Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
27212730 of 2730 results
2721.
Go to the <gui>Audio/Video</gui> tab and look at which <gui>codec</gui> is listed under <gui>Video</gui>.
(itstool) path: item/p
Перейдіть до вкладки <gui>Audio/Video</gui> і подивіться, який <gui>codec</gui> є в списку під <gui>Video</gui>.
Translated by Nazarii Ritter
Reviewed by Mykola Tkach
Located in C/video-sending.page:31
2722.
Ask the person having problems with playback if they have the right codec installed. They may find it helpful to search the web for the name of the codec plus the name of their video playback application. For example, if your video uses the <em>Theora</em> format and you have a friend using Windows Media Player to try and watch it, search for "theora windows media player". You will often be able to download the right codec for free if it's not installed.
(itstool) path: page/p
Спитайте людину, що відчуває проблеми з відтворенням, чи встановлений в неї відповідний кодек. Порадьте їй виконати пошук у Інтернеті за назвою кодека й назвою відеопрогравача. Наприклад, якщо формат вашого відео <em>Theora</em>, й ваш друг намагається відтворити його за допомогою Windows Media Player, пошукайте «theora windows media player». Якщо відповідний кодек не встановлений, у більшості випадків стягнути його можна безкоштовно.
Translated and reviewed by Mykola Tkach
Located in C/video-sending.page:35
2723.
If you can't find the right codec, try the <link href="http://www.videolan.org/vlc/">VLC media player</link>. It works on Windows and Mac OS as well as Linux, and supports a lot of different video formats. Otherwise, try converting your video into a different format. Most video editors are able to do this, and specific video converter applications are available. Check the <app>Ubuntu Software Center</app> to see what's available.
(itstool) path: page/p
Якщо знайти відповідний кодек не виходить, спробуйте <link href="http://www.videolan.org/vlc/">Медіаплеєр VLC</link>. Він працює як у Linux, так й у Windows та Mac OS, й підтримує багато відео-форматів. Можна також спробувати перетворити відео у інший формат. Багато відеоредакторів вміють це робити, існують також спеціальні програми — конвертери відео. Пошукайте доступні у <app>Центрі програмного забезпечення Ubuntu</app>.
Translated and reviewed by Mykola Tkach
Located in C/video-sending.page:42
2724.
There are a few other problems which might prevent someone from playing your video. The video could have been damaged when you sent it to them (sometimes big files aren't copied across perfectly), they could have problems with their video playback application, or the video may not have been created properly (there could have been some errors when you saved the video).
(itstool) path: note/p
Існують й інші проблеми, які можуть завадити комусь відтворити ваше відео. Відеофайл може бути пошкодженим при пересиланні (великі файли не завжди передаються точно), можуть бути проблеми з програмою, що відтворює відео, або саме відео створено неправильно (виникли деякі помилки при його збереженні).
Translated and reviewed by Mykola Tkach
Located in C/video-sending.page:50
2725.
The Super key provides access to the Dash and the Launcher. You can usually find it next to the <key>Alt</key> key on your keyboard.
(itstool) path: info/desc
Клавіша Супер надає доступ до Dash’у та Launcher’а. Зазвичай, ви можете знайти її біля клавіші <key>Alt</key> на вашій клавіатурі.
Translated by Nazarii Ritter
Reviewed by Mykola Tkach
Located in C/windows-key.page:6
2726.
What is the "Super" key?
(itstool) path: page/title
Що таке клавіша "Супер"?
Translated by Nazarii Ritter
Reviewed by Mykola Tkach
Located in C/windows-key.page:21
2727.
This key can usually be found on the bottom-left of your keyboard, next to the <key>Alt</key> key, and usually has a window/squares icon on it. It is sometimes called the Windows key, logo key, or system key.
(itstool) path: page/p
Ця клавіша, зазвичай, знаходиться в нижній лівій частині клавіатури, відразу за клавішею <key>Alt</key> і, зазвичай, на ній намальовано віконечко з квадратиків. Інколи, вона ще називається клавіша Windows, клавіша з логотипом чи системна клавіша.
Translated by Nazarii Ritter
Reviewed by Mykola Tkach
Located in C/windows-key.page:23
2728.
If you have an Apple keyboard, there will not be a Windows key on your keyboard. The <key>Cmd</key> (Command) key can be used instead.
(no translation yet)
Located in C/windows-key.page:24(note/p)
2729.
The Super key serves a special function in <em>Unity</em>. If you press the Super key, the Dash is displayed. If you press <em>and hold</em> the Super key, an overlay showing many of Unity's keyboard shortcuts appears until you release the Super key.
(itstool) path: page/p
Клавіша Супер виконує спеціальну функцію в <em>Unity</em>. Якщо ви натиснете клавішу Супер, то відобразиться панель інструментів. Якщо ви натиснете <em>and hold</em> клавішу Супер, то вікно зі списком гарячих клавіш Unity з'явиться і не зникне допоки ви не відпустите клавішу Супер.
Translated by Nazarii Ritter
Reviewed by Mykola Tkach
Located in C/windows-key.page:32
2730.
The Super key can help you do even more than that, though. To learn about more uses for the <em>Super</em> key, see the <link xref="shell-keyboard-shortcuts">keyboard shortcuts</link> page.
(itstool) path: page/p
Клавіша Super може допомогти вам зробити навіть більше. Щоб дізнатися про більші можливості використання клавіші <em>Super</em> – перегляньте сторінку <link xref="shell-keyboard-shortcuts">keyboard shortcuts</link>.
Translated by Nazarii Ritter
Reviewed by Mykola Tkach
Located in C/windows-key.page:36
27212730 of 2730 results

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrii, Andrii Prokopenko, Doug Smythies, Gunnar Hjalmarsson, Jeremy Bícha, Kevin Godby, Maksym, Max_ym, Mykola Tkach, Nazarii Ritter, Vsevolod Novov, fishi, yurchor, Василь Буковецький, Святослав.