Translations by Gunnar Hjalmarsson
Gunnar Hjalmarsson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 23 of 23 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Choose your favorite music application or CD audio extractor to handle audio CDs. If you use audio DVDs (DVD-A), select how to open them under <gui>Other Media</gui>. If you open an audio disc with the file manager, the tracks will appear as WAV files that you can play in any audio player application.
|
|
| 2014-04-07 |
Kies uw favoriete muziektoepassing of cd-ripper om audio-cd's te verwerken. Als u audio-DVD's (DVD-A) gebruikt, moet u onder <gui>Overige media</gui> aangeven hoe u ze wil openen. Als u een audio-cd met de bestandsbeheerder opent, zullen de tracks als WAV-bestanden worden weergegeven die met elke audiospeler-toepassing af te spelen zijn.
|
|
| ~ |
Send or receive files by <link xref="bluetooth">Bluetooth</link>. This menu is hidden if a supported Bluetooth device isn't detected.
|
|
| 2014-04-07 |
Verzenden of ontvangen van bestanden via <link xref="bluetooth">Bluetooth </link>. Dit menu wordt niet weergegeven als er geen Bluetooth-apparaat gedetecteerd werd.
|
|
| ~ |
Select each display in turn from the gray box at the top of the <gui>Displays</gui> window. Change the <gui>Resolution</gui> until that display looks right.
|
|
| 2014-04-07 |
Selecteer elk scherm apart in het grijze vak bovenaan het venster <gui>Schermen</gui>. Wijzig de <gui>resolutie</gui> tot dat scherm er goed uitziet.
|
|
| 1. |
translator-credits
|
|
| 2023-09-27 |
Launchpad Contributions:
André van Soeren https://launchpad.net/~ubuntu-vansoerencoaching-deactivatedaccount
Balaam's Miracle https://launchpad.net/~balaam-balaamsmiracle
Doug Smythies https://launchpad.net/~dsmythies
Gunnar Hjalmarsson https://launchpad.net/~gunnarhj
Hannie Dumoleyn https://launchpad.net/~lafeber-dumoleyn
Jeremy Bícha https://launchpad.net/~jbicha
Kevin Godby https://launchpad.net/~godbyk
Matthew East https://launchpad.net/~mdke
Pjotr12345 https://launchpad.net/~computertip
Prince22 https://launchpad.net/~s-c-prince
Redmar https://launchpad.net/~redmar
Soul-Sing https://launchpad.net/~soulzing
Stefan de Vries https://launchpad.net/~fermata
rob https://launchpad.net/~rvdb
|
|
| 2018-07-15 |
Launchpad Contributions:
André van Soeren https://launchpad.net/~ubuntu-vansoerencoaching-deactivatedaccount
Balaam's Miracle https://launchpad.net/~balaam-balaamsmiracle
Doug Smythies https://launchpad.net/~dsmythies
Gunnar Hjalmarsson https://launchpad.net/~gunnarhj
Hannie Dumoleyn https://launchpad.net/~lafeber-dumoleyn
Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha
Kevin Godby https://launchpad.net/~godbyk
Matthew East https://launchpad.net/~mdke
Pjotr12345 https://launchpad.net/~computertip
Prince22 https://launchpad.net/~s-c-prince
Redmar https://launchpad.net/~redmar
Soul-Sing https://launchpad.net/~soulzing
Stefan de Vries https://launchpad.net/~fermata
rob https://launchpad.net/~rvdb
|
|
| 2018-04-14 |
Launchpad Contributions:
André van Soeren https://launchpad.net/~ubuntu-vansoerencoaching
Balaam's Miracle https://launchpad.net/~balaam-balaamsmiracle
Doug Smythies https://launchpad.net/~dsmythies
Gunnar Hjalmarsson https://launchpad.net/~gunnarhj
Hannie Dumoleyn https://launchpad.net/~lafeber-dumoleyn
Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha
Kevin Godby https://launchpad.net/~godbyk
Matthew East https://launchpad.net/~mdke
Pjotr12345 https://launchpad.net/~computertip
Prince22 https://launchpad.net/~s-c-prince
Redmar https://launchpad.net/~redmar
Soul-Sing https://launchpad.net/~soulzing
Stefan de Vries https://launchpad.net/~fermata
