Translations by Ali Dlakić
Ali Dlakić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 23 of 23 results | First • Previous • Next • Last |
| 2017. |
When you close the lid of your laptop, your computer will <link xref="power-suspend"><em>suspend</em></link> in order to save power. This means that the computer isn't actually turned off - it has just gone to sleep. You can resume it by opening the lid. If it doesn't resume, try clicking the mouse or pressing a key. If that still doesn't work, press the power button.
|
|
| 2017-04-09 |
Kada spustite poklopac vašeg prenosnog računara, vaš računar će <link xref="power-suspend"><em>suspendirati</em></link> rad kako bi sačuvao energiju. To znači da računar zapravo nije ugašen — samo se uspavao. Možete da ga upalite podizanjem poklopca. Ako se ne povrati, probajte da kliknete mišem ili da pritisnete neku tipku. Ako i dalje ne radi, pritisnite dugme za paljenje.
|
|
| 2018. |
Some computers are unable to suspend properly, normally because their hardware isn't completely supported by the operating system (for example, the Linux drivers are incomplete). In this case, you may find that you are unable to resume your computer after you've closed the lid. You can try to <link xref="power-suspendfail">fix the problem with suspend</link>, or you can prevent the computer from trying to suspend when you close the lid.
|
|
| 2017-04-09 |
Neki računari ne mogu ispravno da obustave rad, obično zato što njihove komponente nisu u potpunosti podržane operativnim sistemom (na primer, nepotpuni upravljački programi u Linuxu). U tom slučaju, može se desiti da ne mognete da povratite vaš računar nakon što ste spustili poklopac. Možete da probate da <link xref="power-suspendfail">ispravite problem sa suspendiranjem</link>, ili možete da spriječite računar da obustavi rad kada spustite poklopac.
|
|
| 2026. |
If your laptop's cooling fan is always running, it could be that the hardware that controls the laptop's cooling system isn't very well supported in Linux. Some laptops need extra software to control their cooling fans efficiently, but this software may not be installed (or available for Linux at all) and so the fans just run at full speed all of the time.
|
|
| 2017-04-09 |
Ako ventilator za hlađenje prenosnog računara uvijek radi, može biti da komponenta koja kontroliše sistem za hlađenje prenosnog računara nije dobro podržana u Linuxu. Nekim prenosnim računarima je potreban dodatni softver da bi uspešno upravljali ventilatorima za hlađenje, ali možda taj softver nije instaliran (ili nije uopšte dostupan za Linux) i zato ventilatori rade punom brzinom sve vrijeme.
|
|
| 2049. |
Most laptops get reasonably warm once you have been using them for a while. It's generally nothing to worry about - computers produce a lot of heat and laptops are very compact, so they need to remove their heat rapidly and their outer casing warms up as a result. Some laptops do get too hot, however, and may be uncomfortable to use. This is normally the result of a poorly-designed cooling system. You can sometimes get additional cooling accessories which fit to the bottom of the laptop and provide more efficient cooling.
|
|
| 2017-04-09 |
Većina prenosivih računara se s razlogom zagriju kada ih koristite neko vrijeme. Uglavnom nemate razloga za brigu — računari proizvode mnogo toplote i prenosni računari su veoma kompaktni, tako da moraju brzo da uklone svoju toplotu i kao rezultat imamo da se njihovo vanjsko kućište zagrijava. Neki prenosni računari postaju previše vrući, i mogu biti neprijatni za upotrebu. To je obično rezultat loše dizajniranog rashladnog sistema. Ponekad možete dobiti dodatnu opremu za hlađenje koja se uklapa na donju stranu prenosnog računara i pruža efikasnije hlađenje.
|
|
| 2050. |
If you have a desktop computer which feels hot to the touch, it may have insufficient cooling. If this concerns you, you can buy extra cooling fans or check that the cooling fans and vents are free from dust and other blockages. You might want to consider putting the computer in a better-ventilated area too - if kept in confined spaces (e.g. in a cupboard), the computer's cooling system may not be able to remove heat and circulate cool air fast enough.
