Translations by Rustam
Rustam has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Switch <gui>Mouse Keys</gui> on.
|
|
| 2012-02-27 |
<gui>چاشقىنەك كۇنۇپكىسى</gui> غا يۆتكىلىڭ.
|
|
| ~ |
<link xref="sharing-desktop">Desktop sharing</link>
|
|
| 2012-02-15 |
<link xref="sharing-desktop">ئۈستەلئۈستى ھەمبەھىر</link>
|
|
| 16. |
Use the <app>Orca</app> screen reader with a refreshable Braille display.
|
|
| 2012-02-28 |
<app>Orca</app> ئېكران ئوقۇغۇنى يېڭىلاشقا بولىدىغان Braille كۆرسەتكۈچى بىلەن ئىشلىتىڭ.
|
|
| 17. |
Read screen in Braille
|
|
| 2012-02-26 |
Braille دا ئېكراننى ئوقۇش
|
|
| 25. |
The Hover Click (Dwell Click) feature allows you to click by holding the mouse still.
|
|
| 2012-02-29 |
ئۈستىگە ئەكېلىپ چېكىش(ئۆزلۈكىدىن چېكىش) ئىقتىدارى چاشقىنەكنى ئۈستىگە ئەكېلىپ توختىتىش ئارقىلىق چېكىشنى ئەمەلگە ئاشۇرۇش ئىمكانىيىتىگە ئىگە قىلىدۇ.
|
|
| 26. |
Simulate clicking by hovering
|
|
| 2012-02-29 |
ئۈستىگە ئەكېلىش ئارقىلىق چېكىشنى تەقلىدلەش
|
|
| 2012-02-28 |
ئۈستىگە ئەكېلىش ئارقىلىق چېكىشكنى تەقلىد قىلىش
|
|
| 2012-02-27 |
ئۈستىگە ئەكېلىش ئارقىلىق چېكىشكە تەقلىد قىلىش
|
|
| 30. |
Switch <gui>Hover Click</gui> on.
|
|
| 2012-02-29 |
<gui>ئۈستىدە تۇرغۇزۇپ چېكىش</gui> نى ئىناۋەتلىك قىلىش.
|
|
| 32. |
When you hover your mouse pointer over a button and don't move it, it will gradually change color. When it has fully changed color, the button will be clicked.
|
|
| 2012-02-29 |
چاشقىنەكنىڭ ئىسترېلكىسىنى توپچىكنىڭ ئۈستىگە ئەكېلىپ مىدىرلاتمىسىڭىز، توپچىكنىڭ رېڭى ئۆزگىرىدۇ. رېڭى تولۇق ئۆزگەرگەندە توپچا بېسىلىدۇ.
|
|
| 38. |
If you have difficulty reading the text on your screen, you can change the size of the font.
|
|
| 2012-02-29 |
ئەگەر كۇنۇپكىنىڭ بىسلىشى بىلەن خەتلەرنىڭ ئېكرانغا چىقىشىدا ۋاقىت پەرقى بولۇشىنى ئارزۇ قىلسىڭىز، <em>ئاستا كۇنۇپكىلار</em> نى ئىناۋەتلىك قىلىڭ. بۇ دېگەنلىك خەتلەر ئېكراندا كۆرۈنۈشتىن بۇرۇن كۇنۇپكىنى بېسىپ بىر ئاز تۇرىسىز دېگەنلىك. ئەگەر خەت ئۇرغاندا بىر نەچچە كۇنۇپكىنى تاسادىپىي بېسىپ سېلىش ياكى بىرىنچى قېتىمدىلا كۇنۇپكا تاختىسىدىن توغرا بولغان كۇنۇپكىنى بېسىشتا قىينىلىش بولسا ئاستا كۇنۇپكىنى ئىشلىتىڭ.
|
|
| 82. |
Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to control how long you have to hold a key down for it to register.