rob https://launchpad.net/~rvdb
|
|
| 2018-03-22 |
Launchpad Contributions:
André van Soeren https://launchpad.net/~ubuntu-vansoerencoaching
Balaam's Miracle https://launchpad.net/~balaam-balaamsmiracle
Doug Smythies https://launchpad.net/~dsmythies
Gunnar Hjalmarsson https://launchpad.net/~gunnarhj
Hannie Dumoleyn https://launchpad.net/~lafeber-dumoleyn
Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha
Kevin Godby https://launchpad.net/~godbyk
Matthew East https://launchpad.net/~mdke
Prince22 https://launchpad.net/~s-c-prince
Redmar https://launchpad.net/~redmar
Soul-Sing https://launchpad.net/~soulzing
Stefan de Vries https://launchpad.net/~fermata
rob https://launchpad.net/~rvdb
|
|
| 2017-10-10 |
Launchpad Contributions:
Balaam's Miracle https://launchpad.net/~balaam-balaamsmiracle
Doug Smythies https://launchpad.net/~dsmythies
Gunnar Hjalmarsson https://launchpad.net/~gunnarhj
Hannie Dumoleyn https://launchpad.net/~lafeber-dumoleyn
Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha
Kevin Godby https://launchpad.net/~godbyk
Matthew East https://launchpad.net/~mdke
Prince22 https://launchpad.net/~s-c-prince
Redmar https://launchpad.net/~redmar
Soul-Sing https://launchpad.net/~soulzing
Stefan de Vries https://launchpad.net/~fermata
rob https://launchpad.net/~rvdb
|
|
| 2016-04-07 |
Launchpad Contributions:
Arnoud Imron https://launchpad.net/~imron-arnoud
Balaam's Miracle https://launchpad.net/~balaam-balaamsmiracle
BasH https://launchpad.net/~bshkp
Doug Smythies https://launchpad.net/~dsmythies
Geoffrey De Belie https://launchpad.net/~computergeoffrey
Gunnar Hjalmarsson https://launchpad.net/~gunnarhj
Hannie Dumoleyn https://launchpad.net/~lafeber-dumoleyn
Harmen H https://launchpad.net/~harmenh
Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha
Joost Florijn https://launchpad.net/~j-o-o-s-t-deactivatedaccount
Kevin Godby https://launchpad.net/~godbyk
Matthew East https://launchpad.net/~mdke
Pjotr12345 https://launchpad.net/~computertip
Prince22 https://launchpad.net/~s-c-prince
Rachid https://launchpad.net/~rachidbm
Redmar https://launchpad.net/~redmar
Robin-cominotto https://launchpad.net/~robin-cominotto
RobinJ https://launchpad.net/~robinj
Silke https://launchpad.net/~silexh
Soul-Sing https://launchpad.net/~soulzing
Stefan de Vries https://launchpad.net/~fermata
Timo https://launchpad.net/~timo.diedering
asphyxia https://launchpad.net/~robin4mailbox
ivo glasius https://launchpad.net/~ivo-glasius
rob https://launchpad.net/~rvdb
|
|
| 2015-03-19 |
Launchpad Contributions:
Arnoud Imron https://launchpad.net/~imron-arnoud
Balaam's Miracle https://launchpad.net/~balaam-balaamsmiracle
BasH https://launchpad.net/~bshkp
Doug Smythies https://launchpad.net/~dsmythies
Geoffrey De Belie https://launchpad.net/~computergeoffrey
Gunnar Hjalmarsson https://launchpad.net/~gunnarhj
Hannie Dumoleyn https://launchpad.net/~lafeber-dumoleyn
Harmen H https://launchpad.net/~harmenh
Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha
Joost Florijn https://launchpad.net/~j-o-o-s-t-deactivatedaccount
Kevin Godby https://launchpad.net/~godbyk
Matthew East https://launchpad.net/~mdke
Prince22 https://launchpad.net/~s-c-prince
Rachid https://launchpad.net/~rachidbm
Redmar https://launchpad.net/~redmar
Robin-cominotto https://launchpad.net/~robin-cominotto
RobinJ https://launchpad.net/~robinj
Silke https://launchpad.net/~silexh
Soul-Sing https://launchpad.net/~soulzing
Stefan de Vries https://launchpad.net/~fermata
Timo https://launchpad.net/~timo.diedering
asphyxia https://launchpad.net/~robin4mailbox
ivo glasius https://launchpad.net/~ivo-glasius
