Translations by Ville Pilvio

Ville Pilvio has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

139 of 39 results
~
You may need to press a button on the mouse, receiver or both to establish a connection. The instruction manual of your mouse should have more details if this is the case.
2012-01-31
Saattaa olla tarpeen painaa jotain nappia hiirellä, vastaanottimessa tai kummassakin saattaakseen yhteys kuntoon. Hiiren käsikirjasta löydät tarkemmat ohjeet tämän suhteen.
~
If you had admin privileges all of the time, you might accidentally change an important file, or run an application which changes something important by mistake. Only getting admin privileges temporarily, when you need them, reduces the risk of these mistakes happening.
2012-01-29
Käyttämällä järjestelmänvalvojan oikeuksia jatkuvasti voit vahingossa muuttaa jotain tärketä tiedostoa tai suorittaa ohjelmaa joka tärkeän muutoksen. Ottamalla käyttöön järjestlmänvalvojan oikeudet vaan tarvittaessa pienennät näiden virheiden todennäköisyyttä.
~
<link xref="files-rename">Rename</link> the backup "shadow.bak".
2012-01-29
<link xref="files-rename">Uudelleennimeä</link> varmuuskopio-tiedosto "shadow.bak".
~
Right-click on the shadow file and select <gui>copy</gui>.
2012-01-29
Oikealla hiirellä klikkaa shadow tiedostoa ja pikavalinnasta valitse <gui>kopioi</gui>.
~
Locate the 'shadow' file and make a backup copy:
2012-01-29
Etsi 'shadow' tiedosto ja tee siitä varmuuskopio:
~
Go to the top-level directory of the mounted drive. Then go into the <gui>etc</gui> directory.
2012-01-29
Siirry käyttöönotetun kovalevyn juuri-hakemistoon. Sitten siirry <gui>etc</gui> hakemistoon.
~
This is only displayed for folders. It gives the amount of disk space which is available on the disk that the folder is on. This is useful for checking if the hard disk is full.
2012-01-29
Näytetään vain kansioille. Tästä näkyy vapaa tila levyllä jolla kansio sijaitsee. Tämä on hyödyllistä tarkistaessa onko kovalevy täynnä.
~
You can also set the permissions for users other than the owner and those in the file's group.
2012-01-29
Voit määritellä oikeudet myös kaikille käyttäjille sekä käyttäjille jotka ovat tiedoston ryhmässä.
~
You can rename the file by changing this field. You can also rename a file outside the properties window. See <link xref="files-rename"/>.
2012-01-29
Nimeä tiedosto uudelleen tässä kentässä. Voit myös nimetä tiedoston uudelleen ominaisuudet ikkunan ulkopuolella. Katso <link xref="files-rename"/>.
~
Icon captions
2012-01-29
Ikoni otsikot
~
File manager icons with captions
2012-01-29
Tiedosto hallinnan ikonit otsikoilla
~
FTP is a popular way to exchange files on the Internet. Because data is not encrypted over FTP, many servers now provide access through SSH. Some servers, however, still allow or require you to use FTP to upload or download files. FTP sites with logins will usually allow you to delete and upload files.
2012-01-29
FTP on yleinen tiedostojen siirtoohjelma Internetissä. Moni palvelin suosii SSH:ta tiedosto siirtoihin koska FTP ei ole salattu. Valitettavasti on edelleen olemassa palvelimia jotka vaativat FTP yhteyden tiedostojen siirtoon. FTP palvelimet jotka vaativat sisäänkirjottautumisen yleensä sallivat tiedostojen tuhoamisen ja lähettämisen.
~
This option is selected by default. When emptying the trash, a message will be displayed confirming that you would like to empty the trash or delete files.
2012-01-29
Tämä valinta on oletuksena valittu. Roskakorin tyhjennyksen yhteydessä voit valita roskakorin tyhjennyksen tai tiedostojen poistaminen.
~
Select each display in turn from the gray box at the top of the <gui>Displays</gui> window. Change the <gui>Resolution</gui> until that display looks right.
2012-01-29
<gui>Näytöt</gui> ikkunan harmaasta laatikosta valitse vuorotellen jokainen näyttö. Muuta sen <gui>Resoluutio</gui> oikeille asetuksille.
~
If you have two displays connected to the computer (for example, a normal monitor and a projector), the displays might have different resolutions. However, the computer's graphics card can only display the screen in one resolution at a time, so at least one of the displays might look fuzzy.
2012-01-29
Jos tietokoneeseen on liitetty kaksi näyttöä (esimerkiksi tavallinen näyttö ja videotykki), niillä saattaa olla eri resoluutiot. Näytönohjain kuitenkin pystyy kerrallaan näyttämään yhden resoluution joten toisen näytön kuva saattaa olla epätarkka.
~
You can change how big (or how detailed) things appear on the screen by changing the <em>screen resolution</em>. You can change which way up things appear (for example, if you have a rotating display) by changing the <em>rotation</em>.
2012-01-29
Voit muuttaa näytön tarkkuutta (näytöllä näkyvien esineiden kokoa) <em>näytön resoluutio</em> säätimellä. Voit säätää mikä sivu näytöstä on yläreuna (esimerkiksi kierrettävät näytöt) muuttamalla <em>kierto</em> asetuksia.
~
For <gui>Current password</gui> do not enter anything, as your current password is blank. Just click <gui>Authenticate</gui> and enter a new password.
2012-01-29
Jätä <gui>Nykyinen salasana</gui> kenttä tyhjäksi sillä sitä ei ole määritelty. Klikkaa <gui>tunnistaudu</gui> ja syötä uusi salasana.
~
Edit the original "shadow" file with a text editor.