|
|
| 2012-02-29 |
<gui>كېچىكىشنى قوبۇل قىلىش</gui> سۈرگۈچى ئارقىلىق كۇنۇپكىنىڭ بېسىشىنى قوبۇل قىلىش ئۈچۈن قانچە ئۇزۇن ۋاقىت بېسىپ تۇرۇش كېرەكلىكىنى كونترول قىلسىز.
|
|
| 83. |
You can have your computer make a sound when you press a key, when a key press is accepted, or when a key press is rejected because you didn't hold the key down long enough.
|
|
| 2012-02-29 |
كۇنۇپكىنى بېسىپ تۇرۇش ۋاقتىنىڭ يېتەرلىك بولماسلىق سەۋەبىدىن كۇنۇپكا بېسىلىشىنىڭ قوبۇل قىلىنمىغانلىقىنى ياكى قوبۇل قىلىنغانلىقىنى بىلدۈرىدىغان ئاۋاز چىقىرىدىغان قىلالايسىز.
|
|
| 94. |
Select <gui>Disable if two keys are pressed together</gui> to enable this.
|
|
| 2012-02-29 |
<gui>ئىككى كۇنۇپكا تەڭ بېسىلغان ئەھۋالدا چەكلەش</gui> نى تاللاش بۇنى كۈچكە ئىگە قىلىدۇ.
|
|
| 95. |
You can have the computer make a "beep" sound when you start typing a keyboard shortcut with sticky keys turned on. This is useful if you want to know that sticky keys is expecting a keyboard shortcut to be typed, so the next key press will be interpreted as part of a shortcut. Select <gui>Beep when a modifier key is pressed</gui> to enable this.
|
|
| 2012-03-01 |
چاپلىشاڭغۇ كۇنۇپكىلار ئىناۋەتلىك ئەھۋالدا تېزلەتمە كۇنۇپكىنى باسقاندا «تىت - تىت» قىلغان ئاۋازىنى چىقىرىدىغان قىلىشقا بولىدۇ. چاپلىشاڭغۇ كۇنۇپكىلارنىڭ تېزلەتمە كۇنۇپكىنىڭ بېسىلىشىنى كۈتۈپ تۇرغانلىقىنى بىلىشتە قۇلايلىق بولۇپ، كېيىنكى بېسىلغان كۇنۇپكا تېزلەتمە سۈپىتىدە قوبۇل قىلىنىدۇ. بۇنى ئىناۋەتلىك قىلىش ئۈچۈن <gui>ئۆزگەرتىش كۇنۇپكىسى بېسىلغاندا تىت-تىت ئاۋازى چىقىرىش</gui> نى تاللاڭ.
|
|
| 2012-03-01 |
چاپلاشما كۇنۇپكا ئىناۋەتلىك ئەھۋالدا تېزلەتمە كۇنۇپكىنى باسقاندا «تىت - تىت» قىلغان ئاۋازىنى چىقىرىدىغان قىلىشقا بولىدۇ. چاپلاشما كۇنۇپكىنىڭ تېزلەتمە كۇنۇپكىنىڭ بېسىلىشىنى كۈتۈپ تۇرغانلىقىنى بىلىشتە قۇلايلىق بولۇپ، كېيىنكى بېسىلغان كۇنۇپكا تېزلەتمە سۈپىتىدە قوبۇل قىلىنىدۇ. بۇنى ئىناۋەتلىك قىلىش ئۈچۈن <gui>ئۆزگەرتىش كۇنۇپكىسى بېسىلغاندا تىت-تىت ئاۋازى چىقىرىش</gui> نى تاللاڭ.
|
|
| 96. |
Enable visual alerts to flash the screen or window when an alert sound is played.
|
|
| 2012-03-01 |
ئاگاھلاندۇرۇش ئاۋازى چىققاندا ئېكران ياكى كۆزنەكنى چاقنىتىدىغان كۆرۈنۈشچان ئاگاھلاندۇرۇشنى كۈچكە ئىگە قىلىش.
