Translations by Marta Vuelma
Marta Vuelma has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2600. |
The Gwibber lens is the third lens after the dash home in the <gui>lens bar</gui> and is represented by a bird. The Gwibber lens gives you easy access to your online social media accounts.
|
|
| 2012-11-20 |
A lente do Gwibber é a terceira lente depois da página inicial do painel na <gui>barra de lente</gui> e é representada por um pássaro. A lente do Gwibber dá a você fácil acesso às suas contas de redes sociais.
|
|
| 2012-11-20 |
A lente do Gwibber é a terceira lente depois depois da página inicial do painel na <gui>barra de lente</gui> e é representada por um pássaro. A lente do Gwibber dá a você fácil acesso às suas contas de redes sociais.
|
|
| 2601. |
You can use <keyseq><key>Super</key><key>G</key></keyseq> to open the dash directly at the Gwibber lens.
|
|
| 2012-11-18 |
Você pode usar a tecla <keyseq><key>Super</key><key>G</key></keyseq> para abrir o painel diretamente na lente do Gwibber.
|
|
| 2602. |
The lens will be blank until you enter your credentials in <link xref="accounts">Online Accounts</link>.
|
|
| 2012-11-18 |
A lente ficará em branco até que você entre com suas credenciais em <link xref="accounts">Contas on-line</link>.
|
|
| 2012-11-18 |
A lente ficará em branco até que você entre com suas credenciais em <link xref="accounts">Contas online</link>.
|
|
| 2603. |
Right click on a search result to open a <gui>preview</gui>. The preview gives you more information and allows you to easily "like" or reshare posts.
|
|
| 2012-11-18 |
Clique com o botão direito em um resultado da pesquisa para abrir uma <gui>pré-visualização</gui>. A pré-visualização dá a você mais informações e permite facilmente "curtir" ou compartilhar posts.
|
|
| 2604. |
Click <gui>Filter results</gui> to filter by account.
|
|
| 2012-11-18 |
Clique em <gui>Filtrar resultados</gui> para filtrar por conta.
|
|
| 2606. |
The dash is the top button in the launcher.
|
|
| 2012-11-20 |
O painel é o botão superior no lançador.
|
|
| 2610. |
To start using the <gui>dash</gui>, click the top icon in the <link xref="unity-launcher-intro">launcher</link>. This icon has the Ubuntu logo on it. For faster access, you can just press the <key xref="windows-key">Super</key> key.
|
|
| 2012-11-20 |
Para começar a usar o <gui>painel</gui>, clique no botão superior no <link xref="unity-launcher-intro">lançador</link>. Este ícone tem o logotipo do Ubuntu. Para um acesso mais rápido, você pode simplesmente pressionar a tecla <key xref="windows-key">Super</key>.
|
|
| 2012-11-20 |
Para começar a usar o <gui>painel</gui>, clique no botão superior no <link xref="unity-launcher-intro">lançador</link>. Este ícone tem o logotipo do Ubuntu nele. Para um acesso mais rápido, você pode simplesmente pressionar a tecla <key xref="windows-key">Super</key>.
|
|
| 2611. |
To hide the <gui>dash</gui>, click the top icon again or press <key>Super</key> or <key>Esc</key>.
|
|
| 2012-11-20 |
Para ocultar o <gui>painel</gui>, clique novamente no botão superior ou pressione <key>Super</key> ou <key>Esc</key>.
|
|
| 2012-11-20 |
Para oculta o <gui>painel</gui>, clique novamente no botão superior ou pressione <key>Super</key> ou <key>Esc</key>.
|
|
| 2612. |
Search everything from the dash home
|
|
| 2012-11-20 |
Localize qualquer coisa a partir do painel inicial
|
|
| 2613. |
The first thing you'll see when opening the dash is the Dash Home. Without typing or clicking anything, the dash home will show you apps and files you've used recently.
|
|
| 2012-11-20 |
A primeira coisa que você verá quando abrir o painel é o Painel inicial. Sem digitar ou clicar em nada, ele mostrará à você seus aplicativos e arquivos usados recentemente.
|
|
| 2012-11-20 |
A primeira coisa que você verá quando abrir o painel é o Painel inicial. Sem digitar ou clicar em nada, o painel inicial mostrará à você seus aplicativos e arquivos usados recentemente.
|
|
| 2614. |
Only one row of results will show for each type. If there are more results, you can click <gui>See more results</gui> to view them.
