Translations by Rafael Neri

Rafael Neri has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

135 of 35 results
10.
Click your name on the top bar and select <gui>System Settings</gui>.
2011-09-19
Clique seu nome na barra superior e selecione <gui>Configurações do sistema</gui>.
74.
GNOME provides the <app>Orca</app> screen reader to speak the user interface. Refer to the <link href="help:orca">Orca Help</link> for more information.
2012-10-16
GNOME fornece o leitor de telas <app>Orca</app> para interface de usuário por voz. Consulte a <link href="help:orca">Ajuda do Orca</link> para mais informações.
90.
Select <gui>Turn on accessibility features from the keyboard</gui> (above <gui>Sticky Keys</gui>) to turn sticky keys on and off from the keyboard. When this option is selected, you can press <key>Shift</key> five times in a row to enable or disable sticky keys.
2012-10-19
Selecione <gui> Ativar os recursos de acessibilidade pelo teclado </gui> (above <gui>Teclas de Aderência</gui> para ligar ou desativar as teclas de aderência pelo teclado. Quando esta opção é selecionada, você pode pressionar <key>Shift</key> cinco vezes em uma linha para ativar ou desativar as teclas de aderência.
122.
A small website window will open where you can enter your online account credentials. For example, if you are setting up a Google account, enter your Google username and password.
2012-10-16
Uma pequena janela do site vai abrir, onde você pode inserir as credenciais da sua conta online. Por exemplo, se você está configurando uma conta Google, digite seu usuário e senha do Google.
125.
For security reasons, Ubuntu will not store your password on your computer. Instead, it stores a token that is provided by the online service. If you want to fully revoke the link between your desktop and the online service, <link xref="accounts-remove">remove</link> it.
2012-10-26
Por razões de segurança, o Ubuntu não armazenará sua senha em seu computador. Em vez disso, ele armazena um token que é fornecido pelo serviço online. Se você quer revogar totalmente a ligação entre o desktop e o serviço online, <link xref="accounts-remove">remova</ link> ele.
2012-10-26
Por razões de segurança, o Ubuntu não armazenará sua senha em seu computador. Em vez disso, ele armazena um token que é fornecido pelo serviço online. Se você quer revogar totalmente a ligação entre o desktop e o serviço online, <link xref="accounts-remove">remova</ link> ele.
131.
Click the icon at the far right of the <gui>menu bar</gui> and select <gui>System Settings</gui>.
2012-10-16
Clique no ícone no canto direito da <gui>barra de menu</gui> e selecione <gui>Configuração do Sistema</gui>.
443.
The following types of targets are supported:
2011-09-08
Os seguintes tipos de alvos são suportados:
455.
Can I share my color profile?
2011-09-08
Posso compartilhar o meu perfil de cor?
582.
<link xref="clock-set">Set time and date</link>, <link xref="clock-timezone">timezone</link>, <link xref="clock-calendar">calendar and appointments</link>…
2012-10-31
<link xref="clock-set">Configurar data e hora</link>, <link xref="clock-timezone">fuso horário</link>, <link xref="clock-calendar">calendário e compromissos</link>…
697.
Adjust the <gui>Brightness</gui> slider to a comfortable value.
2011-09-12
Ajuste o controle deslizante de <gui>Brilho</gui> para um valor confortável.
737.
To open the file manager, open <app>Files</app> in the <gui>dash</gui>. You can also search for files and folders with the <gui>dash</gui> in the same way you would <link xref="unity-dash-intro#dash-global-search">search for applications</link>. They will appear under the heading <gui>Files and Folders</gui>.
2012-04-03
Para abrir o gerenciador de arquivos, abra <app>Arquivos</app> no <gui>dash</gui>. Você pode também procurar por arquivos e pastas no <gui>dash</gui> da mesma forma que faria para <link xref="unity-dash-intro#dash-global-search">procurar por aplicativos</link>. Eles irão aparecer sob o título <gui>Arquivos e pastas</gui>.
745.
Copy or move items to a new folder.
2012-04-03
Copiar ou mover itens para uma nova pasta.
851.
If your deleted file is there, right-click on it and select <gui> Restore</gui>. It will be restored to the folder it was deleted from.
2012-04-03
Se o arquivo excluído está lá, clique com o botão direito do mouse sobre ele e selecione <gui>Restaurar</gui>. Ele será restaurado para a pasta que foi excluído.