|
|
| 97. |
Flash the screen for alert sounds
|
|
| 2012-03-01 |
ئاگاھلاندۇرۇش ئاۋازى قويۇلغاندا ئېكرانى چاقنىتىش
|
|
| 167. |
Right-click the application that you want to install and select <gui>Mark for Installation</gui>.
|
|
| 2012-02-29 |
ئورناتماقچى بولغان پروگراممىدا ئوڭ تەرەپنى چېكىپ <gui>ئورنىتىش ئۈچۈن بەلگە قويۇش</gui> نى تاللاڭ.
|
|
| 168. |
If you are asked if you would like to mark additional changes, click <gui>Mark</gui>.
|
|
| 2012-02-29 |
ئەگەر باشقا ئۆزگىرىشلەرگىمۇ بەلگە قويۇش توغرىسىدا سورالسا <gui>بەلگە قوي</gui> نى چېكىمىز.
|
|
| 169. |
Select any other applications that you would like to install.
|
|
| 2012-02-29 |
باشقا ئورنتىشنى خالايدىغان پروگراممىلارنى تاللاڭ.
|
|
| 192. |
Click <gui>Add</gui> and enter the <code>ppa:</code> location.
|
|
| 2012-02-29 |
<gui>قوش</gui> نى چېكىپ <code>ppa:</code> ئورۇننى كىرگۈزۈڭ.
|
|
| 197. |
The <app>Ubuntu Software Center</app> makes it easy to remove software that you no longer use.
|
|
| 2012-02-28 |
<app> Ubuntu يۇمشاق دېتال مەركىزى </app> سىزنى ئىشلەتمەيدىغان يۇمشاق دېتالنى ئاسانلا چىقىرىۋېتىش ئىمكانىيىتىگە ئىگە قىلىدۇ.
|
|
| 2012-02-28 |
<app>Ubuntu يۇمشاق دېتال مەركىزى </app> سىزنى ئىشلەتمەيدىغان يۇمشاق دېتالنى ئاسانلا چىقىرىۋېتىش ئىمكانىيىتىگە ئىگە قىلىدۇ
|
|
| 2012-02-28 |
<app>Ubuntu يۇمشاق دېتال مەركىزى</app> سىزنى ئىشلەتمەيدىغان يۇمشاق دېتالنى ئاسانلا چىقىرىۋېتىش ئىمكانىيىتىگە ئىگە قىلىدۇ
|
|
| 200. |
Select the application and click <gui>Remove</gui>.
|
|
| 2012-02-28 |
پروگراممىنى تاللاپ <gui>چىقىرىۋەت</gui> نى چېكىڭ.
|
|
| 202. |
Some applications depend on others being installed in order to work properly. If you try to remove an application which is needed by another application, both of them will be removed. You will be asked to confirm that this is what you want to happen before the applications are removed.
|
|
| 2012-02-28 |
بىر قىسىم پروگراممىلار نورمال ئىشلەش ئۈچۈن باشقا ئورنىتىلغان پروگراممىلارغا ئېھتىياجلىق بولۇپ. ئەگەر سىز باشقا پروگرامما تەرىپىدىن لازىم قىلىنىدىغان مەلۇم بىر پروگراممىنى چىقىرىۋېتىشكە ئۇرۇنسىڭىز، ھەر ئىككىسى چىقىرىۋېتىلىدۇ. چىقىرىۋېتىشتىن بۇرۇن راستلا چىقىرىۋېتەمسىز يوق سىزدىن جەزملەشتۈرۈشىڭىزنى تەلەپ قىلىدۇ.
|
|
| 208. |
You will be asked to enter your password. Once you have done that, switch to the <gui>Other Software</gui> tab.