|
|
| 2017-04-09 |
Ako imate stoni računar koji je vruć na dodir, onda mu nedostaje hlađenje. Ako vas ovo zabrinjava, možete da kupite dodatne ventilatore za hlađenje ili da proverite da na ventilatorima za hlađenje i lopaticama nema prašine i drugih smetnji. Možete takođee razmotriti postavljanje računara na bolje provjetreno mjesto — ako ga držite u zatvorenom prostoru (na primjer u ormaru), rashladni sistem računara neće biti u mogućnosti da dovoljno brzo ukloni toplotu i da obezbijedi kruženje hladnog vazduha.
|
|
| 2071. |
If you have a desktop computer, you can also get a cable with a different plug, or use a travel adapter. In this case, however, you may need to change the voltage switch on the computer's power supply, if there is one. Many computers don't have a switch like this, and will happily work with either voltage. Look at the back of the computer and find the socket that the power cable plugs into. Somewhere nearby, there may be a small switch marked "110V" or "230V" (for example). Switch it if you need to.
|
|
| 2017-04-09 |
Ako imate stoni računar, možete takođe da nabavite kabal sa drugačijim utikačem, ili da koristite prenosni adapter. U ovom slučaju, međutim, moraćete da promijenite naponski prekidač na izvoru napajanja računara, ako postoji. Mnogi računari nemaju ovakav prekidač, i dobro će raditi na svakom naponu. Pogledajte na poleđini računara i pronađe utičnicu u koju se uključuje kabal za napajanje. Negde u blizini, možda postoji mali prekidač sa oznakom „110V“ ili „230V“ (na primer). Prebacite ga ako je potrebno.
|
|
| 2110. |
Make sure that the power cables of the computer are firmly plugged in and the power outlets are switched on. Make sure that the monitor is plugged in and switched on too. If you have a laptop, connect the charging cable (in case it has run out of battery). You may also want to check that the battery is correctly fitted in place (check the underside of the laptop) if it's removable.
|
|
| 2017-04-09 |
Provjerite da li su kablovi napajanja računara čvrsto priključeni i da su utičnice za napajanje uključene. Provjerite također da je monitor priključen i upaljen. Ako imate prenosni računar, priključite kabl za napajanje (u slučaju da mu je baterija prazna). Ako imate uklonjivu bateriju provjerite da li je baterija ispravno postavljena na svoje mesto (proverite donju stranu prenosnog računara) .
|
|
| 2229. |
A new web browser tab will open to continue processing the bug data. Ubuntu uses the website <app>Launchpad</app> to manage its bug reports. If you do not have a Launchpad account, you will need to register for one to file a bug and receive email updates about its status. You can do this by clicking <gui>Create a new account</gui>.
|
|
| 2017-04-09 |
Novi tab internet preglednika će se otvoriti da nastavite obradu podataka greške. Ubuntu koristi web stranicu <app>Launchpad</app> da upravlja izveštajima o greškama. Ako nemate korinički račun na Launchpadu, moraćete da se registrujete da biste prijavili grešku i da biste primali izvještaje emailom o njenom stanju. Ovo možete da uradite tako što ćete kliknuti <gui>Napravi novi račun</gui>.
|
|
| 2231. |
After clicking <gui>Next</gui> Launchpad will search for similar bugs in case the bug you are reporting has already been reported. If the bug has already been reported, you can mark that bug as also affecting you. You can also subscribe to the bug report to receive updates about progress with fixing it. If the bug has not already been reported, click <gui>No, I need to report a new bug</gui>.
|
|
| 2017-04-09 |
Kada kliknete <gui>Dalje</gui> Launchpad će tražiti slične greške u slučaju da je greška koju prijavljujete već prijavljena. Ako je greška već prijavljena, možete označiti da ta greška utiče i na vas. Također možete da se pretplatite na izveštaj o grešci da biste primili vijesti o napretku njenog ispravljanja. Ako greška nije već prijavljena, kliknite na <gui>Ne, moram da prijavim novu grešku</gui>.
|
|
| 2337. |
Once in a while a friend, family member, or colleague may want to borrow your computer. The Ubuntu <app>Guest Session</app> feature provides a convenient way, with a high level of security, to lend your computer to someone else. A guest session can be launched either from the login screen or from within a regular session. If you are currently logged in, click the icon at the far right of the <gui>menu bar</gui> and select <gui>Guest Session</gui>. This will lock the screen for your own session and start the guest session.