rob https://launchpad.net/~rvdb
|
|
| 2015-02-13 |
Launchpad Contributions:
Arnoud Imron https://launchpad.net/~imron-arnoud
Balaam's Miracle https://launchpad.net/~balaam-balaamsmiracle
BasH https://launchpad.net/~bshkp
Doug Smythies https://launchpad.net/~dsmythies
Geoffrey De Belie https://launchpad.net/~computergeoffrey
Gunnar Hjalmarsson https://launchpad.net/~gunnarhj
Hannie Dumoleyn https://launchpad.net/~lafeber-dumoleyn
Harmen H https://launchpad.net/~harmenh
Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha
Joost Florijn https://launchpad.net/~j-o-o-s-t-deactivatedaccount
Kevin Godby https://launchpad.net/~godbyk
Matthew East https://launchpad.net/~mdke
Prince22 https://launchpad.net/~s-c-prince
Rachid https://launchpad.net/~rachidbm
Redmar https://launchpad.net/~redmar
Robin-cominotto https://launchpad.net/~robin-cominotto
RobinJ https://launchpad.net/~robinj
Silke https://launchpad.net/~silexh
Soul-Sing https://launchpad.net/~soulzing
Stefan de Vries https://launchpad.net/~fermata
Timo https://launchpad.net/~timo.diedering
asphyxia https://launchpad.net/~robin4mailbox
ivo glasius https://launchpad.net/~ivo-glasius
rob https://launchpad.net/~rvdb
willem van gansen https://launchpad.net/~vangansenwillem
|
|
| 2014-04-07 |
Launchpad Contributions:
Arnoud Imron https://launchpad.net/~imron-arnoud
Balaam's Miracle https://launchpad.net/~balaam-balaamsmiracle
BasH https://launchpad.net/~bshkp
Doug Smythies https://launchpad.net/~dsmythies
Geoffrey De Belie https://launchpad.net/~computergeoffrey
Gunnar Hjalmarsson https://launchpad.net/~gunnarhj
Hannie Dumoleyn https://launchpad.net/~lafeber-dumoleyn
Harmen H https://launchpad.net/~huizinga
Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha
Joost Florijn https://launchpad.net/~j-o-o-s-t-deactivatedaccount
Kevin Godby https://launchpad.net/~godbyk
Matthew East https://launchpad.net/~mdke
Prince22 https://launchpad.net/~s-c-prince
Rachid https://launchpad.net/~rachidbm
Redmar https://launchpad.net/~redmar
Robin-cominotto https://launchpad.net/~robin-cominotto
RobinJ https://launchpad.net/~robinj
Silke https://launchpad.net/~silexh
Soul-Sing https://launchpad.net/~soulzing
Stefan de Vries https://launchpad.net/~fermata
Timo https://launchpad.net/~timo.diedering
asphyxia https://launchpad.net/~robin4mailbox
ivo glasius https://launchpad.net/~ivo-glasius
rob https://launchpad.net/~rvdb
willem van gansen https://launchpad.net/~vangansenwillem
|
|
| 2014-03-20 |
Launchpad Contributions:
Arnoud Imron https://launchpad.net/~imron-arnoud
Balaam's Miracle https://launchpad.net/~balaam-balaamsmiracle
BasH https://launchpad.net/~bshkp
Doug Smythies https://launchpad.net/~dsmythies
Geoffrey De Belie https://launchpad.net/~computergeoffrey
Hannie Dumoleyn https://launchpad.net/~lafeber-dumoleyn
Harmen H https://launchpad.net/~huizinga
Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha
Joost Florijn https://launchpad.net/~j-o-o-s-t-deactivatedaccount
Kevin Godby https://launchpad.net/~godbyk
Matthew East https://launchpad.net/~mdke
Prince22 https://launchpad.net/~s-c-prince
Rachid https://launchpad.net/~rachidbm
Redmar https://launchpad.net/~redmar
Robin-cominotto https://launchpad.net/~robin-cominotto
RobinJ https://launchpad.net/~robinj
Silke https://launchpad.net/~silexh
Soul-Sing https://launchpad.net/~soulzing
Stefan de Vries https://launchpad.net/~fermata
Timo https://launchpad.net/~timo.diedering
asphyxia https://launchpad.net/~robin4mailbox
ivo glasius https://launchpad.net/~ivo-glasius
rob https://launchpad.net/~rvdb
|
|
| 42. |
Use <app>App Center</app> to install additional applications and make Ubuntu more useful.