|
|
| 2012-02-29 |
ئىم كىرگۈزۈشنى تەلەپ قىلىدۇ. كىرگۈزۈپ بولغاندىن كىيىن <gui>باشقا يۇمشاق دېتال</gui> دېگەن بەتكۈچكە يۆتكىلىڭ.
|
|
| 211. |
Click <gui>Add Source</gui> then close the Software Sources window. Ubuntu Software Center will then check your software sources for new updates.
|
|
| 2012-02-29 |
<gui>مەنبە قوش</gui> نى چېكىپ يۇمشاق دېتال مەنبە كۆزنىكىنى يىپىڭ. Ubuntu يۇمشاق دېتال مەركىزى يۇمشاق دېتال مەنبەسىدىن يېڭىلانما بارمۇ يوق تەكشۈرىدۇ.
|
|
| 218. |
Create fun photos and videos with your webcam
|
|
| 2012-02-17 |
تور كامېراسى ئارقىلىق قىزىقارلىق سۈرەتلەرنى ۋە سىنلارنى قۇرۇش
|
|
| 219. |
With the <app>Cheese</app> application and your webcam, you can take photos and videos, apply fun special effects and share the fun with others. Using Cheese it is easy to take photos of you, your friends, your pets or whatever you want.
|
|
| 2012-02-17 |
<app>Cheese</app> دېگەن پروگرامما ۋە تور كامېراسى ئارقىلىق سۈرەتكە تارتالايسىز شۇنداقلا سىنغا ئالالايسىز، قىزىقارلىق بولغان ئالاھىدە ئۈنۈمنى قوللىنالايسىز ھەمدە ئۇنى باشقىلار بىلەن ھەمبەھىرلەش ئىلىپ بارالايسىز. Cheese نى ئىشلىتىش ئارقىلىق ئۆزىڭىزنىڭ ۋە دوستلىرىڭىزنىڭ، ئەرمەك ھايۋانلىرىڭىزنىڭ ياكى نىمنى خالىسىڭىز شۇنىڭ رەسىمىنى ئاسانلا تارتالايسىز.
|
|
| 220. |
Cheese is not installed by default in Ubuntu. To install Cheese:
|
|
| 2012-02-17 |
كۆڭۈلدىكى ھالەتتە Cheese ئورنىتىلمىغان بولىدۇ. Cheese نى ئورنىتىش ئۈچۈن:
|
|
| 221. |
Click <link href="apt:cheese">this link</link> to launch the <app>Software Center</app>.
|
|
| 2012-02-17 |
<link href="apt:cheese">بۇ ئۇلىنىشنى</link> نى چېكىپ <app>يۇمشاق دېتال مەركىزى </app> نى قوزغىتىڭ.
|
|
| 222. |
Read the information and reviews about Cheese to make sure you want to install it.
|
|
| 2012-02-17 |
ئورنىتىش ئۈچۈن Cheese غا مۇناسىۋەتلىك ئۇچۇرلارنى ئوقۇڭ ۋە كۆزدىن كەچۈرۈڭ.
|
|
| 223. |
If you choose to install it, click <gui>Install</gui> from the Software Center window.
|
|
| 2012-02-17 |
ئەگەر ئورناتماقچى بولسىڭىز، يۇمشاق دېتال مەركىزىدىكى <gui>ئورنىتىش</gui> نى چېكىڭ.
|
|
| 224. |
You may need to provide the administrative password to complete the installation.
|
|
| 2012-02-17 |
ئورنىتىشنى تاماملاش ئۈچۈن سىزنىڭ باشقۇرغۇچى ئىمىڭىز تەلەپ قىلىدۇ.
|
|
| 226. |
You need to install Cheese before you can read the Cheese user guide.
|
|
| 2012-02-17 |
Cheese ئىشلەتكۈچىلەر قوللانمىسىنى ئوقۇش ئۈچۈن ئالدى بىلەن Cheese نى ئورنىتىشىڭىزغا توغرا كېلىدۇ.