|
|
| 2017-04-09 |
S vremena na vrijeme, prijatelj, član porodice, ili kolega možda bi želio posuditi vaš kompjuter. Ubuntu <app>Gost sesija</app> vam omogućava da na zgodan način, sa visokim nivoom sigurnosti, posudite vaš kompjuter nekome drugom. Gost sesija može biti pokrenuta ili iz login ekrana ili iz obične sesije. Ako ste trenutno ulogovani, kliknite ikonu skroz desno od <gui>meni trake</gui> i odaberite <gui>Gost sesija</gui>. Ovo će zaključati ekran vaše sesije i pokrenuti gost sesiju.
|
|
| 2475. |
Open the <link xref="unity-launcher-intro">Launcher</link> and click the <gui>workspace switcher</gui> button near the bottom. Double-click on any window or workspace to switch to it, or press the workspace switcher button again to return to your previous workspace.
|
|
| 2017-04-09 |
Otvorite <link xref="unity-launcher-intro">Launcher</link> i kliknite dugme <gui>prebacivanja radnih površina</gui> pri dnu. Kliknite duplo na bilo koji prozor ili radnu površinu da se prebacite na nju, ili pritisnite dugme prebacivanja radne površinte da se vratite na prošlu radnu površinu.
|
|
| 2498. |
Some sound cards don't work very well on Linux because they don't have very good drivers. This problem is more difficult to identify. Try searching for the make and model of your sound card on the internet, plus the search term "Ubuntu", to see if other people are having the same problem.
|
|
| 2017-04-09 |
Neke zvučne kartice ne rade dobro na Linuxu zato što nemaju dobre drajvere. Ovaj problem je teže identificirati. Pokušajte online tražiti broj modela vaše zvučne kartice plus riječi "Ubuntu", da vidite da li drugi ljudi imaju isti problem.
|
|
| 2506. |
You should also check that you haven't muted the application that you're using to play sound (e.g. your music player or movie player). The application may have a mute or volume button in its main window, so check that. Also, click the sound menu on the menu bar and choose <gui>Sound Settings</gui>. When the <gui>Sound</gui> window appears, go to the <gui>Applications</gui> tab and check that your application is not muted.
|
|
| 2017-04-09 |
Trebali biste provjeriti i da niste ugasili zvuk na aplikaciji koju koristite da puštate zvuk (npr. program za reprodukciju muzike ili filmova). Aplikacija može imati dugme za ukidanje zvuka na glavnom prozoru, pa ga provjerite. Također, kliknite na meni za zvuk na meni traci i odaberite <gui>Postavke zvuka</gui>. Kada se pojavi prozor <gui>Zvuk</gui>, idite na tab <gui>Aplikacije</gui> tab i provjerite da za vašu aplikaciju nije ugašen zvuk.
|
|
| 2522. |
You can see what sound card you have by using the <cmd>lspci</cmd> command in the <app>Terminal</app>. You can get more complete results if you run <cmd>lspci</cmd> as <link xref="user-admin-explain">superuser</link>; enter <cmd>sudo lspci</cmd> and type your password. See if an <em>audio controller</em> or <em>audio device</em> is listed—it should have the sound card's make and model number. <cmd>sudo lspci -v</cmd> will show a list with more detailed information.
|
|
| 2017-04-09 |
Možete vidjeti koju zvučnu kartu imate koristeći <cmd>lspci</cmd> komandu u <app>Terminal</app>u. Možete dobiti kompletnije rezultate ako pokrenete <cmd>lspci</cmd> kao <link xref="user-admin-explain">administrator</link>; ukucajte <cmd>sudo lspci</cmd> and ukucajte svoj password. Pogledajte da li na spisku ima <em>audio kontroler</em> ili <em>audio uređaj</em> —trebao bi imati proizvođača i broj modela zvučne karte. <cmd>sudo lspci -v</cmd> će prikazati listu sa detaljnijim informacijama.