|
|
| 2012-11-20 |
Somente uma linha de resultados será mostrada para cada tipo. Se houver mais resultados, você pode clicar <gui>Ver mais resultados</gui> para vê-los.
|
|
| 2616. |
Click on a result to open it, or you can press <key>Enter</key> to open the first item in the list.
|
|
| 2012-11-20 |
Clique em um resultado para abri-lo ou você pode pressionar <key>Enter</key> para abrir o primeiro item na lista.
|
|
| 2618. |
Lenses allow you to focus the dash results and exclude results from other lenses.
|
|
| 2012-11-20 |
Lentes permitem a você refinar os resultados do painel e excluir os resultados de outras lentes.
|
|
| 2619. |
You can see the available lenses in the <gui>lens bar</gui>, the darker strip at the bottom of the dash.
|
|
| 2012-11-20 |
Você pode ver as lentes disponíveis na <gui>barra de lente</gui>, a faixa escura no rodapé do painel.
|
|
| 2620. |
To switch to a different lens, click the appropriate icon or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq>.
|
|
| 2012-11-20 |
Para alternar para uma lente diferente, apenas clique no ícone apropriado ou pressione <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq>.
|
|
| 2621. |
Filters allow you to narrow down your search even further.
|
|
| 2012-11-20 |
Filtros permitem à você refinar ainda mais suas pesquisas.
|
|
| 2622. |
Click <gui>Filter results</gui> to choose filters. You may need to click a filter heading such as <gui>Sources</gui> to see the available choices.
|
|
| 2012-11-20 |
Clique em <gui>Filtrar resultados</gui> para escolher filtros. Você pode ter que clicar em um cabeçalho de filtro como <gui>Fontes</gui> para ver as escolhas disponíveis.
|
|
| 2623. |
If you right click on a search result, a <gui>preview</gui> will open with more information about the result.
|
|
| 2012-11-20 |
Se você clicar com o botão direito em um resultado de pesquisa, uma <gui>pré-visualização</gui> será aberta com mais informações sobre os resultados.
|
|
| 2624. |
To close the preview, click any empty space or press <key>Esc</key>.
|
|
| 2012-11-20 |
Para fechar a pré-visualização, clique em um espaço vazio ou pressione <key>Esc</key>.
|
|
| 2626. |
Music lens
|
|
| 2012-11-20 |
Lente de música
|
|
| 2627. |
The music lens is the fourth lens after the dash home in the <gui>lens bar</gui> and is represented by a music note. The music lens gives you easy access to your music or music available online.
|
|
| 2012-11-20 |
A lente de música é a quarta lente depois do painel inicial na <gui>barra de lente</gui> e é representada por uma nota musical. Ela dá a você fácil acesso às suas músicas ou músicas disponíveis on-line.
|
|
| 2012-11-20 |
A lente de música é a quarta lente depois do painel inicial na <gui>barra de lente</gui> e é representada por uma nota musical. A lente de música dá a você fácil acesso às suas músicas ou músicas disponíveis online.
|
|
| 2628. |
You can use <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> to open the dash directly at the music lens.
|
|
| 2012-11-20 |
Você pode usar <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> para abrir o painel diretamente na lente de música.
|
|
| 2012-11-20 |
Você pode usar <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> para abrir o painel diretamente na lente de músicas.
|
|
| 2629. |
Right click on a search result to open a <gui>preview</gui>. The preview shows the cover art and the tracks.
|
|
| 2012-11-20 |
Clique com o botão direito em um resultado de pesquisa para abrir uma <gui>pré-visualização</gui>. A pré-visualização mostra a arte de capa e as trilhas.
|
|
| 2012-11-20 |
CLique com o botão direito em um resultado de pesquisa para abrir uma <gui>pré-visualização</gui>. A pré-visualização mostra a arte de capa e as trilhas.
|
|
| 2630. |
Click the track number to play the song right from the preview. Click the track number again to pause the song.
|
|
| 2012-11-20 |
Clique no número da trilha para reproduzir a música diretamente da pré-visualização. Clique no número da trilha novamente para pausar a música.
|
|
| 2631. |
Click <gui>Filter results</gui> to filter by decade or genre.
|
|
| 2012-11-20 |
Clique em <gui>Filtrar resultados</gui> para filtrar por década ou gênero.