|
|
| 2023-09-27 |
Gebruik <app>App Center</app> om toepassingen toe te voegen en Ubuntu bruikbaarder te maken.
|
|
| 44. |
An application is software that has a graphical user interface (GUI). The Ubuntu development team has chosen a default set of applications that we think makes Ubuntu very useful for most day-to-day tasks. However, you will certainly want to install more applications to make Ubuntu more useful to you. To install an application, you can use <app>App Center</app>.
|
|
| 2023-09-27 |
Een toepassing is software die beschikt over een grafische gebruikersinterface (GUI). Het ontwikkelteam van Ubuntu heeft een standaard set toepassingen uitgekozen die naar haar mening Ubuntu zeer bruikbaar maakt voor de meeste dagelijkse taken. Maar u zult vast meer software willen installeren om Ubuntu nog bruikbaarder voor u te maken. U kunt <app>App Center</app> gebruiken om toepassingen te installeren.
|
|
| 45. |
Applications are available in two formats: snap packages and Debian packages. An application available as a snap package is from now on referred to as a <em>snap</em>. Some applications are available in both formats. In such a case in <app>App Center</app> the snap will be listed first.
|
|
| 2023-09-27 |
Toepassingen zijn beschikbaar in twee soorten: snap-pakketten en Debianpakketten. Een toepassing die beschikbaar is als snap-pakket wordt van hieraf betiteld als <em>snap</em>. Sommige toepassingen zijn beschikbaar in beide soorten. In zo'n geval zal de snap als eerste worden vermeld in <app>App Center</app>.
|
|
| 48. |
Click the <app>App Center</app> icon in the <gui>Dock</gui>, or search for <input>Software</input> in the <em>Activities</em> search bar.
|
|
| 2023-09-27 |
Klik op het pictogram <app>App Center</app> in de gui>Starter</gui>, of zoek naar <input>Software</input> in de <em>Activiteiten</em>-zoekbalk.
(itstool) path: item/p
|
|
| 49. |
When <app>App Center</app> launches, search for an application, or select a category and find an application from the list.
|
|
| 2023-09-27 |
Nadat <app>App Center</app> geopend is, kunt u zoeken naar een toepassing of een categorie kiezen en uit de lijst een toepassing selecteren.
|
|
| 53. |
Synaptic is a powerful but complicated software management alternative to <app>App Center</app>.
|
|
| 2023-09-27 |
Synaptic is een krachtig doch gecompliceerd softwarebeheer-alternatief voor <app>App Center</app>.
|
|
| 55. |
<app>Synaptic Package Manager</app> is more powerful and can do some software management tasks which <app>App Center</app> can't. Synaptic's interface is more complicated and doesn't support newer <app>App Center</app> features like ratings and reviews and therefore isn't recommended for use by those new to Ubuntu.
|
|
| 2023-09-27 |
<app>Synaptic Pakketbeheer</app> is krachtiger en kan bepaalde softwarebeheertaken doen die niet gedaan kunnen worden via <app>App Center</app>. De interface van Synaptic is gecompliceerder en ondersteunt geen nieuwere <app>App Center</app>-functies zoals beoordelingen en waarderingen; het wordt daarom niet aangeraden voor degenen die nieuw zijn bij Ubuntu.
|
|
| 79. |
Close the <app>Software & Updates</app> window. <app>App Center</app> will then check your software sources for new software.
|
|
| 2023-09-27 |
Sluit het <gui>Software & Updates</gui>-venster. <app>App Center</app> zal dan in de softwarebronnen zoeken naar nieuwe software.
|
|
| 82. |
An application is software that has a graphical user interface (GUI). You can use <app>App Center</app> to remove applications that you no longer use.
|
|
| 2023-09-27 |
Een toepassing is software die gebruik maakt van een grafische gebruikersinterface (GUI). U kunt <app>App Center</app> gebruiken om toepassingen die u niet meer gebruikt te verwijderen.
|
|
| 85. |
When <app>App Center</app> opens, click the <gui>Installed</gui> button at the top.
|
|
| 2023-09-27 |
Klik, nadat <app>App Center</app> geopend is, op de knop <gui>Geïnstalleerd</gui> bovenin.
|
|