2012-01-29
Muokkaa alkuperäistä "varjo" tiedostoa tekstieditorilla.
~
Find your username for which you have forgotten the password. It should look something like this (the characters after the colon will be different):
2012-01-29
Etsi käyttäjätunnus jolle olet unohtanut salasanan. Sen pitäisi näyttää jokseenkin tällaiselta (kaksoispisteen jälkeiset merkit ovat erillaiset):
~
Change the keyring password
2012-01-29
Vaihda salausavaimen salasanaa
~
Delete any files you find in the keyrings folder.
2012-01-28
Tuhoa kaikki tiedostot salausavain-kansiosta.
~
Delete the characters after the first colon and before the second colon. This will remove the password for the account.
2012-01-28
Poista merkit ensimmäisen kaksoispisteen ja toisen kaksoispisteen välistä. Tämä poistaa tilin salasanan.
~
Save the file, exit out of everything and reboot your computer without the live CD or USB.
2012-01-28
Tallenna tiedosto, sulje kaikki ohjelmat ja uudelleenkäynnistä tietokoneesi ilman buutattua CD:tä tai USB:tä.
~
This will delete all your saved passwords for wireless networks, instant messaging accounts, etc. Only do this if you can't remember the password you used for your keyring.
2012-01-28
Tämä poistaa kaikki tallennetut salasanat langattomiin verkkoihin, pikaviesti-tilit, yms. Toimi näin vaan jos et muista salausavaimesi salasanaasi.
~
Double click on the folder called keyrings.
2012-01-28
Tupla-klikkaa kansiota nimellä salausavain.
~
It can be complicated to fix problems with mouse detection. Ask for support from your distribution or vendor if you think that your mouse has not been detected properly.
2012-01-28
Jos hiiren tunnistamisessa ilmenee ongelmia, niiden korjaaminen saattaa olla monimutkaista. Pyydä tukea hiiren valmistajalta tai maahantuojalta ongelmatilanteissa.
~
If your mouse has a serial (RS-232) connector, you may need to perform some extra steps to get it working. The steps might depend on the make or model of your mouse.
2012-01-28
Jos käytät sarja-liitin hiirtä (RS-232), saattaa olla tarpeen suorittaa lisätoimenpiteitä saadakseen sen toimimaan. Hiiren merkki ja malli vaikuttavat vaadittaviin toimenpiteisiin.
~
The normal number keys, in a line at the top of the keyboard, will not control the mouse pointer. Only the keypad number keys can be used.
2012-01-28
Numeronäppäimet kirjaimien yläpuolella eivät hallitse osoitinta. Ainoastaan numeronäppäimiä voidaan tähän käyttää.
~
If it is a USB mouse (with a rectangular connector), try plugging it in to a different USB port. If it is a PS/2 mouse (with a small, round connector with six pins), make sure that it is plugged in to the green mouse port rather than the purple keyboard port. You may need to restart the computer if it was not plugged in.
2012-01-28
Jos hiiri on tyyppiä USB (suorakulmainen liitin), kokeile liittää se toiseen USB porttiin. Jos se on tyyppiä PS/2 (pieni pyöreä liitin jossa kuusi piikkiä), varmista että se on kytketty vihreään hiiri-porttiin eikä liilaan näppäimistö-porttiin. Koneen uudelleenkäynnistys saattaa olla tarpeen jos se ei ollut liitetty oikein.
~
How to check your mouse if it is not working.
2012-01-28
Miten tarkistetaan hiiri jos hiiri ei toimi.
~
Enter a filename for the newly-created document.
2011-09-29
Syötä uudelle asiakirjalle tiedostonimi.
~
Open the folder where you want to place the new document.
2011-09-29
Avaa kansio jonne haluat tallentaa uuden asiakirjan.
~
Create a document that you are going to use as a template. For example, you could make your letterhead in a word processing application.
2011-09-29
Luo asiakirja jota tulet käyttämään asiakirjamallina. Esimerkiksi voit luoda asiakirjapohjan tekstinkäsittelyohjelmaan.
~
Sorts by the date and time that a file was last changed. Sorts from oldest to newest by default.
2011-09-29
Järjestää tiedostot viimeisen muokkausajankohdan mukaan, oletuksena laskeva järjestys.
~
Sorts alphabetically by the file type. Files of the same type are grouped together, then sorted by name.
2011-09-29
Aakkostaa tiedosto tyypin mukaan. Saman tyyppiset tiedostot ryhmitellään nimen mukaan aakkosjärjestykseen.
~
Sorts by the size of the file (how much disk space it takes up). Sorts from smallest to largest by default.
2011-09-29
Tiedoston koon mukainen järjestys (kuinka paljon tilaa tiedosto vie kovalevyltä). Oletuksena nouseva järjestys.
~
Sorts alphabetically by the name of the file.
2011-09-29
Aakkosellinen järjestys tiedoston nimen mukaan.
~
To sort files in a different order, click one of the column headings in the file manager. For example, click <gui>Type</gui> to sort by file type. Click the column heading again to sort in the reverse order.
2011-09-19
Järjestä tiedostot eri järjestykseen kilkkaamalla sarakkeen otsikkoa tiedosto-hallinta ohjelman luettelonäkymässä. Esimerkiksi klikkaamalla <gui>Tyyppi</gui> otsikkoa järjestät tiedostot tiedosto-tyypin mukaan. Klikkaamalla uudelleen sarakkeen otsikkoa muuttuu järjestys vastakkais-järjestykseen.
~
Switch <gui>Bounce Keys</gui> on.
2011-09-18
Ota käyttöön <gui>ponnahdus-näppäimet</gui>.