|
|
| 2537. |
Some computers support multi-channel output for surround sound. This usually uses multiple TRS jacks, which are often color-coded. If you are unsure which plugs go in which sockets, you can test the sound output in the sound settings. Click the <gui>sound menu</gui> on the <gui>menu bar</gui> then click <gui>Sound Settings</gui>. Select your speakers in the list of devices, then click <gui>Test Sound</gui>. In the pop-up window, click the button for each speaker. Each button will speak its position only to the channel corresponding to that speaker.
|
|
| 2017-04-09 |
Neki kompjuteri podržavaju multikanalni izlaz sa kućno kino. Često se koristi više TRS izlaza, koji se najčešće raspoznaju bojama. Ako niste sigurni koji izlaz ide sa kojim ulazom, možete testirati izlaz zvuka u postavkama zvuka. Kliknite <gui>meni za zvuk</gui> na <gui>meni traci</gui> pa onda kliknite <gui>Postavke zvuka</gui>. Odaberite zvučnike u listi uređaja, pa kliknite <gui>Isprobaj zvuk</gui>. U iskakajućem prozoru kliknite dugme za svaki zvučnik. Svako dugme će izgovoriti svoju poziviju samo na kanalu koji odgovara tom zvučniku.
|
|
| 2622. |
Click <gui>Filter results</gui> to choose filters. You may need to click a filter heading such as <gui>Sources</gui> to see the available choices.
|
|
| 2017-04-09 |
Kliknite <gui>Filtriraj rezultate</gui> da odaberete filtere. Možda budete trebali pritisnuti zaglavlje filtrea kao npr. <gui>Izvori</gui> da vidite dostupne izbore.
|
|
| 2638. |
Click <gui>Filter results</gui> to filter by date the photo was taken or the source.
|
|
| 2017-04-09 |
Kliknite <gui>Filterteriši rezultate</gui> da filterišete po datumu pravljena fotogradije ili po izvoru.
|
|
| 2649. |
Some apps like <link href="apt:gimp">Gimp</link> or <link href="apt:inkscape">Inkscape</link> have hundreds of menu items. If you're using apps like these, you may remember the name of a menu option, but you might not remember how to find it in the menus.
|
|
| 2017-04-09 |
Neke aplikacije kao što su <link href="apt:gimp">Gimp</link> ili <link href="apt:inkscape">Inkscape</link> imaju stotine stavki u menijima. Kada koristite ove aplikacije, možda se sjetite imena meni stavke, ali se ne možete sjetiti kako je pronaći u menijima.
|
|
| 2657. |
The HUD keeps track of your search history and adjusts the search results to be even more useful the more you use it.
|
|
| 2017-04-09 |
HUD pamti vašu historiju pretraga i mijenja rezultate pretrage da budu korisniji što ga više koristitie.
|
|
| 2663. |
Ubuntu features <em>Unity</em>, a reimagined way to use your computer. Unity is designed to minimize distractions, give you more room to work, and help you get things done.
|
|
| 2017-04-09 |
Ubuntu sadrži <em>Unity</em>, novi način da koristite kompjuter. Unity je dizajniran da smanji ometanje, da više prostora za rad, i pomogne vam da završite vaš posao.
|
|
| 2679. |
Switch to the <gui>Behavior</gui> tab.
|
|
| 2017-04-09 |
Prebaci se na tab <gui>Ponašanje</gui> .
|
|
| 2713. |
The <gui>menu bar</gui> is the dark strip on the top of your screen. It contains the window management buttons, the app menus, and the status menus.
|
|
| 2017-04-09 |
<gui>Meni traka</gui> je tamna traka na vrhu vašeg ekrana. Sadrži dugmad za upravljanje prozorima, aplikacijske menije, i menije statusa.
|
|
| 2715. |
The <gui>window management buttons</gui> are on the top left corner of windows. When maximized, the buttons are in the top left of the screen. Click the buttons to close, minimize, maximize or restore windows.
|
|
| 2017-04-09 |
<gui>Dugmad za upravljanje prozorima</gui> se nalaze na gornjem lijevom uglu prozora. Kada je prozor maksimalno proširen, dugmad su na gornjem lijevom uglu ekrana. Kliknite dugmad da zatvorite, sakrijete, proširte ili smanjite prozore.
|
|