|
|
| 227. |
Verify your backup was successful.
|
|
| 2012-02-17 |
زاپاسلاشنىڭ مۇۋەپپەقىيەتلىك بولغانلىقىنى جەزملەشتۈرۈڭ.
|
|
| 233. |
Learn how often you should backup your important files to make sure that they're safe.
|
|
| 2012-02-29 |
مۇھىم ھۆججەتلىرىڭىزنى قەرەللىك زاپاسلاپ ئۇلارنىڭ بىخەتەرلىكىگە كاپالەتلىك قىلىڭ.
|
|
| 238. |
The amount of time you spend on the computer.
|
|
| 2012-02-29 |
كومپيۇتېردا سەرپ قىلغان ۋاقتىڭىز.
|
|
| 239. |
How often and by how much the data on the computer changes.
|
|
| 2012-02-29 |
قانچىلىك ۋاقىتتا ۋە قانچىلىك مىقداردا كومپيۇتېردىكى سانلىق مەلۇمات ئۆزگىرەيمۇ.
|
|
| 245. |
The help for your chosen backup application will walk you through setting your preferences for the backup, as well as how to restore your data.
|
|
| 2012-03-01 |
تاللىغان زاپاسلاش پروگراممىڭىزنىڭ ياردىمى سىزنى زاپاسلاشنىڭ خاسلىقىنى تەڭشەش ، شۇنداقلا قانداق ئەسلىگە كەلتۈرۈشنى بېكىتىش ئىمكانىيىتىگە ئىگە قىلىدۇ.
|
|
| 246. |
An alternative option is to <link xref="files-copy">copy your files</link> to a safe location, such as an external hard drive, another computer on the network, or a USB drive. Your <link xref="backup-thinkabout">personal files</link> and settings are usually in your Home folder, so you can copy them from there.
|
|
| 2012-03-01 |
يەنە بىر ئۇسۇل بولسا بىخەتەر ئورۇنغا <link xref="files-copy">ھۆججەتلەرنى كۆچۈرۈش</link> ، باشقا قاتتىق دىسكا، توردىكى باشقا كومپيۇتېر، ياكى USB لىق دىسكا دېگەندەك. سىزنىڭ <link xref="backup-thinkabout">شەخسى ھۆججەتلىرىڭىز</link> ئادەتتە Home ھۆججەت قىسقۇچىدا بولۇپ ھۆججەتلىرىڭىزنى ئۇ يەردىن كۆچۈرسىڭىز بولىدۇ
|
|
| 247. |
The amount of data you can back up is limited by the size of the storage device. If you have the room on your backup device, it is best to back up the entire Home folder with the following exceptions:
|
|
| 2012-03-01 |
سىزنىڭ زاپاسلىيالايدىغان سانلىق مەلۇماتىنىڭ مىقدارى ساقلىغۇچ ئۈسكۈنىنىڭ سىغىمىنىڭ چەكلىمىسىگە ئۇچرايدۇ.ئەگەر زاپاسلاش ئۈسكۈنىڭىزدە يېتەرلىك بوشلۇق بولسا، تۆۋەندىكىلەردىن باشقا ئەھۋالدا Home ھۆججەت قىسقۇچىڭىز پۈتۈنلەي زاپاسلىسىڭىز ئەڭ ياخشى:
|
|
| 249. |
Files that you can recreate easily. For example, if you are a programmer, you don't have to back up the files that get produced when you compile your programs. Instead, just make sure that you back up the original source files.
|
|
| 2012-03-01 |
ئاسانلا قايتا قۇرۇشقا بولىدىغان ھۆججەتلەر. مەسىلەن، سىز پروگرامما تۈزگۈچى بولسىڭىز ، تەھرىرلىگەن ۋاقىتتا ھاسىل بولغان ھۆججەتلەرنى زاپاسلاشنىڭ ھاجىتى يوق. ئۇنىڭ ئورنىغا ئەسلىدىكى مەنبە ھۆججىتى زاپاسلاندىمۇ يوق جەزملەشتۈرۈڭ.