1045.
<key>Tab</key> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq>
2012-04-03
<key>Tab</key> e <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq>
1047.
Hold down <key>Shift</key> to move focus in reverse order.
2012-04-03
Mantenha pressionada a tecla <key>Shift</key> para mover o foco na ordem inversa.
1173.
Tips
2011-09-19
Dicas
1174.
Tips
2011-09-19
Dicas
1880.
Wireless network troubleshooter
2011-09-16
Solução de problemas da rede sem fio
1962.
Edit your connection settings, and remove the unwanted connection option.
2011-09-16
Editar as configurações de conexão, e remover a opção de conexão indesejada.
1984.
Use less power and improve battery life
2011-09-16
Consumir menos energia e melhorar a vida útil da bateria
2021.
Be very careful if you change this setting. Some laptops can overheat if they are left running with the lid closed, especially if they are in a confined place like a backpack.
2011-09-16
Tenha muito cuidado se você alterar essa configuração. Alguns notebooks podem superaquecer, se forem deixados em execução com a tampa fechada, especialmente se eles estão em um lugar confinado como uma mochila.
2563.
Click <gui>Keyboard Layout</gui>.
2012-11-07
Clique em <gui>Layout de teclado</gui>.
2600.
The Gwibber lens is the third lens after the dash home in the <gui>lens bar</gui> and is represented by a bird. The Gwibber lens gives you easy access to your online social media accounts.
2012-11-20
A lente do Gwibber é a terceira lente após o painel inicial na <gui>barra de lentes</gui> e é representada por um pássaro. Ela dá a você fácil acesso às suas contas de redes sociais.
2614.
Only one row of results will show for each type. If there are more results, you can click <gui>See more results</gui> to view them.
2012-11-20
Somente uma linha de resultados será mostrada para cada tipo. Se houver mais resultados, você pode clicar em <gui>Ver mais resultados</gui> para vê-los.
2627.
The music lens is the fourth lens after the dash home in the <gui>lens bar</gui> and is represented by a music note. The music lens gives you easy access to your music or music available online.
2012-11-20
A lente de música é a quarta lente depois do painel inicial na <gui>barra de lentes</gui> e é representada por uma nota musical. Ela dá a você fácil acesso às suas músicas ou músicas disponíveis on-line.
2634.
The photos lens is the fifth lens after the dash home in the <gui>lens bar</gui> and is represented by a camera. The photos lens gives you easy access to photos on your computer or from <link xref="accounts">Online Accounts</link> such as Facebook or Google Picasa.
2012-11-20
A lente de fotos é a quinta lente depois do painel inicial na <gui>barra de lentes</gui> e é representada por uma câmera. A lente de fotos dá a você fácil acesso às fotos no seu computador ou de suas <link xref="accounts">Contas on-line</link> como Facebook ou Google Picasa.
2640.
Video lens
2012-11-20
Lente de vídeo
2641.
The video lens is the final lens in the <gui>lens bar</gui> and is represented by a film strip. The video lens gives you easy access to your videos or videos available online.
2012-11-20
A lente de vídeo é a última na <gui>barra de lentes</gui> e é representada por uma tira de filme. Ela dá à você fácil acesso aos seus vídeos ou à vídeos disponíveis on-line
2764.
If you don't want to receive online search suggestions, you can easily disable this feature.
2012-12-10
Se não quiser receber sugestões de busca online, você pode desabilitar facilmente esta funcionalidade..
2780.
You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link> to add user accounts. Click <gui>Unlock</gui> in the top right corner and type your password.
2012-12-10
Voce precisa de <link xref="user-admin-explain">privilégios administrativos</link> para adicionar contas de usuário. Clique em <gui>Destravar</gui> no canto superior direito e digite sua senha.
2784.
Click <gui>Create</gui>.
2012-12-10
Clique em <gui>Criar</gui>.
2955.
Wacom Graphics Tablet
2012-10-29
Tablet gráfico Wacom
2966.
New and improved features
2012-10-29
Recursos novos e aprimorados
2978.
If you have an Apple keyboard, there will not be a Windows key on your keyboard. The <key>⌘</key> (Command) key can be used instead.
2013-01-02
Se você possui um teclado da Apple, não haverá a tecla Windows no seu teclado. A tecla <key>⌘</key> (Command) poderá ser utilizada em vez disso.