|
|
| 2012-11-20 |
Clique em <gui>Filtrar resultados</gui> para filtrar por década ou gênero..
|
|
| 2632. |
View photos from your computer or your online social media accounts.
|
|
| 2012-11-20 |
Visualize fotos do seu computador ou de suas contas de redes sociais.
|
|
| 2633. |
Photos lens
|
|
| 2012-11-20 |
Lente de fotos
|
|
| 2634. |
The photos lens is the fifth lens after the dash home in the <gui>lens bar</gui> and is represented by a camera. The photos lens gives you easy access to photos on your computer or from <link xref="accounts">Online Accounts</link> such as Facebook or Google Picasa.
|
|
| 2012-11-20 |
A lente de fotos é a quinta lente depois do painel inicial na <gui>barra de lente</gui> e é representada por uma câmera. A lente de fotos dá a você fácil acesso às fotos no seu computador ou de suas <link xref="accounts">Contas on-line</link> como Facebook ou Google Picasa.
|
|
| 2012-11-20 |
A lente de fotos é a quinta lente depois do painel inicial na <gui>barra de lente</gui> e é representada por uma câmera. A lente de fotos dá a você fácil acesso às fotos no seu computador ou de suas <link xref="accounts">Contas online</link> como Facebook ou Google Picasa.
|
|
| 2635. |
You can use <keyseq><key>Super</key><key>C</key></keyseq> to open the dash directly at the photos lens.
|
|
| 2012-11-20 |
Você pode usar <keyseq><key>Super</key><key>C</key></keyseq> para abrir o painel diretamente na lente de fotos.
|
|
| 2636. |
Right click on a search result to open a <gui>preview</gui> with more information about the photo and a larger thumbnail.
|
|
| 2012-11-20 |
Clique com o botão direto em um resultado da pesquisa para abrir uma <gui>pré-visualização</gui> com mais informações sobre a foto e uma miniatura maior.
|
|
| 2637. |
For photos stored on your computer, you can open, print, view, or email them.
|
|
| 2012-11-20 |
Para fotos armazenadas em seu computador, você pode abrir, imprimir, visualizar ou enviá-las por e-mail.
|
|
| 2638. |
Click <gui>Filter results</gui> to filter by date the photo was taken or the source.
|
|
| 2012-11-20 |
Clique em <gui>Filtrar resultados</gui> para filtrar pela data em que a foto foi tirada ou pela fonte.
|
|
| 2640. |
Video lens
|
|
| 2012-11-20 |
Lente de video
|
|
| 2641. |
The video lens is the final lens in the <gui>lens bar</gui> and is represented by a film strip. The video lens gives you easy access to your videos or videos available online.
|
|
| 2012-11-20 |
A lente de vídeo é a última na <gui>barra de lente</gui> e é representada por uma tira de filme. Ela dá à você fácil acesso aos seus vídeos ou à vídeos disponíveis on-line
|
|
| 2012-11-20 |
A lente de vídeo é a última na <gui>barra de lente</gui> e é representada por uma tira de filme. A lente de video dá à você fácil acesso aos seus vídeos ou à vídeos disponíveis on-line
|
|
| 2642. |
You can even buy or rent videos from the dash.
|
|
| 2012-11-20 |
Você pode até mesmo comprar ou alugar vídeos no painel.
|
|
| 2643. |
You can use <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq> to open the dash directly at the video lens.
|
|
| 2012-11-20 |
Você pode usar <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq> para abrir o painel diretamente na lente de vídeo.
|
|
| 2644. |
Right click on a search result to open a <gui>preview</gui> with more information about the video.
|
|
| 2012-11-20 |
Clique com o botão direito em um resultado da pesquisa para abrir uma <gui>pré-visualização</gui> com mais informações sobre o vídeo.
|
|
| 2645. |
Click <gui>Filter results</gui> to filter by video source.
|
|
| 2012-11-20 |
Clique em <gui>Filtrar resultados</gui> para filtrar por fonte de vídeo.
|
|
| 2656. |
If you change your mind and want to exit the HUD, simply tap <key>Alt</key> again or <key>Esc</key>. You can also click anywhere outside the HUD to close the HUD.
|
|
| 2012-11-20 |
Se você mudar de idéia e quiser sair do HUD, simplesmente pressione <key>Alt</key> novamente ou <key>Esc</key>. Você também pode clicar em qualquer lugar fora do HUD para fechá-lo.
|
|