|
|
| 254. |
If you want to restore your backup from a device such as external hard drive, USB drive or another computer on the network, you can <link xref="files-copy">copy them</link> back to your computer.
|
|
| 2012-02-29 |
ئەگەر سىز ھۆججىتىڭىزنى يىتتۈرۈپ قويسىڭىز ياكى ئۆچۈرۈپ سالسىڭىز ، بىراق زاپاسلىغان بولسىڭىز ئۇلارنى زاپاس ھۆججەتتىن ئەسلىگە كەلتۈرەلەيسىز:
|
|
| 255. |
If you created your backup using a backup application such as <app>Déjà Dup</app>, it is recommended that you use the same application to restore your backup. Review the application help for your backup program: it will provide specific instructions on how to restore your files.
|
|
| 2012-03-01 |
ئەگەر سىز زاپاسلاشنى <app>Déjà Dup</app> غا ئوخشاش زاپاسلاش پروگراممىسىنى ئىشلەتكەن بولسىڭىز. ئوخشاش پروگراممىنى ئىشلىتىپ ئەسلىگە كەلتۈرۈشىڭىزنى تەۋسىيە قىلىمىز. زاپاسلاش پروگراممىڭىزنىڭ پروگرامما ياردىمىنى كۆزدىن كەچۈرۈڭ. قانداق ئەسلىگە كەلتۈرۈش توغرىسىدا كۆرسەتمە بىلەن تەمىنلىگەن بولىدۇ.
|
|
| 258. |
Deciding which files to back up, and locating them, is the most difficult step when attempting to perform a backup. Listed below are the most common locations of important files and settings that you may want to back up.
|
|
| 2012-03-01 |
قايسى ھۆججەتلەرنى زاپاسلاشنى بەلگىلەش ، ئورۇننى بېكىتىش زاپاسلاشتىكى ئەڭ تەس بولغان قەدەم. تۆۋەندىكى تىزىملىك بولسا سىز زاپاسلاشنى ئۈمۈد قىلدىغان مۇھىم ھۆججەتلەرنىڭ ئادەتتە ساقلىنىدىغان ئورنى ۋە تەڭشەكلىرى.
|
|
| 260. |
These are usually stored in your home folder (<file>/home/your_name</file>). They could be in subfolders such as Desktop, Documents, Pictures, Music and Videos.
|
|
| 2012-03-01 |
بۇلار ئادەتتە سىزنىڭ home ھۆججەت قىسقۇچىڭىزدا (<file>/home/your_name</file>) ساقلانغان بولىدۇ. ئۇلارنىڭ ئۈستەل يۈزى، ھۆججەتلەر، رەسىملەر، مۇزىكا ۋە سىن دېگەندەك تارماق قىسقۇچلىرى بۆلىشى بولىدۇ.
|
|
| 261. |
If your backup medium has sufficient space (if it's an external hard disk, for example), consider backing up the entire Home folder. You can find out how much disk space your Home folder takes up by using the <app>Disk Usage Analyzer</app>.
|
|
| 2012-03-01 |
ئەگەر سىزنىڭ زاپاسلاش ۋاسىتىسىدە يېتەرلىك بوشلۇق بولسا (مەسىلەن تاشقى قاتتىق دىسكا دېگەندەك)، Home قىسقۇچنى پۈتۈنلەي زاپاسلاشنى ئويلاشسىڭىز بولىدۇ. Home قىسقۇچنىڭ قانچىلىك دىسكا بوشلۇقىنى ئىشلەتكەنلىكىنى <app>دىسكا ئىشلىتىشنى ئانالىز قىلغۇچى</app> ئارقىلىق تەكشۈرسىڭىز بولىدۇ.
|
|
