|
1501.
|
|
|
Empathy is installed by default in Ubuntu. Start <app>Empathy Instant Messaging</app> from the <link xref="unity-dash-intro">dash</link>, the <link xref="unity-launcher-intro">launcher</link> or choose <gui>Chat</gui> from the <link xref="unity-menubar-intro">Messaging menu</link>.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
C/net-chat-empathy.page:29
|
|
1502.
|
|
|
You can change your instant messaging status (Available, Away, Busy etc) from the <link xref="unity-menubar-intro">Messaging menu</link>.
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
Možete promijeniti svoj trenutni status poruke (Dostupan, Away, Busy i sl.) iz <link xref="unity-menubar-intro"> izborniku Poruke </ link>.
|
|
Translated by
Ensar Turkovic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/net-chat-empathy.page:37
|
|
1503.
|
|
|
For help with using Empathy, read the <link href="help:empathy">Empathy manual</link>.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
Za pomoć pri korištenju Empathy, pročitajte <link href="help:empathy">Empathy uputstvo</link>.
|
|
Translated by
Nejra Zulic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/net-chat-empathy.page:45
|
|
1504.
|
|
|
<app>Skype</app> is proprietary software and must be installed manually on Ubuntu
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
<app>Skype</app> je vlasnički program i mora biti instaliran na Ubuntuu ručno
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/net-chat-skype.page:14
|
|
1505.
|
|
|
How can I use Skype on Ubuntu?
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
Kako mogu koristiti Skype na Ubuntu?
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/net-chat-skype.page:19
|
|
1506.
|
|
|
<app>Skype</app> is proprietary software that allows you to make calls over the Internet using your computer.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
<app>Skype</app> je vlasnički program koji dopusta da pravite pozive putem interneta koristeci računar
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/net-chat-skype.page:21
|
|
1507.
|
|
|
Skype uses decentralized peer-to-peer technologies, so your calls do not go through a central server, but through distributed servers and other users.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
Skype koristi decentraliziranu vršnjak-vršnjaku tehnologije,tako da Vaši pozivi ne idu kroz centralni server,ali idu kroz servise za distribuiranje i druge korisnike
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/net-chat-skype.page:26
|
|
1508.
|
|
|
The Skype software is free to use, but it is not free software; the source code is proprietary and not available for modification.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
Skype program je besplatan za koristenje,ali nije slobodni program;izvorni kod je vlasnički i ne može se modifikovati
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/net-chat-skype.page:31
|
|
1509.
|
|
|
Skype is not installed by default on Ubuntu. <link href="apt:skype">Install the <em>skype</em> package</link> to use it.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
Skype nije instaliiran automatski na Ubuntu.<link href="apt:skype">Instaliraj <em>skype</em> paket</link> za korištenje
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/net-chat-skype.page:36
|
|
1510.
|
|
|
You need to <link xref="addremove-sources#canonical-partner">activate the Canonical Partner Repository</link> to install <app>Skype</app>
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
Vi trebate <link xref="addremove-sources#canonical-partner">aktivirati repozitorij partnera firme Canonical</link> da biste instalirali <app>Skype</app>
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/net-chat-skype.page:41
|