левой кнопкой мыши на любом из результатов, чтобы открыть его страницу.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/about-this-guide.page:47
|
|
|
10.
|
|
|
The guide is constantly being improved. Although we attempt to provide you with a comprehensive collection of helpful information, we know we won't answer all of your questions here. We will keep adding more information to make things more helpful, though.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Руководство постоянно улучшается. Хотя мы и стараемся обеспечить вас всеобъемлющим набором полезной информации, но мы понимаем, что не сможем ответить здесь на все ваши вопросы. Тем не менее, мы продолжим добавлять информацию, чтобы сделать руководство более полезным.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/about-this-guide.page:54
|
