Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with ubuntu-docs in Ubuntu Disco template ubuntu-help.

110 of 203 results
1.
translator-credits
Context:
_
Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated by Gunnar Hjalmarsson on 2018-07-15
2.
GNOME Documentation Project
(itstool) path: credit/name
GNOMEドキュメンテーションプロジェクト
Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama on 2011-12-19
Located in C/about-this-guide.page:8
3.
Ubuntu Documentation Team
(itstool) path: credit/name
Ubuntuドキュメンテーションチーム
Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama on 2011-12-19
Located in C/about-this-guide.page:12 C/more-help.page:19 C/net-install-flash.page:16 C/addremove-creator.page:7 C/addremove-install.page:7 C/addremove-install-synaptic.page:7 C/addremove.page:12 C/addremove-ppa.page:7 C/addremove-remove.page:7 C/addremove-sources.page:8 C/app-cheese.page:7 C/net-chat-empathy.page:11 C/net-chat-skype.page:11 C/net-chat-video.page:10 C/numeric-keypad.page:14 C/report-ubuntu-bug.page:12 C/startup-applications.page:14
4.
A few tips on using the Ubuntu Desktop Guide.
(itstool) path: info/desc
Ubuntuデスクトップガイドを使う際のいくつかのヒント。
Translated by Kenichi Ito on 2014-01-13
Reviewed by Shushi Kurose on 2014-04-02
Located in C/about-this-guide.page:14
5.
About this guide
(itstool) path: page/title
このガイドについて
Translated and reviewed by Koichi Akabe on 2011-09-03
Located in C/about-this-guide.page:22
6.
This guide gives you a tour of Ubuntu desktop features, answers your computer-related questions, and provides tips on using your computer effectively.
(itstool) path: page/p
このガイドは、Ubuntuデスクトップの特徴やコンピュータ関連の疑問の答え、コンピュータをより有効に使うためのtipsなどを提供します。
Translated by Shushi Kurose on 2014-04-02
Reviewed by Akira Tanaka on 2014-04-02
Located in C/about-this-guide.page:26
7.
The guide is divided into small, task-oriented topics - not chapters. This means that you don't need to skim through an entire manual to find answers to your questions.
(itstool) path: item/p
このガイドは、章単位ではなく小さなタスク指向のトピック単位で分割されています。質問への答えを見つけるためにマニュアル全文に目を通す必要はありません。
Translated by Noritaka Sekiyama on 2014-04-02
Reviewed by Shushi Kurose on 2014-04-02
Located in C/about-this-guide.page:34
8.
Related items are linked together. "See Also" links at the bottom of some pages direct you to related topics.
(itstool) path: item/p
関連するアイテムは互いにリンクされます。ページ下部の"関連項目"リンクから関連するトピックを辿れます。
Translated by Noritaka Sekiyama on 2014-04-02
Reviewed by Shushi Kurose on 2014-04-02
Located in C/about-this-guide.page:41
9.
The text input box at the top of this guide acts as a <em>search bar</em>, and relevant results will appear beneath it as soon as you start typing. Left-click on any result to open its page.
(itstool) path: item/p
このガイドの上部にあるテキスト入力ボックスは<em>検索バー</em>となり、入力を始めるとすぐに、その下に関連する検索結果が表示されます。ページを開くには検索結果を左クリックします。
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2014-04-02
Located in C/about-this-guide.page:47
10.
The guide is constantly being improved. Although we attempt to provide you with a comprehensive collection of helpful information, we know we won't answer all of your questions here. We will keep adding more information to make things more helpful, though.
(itstool) path: item/p
このガイドは絶えず改善されています。役に立つ情報を広範囲に集めたものを提供しようとしていますが、ここであなたのすべての質問に答えられないことはわかっています。私たちは、これをより役立つものにするため、より多くの情報を追加し続けます。
Translated by Shushi Kurose on 2014-04-02
Reviewed by Akira Tanaka on 2014-04-02
Located in C/about-this-guide.page:54
110 of 203 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akihiro Nishimura, Akira Tanaka, Doug Smythies, Gunnar Hjalmarsson, Hayato Matsuura, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Mitsuya Shibata, Naoya Urabe, Noritaka Sekiyama, Rakugou, Satoko Rokujo, Seiji Matsushita, Shinichirou Yamada, Shushi Kurose, TAKAHASHI Hidetsugu, id:sicklylife.