Translations by Gheyret T.Kenji
Gheyret T.Kenji has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Under <gui>Display</gui> select the <gui>Contrast</gui> that best suits your needs. <gui>Low</gui> will make things less vivid, for example.
|
|
| 2012-12-19 |
بۇ يەردىن <gui>كۆرسەتكۈچ</gui> نىڭ ئىچىدىكى <gui>ئاق-قارىلىق</gui> نى چېكىپ، سىزگە ئەڭ ماس كەلگەننى تاللايسىز. مەسىلەن: <gui>توۋەن</gui> نى تاللىسا كۆزنى بەك چاقناتمايدۇ.
|
|
| ~ |
When you log in to your computer, a short login sound is played. The exotic-sounding theme was inspired by the African origins of the word <em>Ubuntu</em>. You can easily disable it for yourself or for all users of your computer.
|
|
| 2012-11-04 |
كومپيۇتېرىڭىزغا كىرگەندە قىسقا بولغان كىرىش ئاۋازى قويۇلىدۇ. بۇ ئۆزگىچە ئاۋاز ئافرىقىچە <em>ئۇبۇنتۇ</em> دېگەن سۆزدىن ئىلھام ئېلىپ ياسالغان بولۇپ، سىز بۇ ئاۋازنى ئاسانلا ھالدا ئۆزىڭىز ۋە باشقا ئىشلەتكۈچىلەر ئۈچۈن چەكلىيەلەيسىز.
|
|
| ~ |
If the application that you want to remove is not available in the <app>Ubuntu Software Center</app>, use <link xref="addremove-install-synaptic">Synaptic </link> to remove it instead.
|
|
| 2012-11-04 |
ئەگەر سىز چىقىرىۋەتمەكچى بولغان پروگرامما <app>ئۇبۇنتۇ يۇمشاق دېتال مەركىزى</app> دە بولمىسا، <link xref="addremove-install-synaptic">Synaptic </link> نى ئىشلىتىپ چىقىرىڭ.
|
|
| ~ |
Click on the <app>Software Center</app> icon in the <gui>Launcher</gui>, or open the <gui>Dash</gui>, and search for <app>Software Center</app>.
|
|
| 2012-05-05 |
<gui>ئىجراچى</gui> دىن <app>يۇمشاق دېتال مەركىزى</app> دېگەن سىنبەلگىنى چېكىڭ، ياكى <gui>باش تاختا</gui> نى ئېچىپ <app>يۇمشاق دېتال مەركىزى</app> دەپ ئىزدىسىڭىز بولىدۇ.
|
|
| ~ |
Show the universal access menu
|
|
| 2012-04-26 |
|
|
| ~ |
The <em>universal access menu</em> allows quick access to turn on or off various accessibility settings.
|
|
| 2012-04-26 |
<em> </em> .
|
|
| ~ |
Select the <gui>Typing</gui> tab.
|
|
| 2012-04-26 |
<gui> </gui> .
|
|
| ~ |
On the PPA's overview page, look for the heading that reads <gui>Adding this PPA to your system</gui>. Make a note of the PPA's location, which should look similar to: <code>ppa:mozillateam/firefox-stable</code>.
|
|
| 2012-04-26 |
PPA <gui> PPA </gui> . <code>ppa:mozillateam/firefox-stable</code> .
|
|
| ~ |
Open the <em>Dash</em> by pressing the <key>meta</key> key.
|
|
| 2012-04-26 |
<key>meta</key> <em> </em> .
|
|
| ~ |
Unless you are installing software from a local source, make sure that you have a working Internet connection.
|
|
| 2012-04-26 |
.
|
|
| ~ |
Search for <app>Synaptic</app> from the <gui>search bar</gui> at the top of the <em>Dash</em>.
|
|
| 2012-04-26 |
<em> </em> <gui> </gui> <app>Synaptic</app> .
|
|
| ~ |
<app>Synaptic Package Manager</app> is more powerful and can do some software management tasks which <app>Ubuntu Software Center</app> cannot. Synaptic's interface is more complicated and does not support newer Software Center features like ratings and reviews and thus is not recommended for use by those new to Ubuntu.
|
|
| 2012-04-26 |
<app>Synaptic </app> <app> </app> . Synaptic « » . .
|
|
| ~ |
Click <gui>Unlock</gui> and enter your password into the popup authentication window.
|
|
| 2012-04-26 |
gui></gui> .
|
|
| ~ |
Launcher Basics
|
|
| 2012-04-26 |
|
|
| ~ |
Click on the <app>Ubuntu Software Center</app> icon in the Launcher, or search for Software Center in the search bar of the <app>Dash</app>.
|
|
| 2012-04-26 |
<app> </app> <app> </app> ‹Software Center › .
|
|
| ~ |
When the <app>Synaptic</app> application appears in the list, click on it to open it. This will launch the application. If prompted to do so, enter your password.
|
|
| 2012-04-26 |
<app>Synaptic</app> ’ . . .
|
|
| ~ |
If the application that you want to remove is not available in the <app>Ubuntu Software Center</app>, use <link xref="addremove-install-synaptic">Synaptic </link> to remove it instead.
|
|
| 2012-04-26 |
<app>Ubuntu </app> <link xref="addremove-install-synaptic">Synaptic </link> .
|
|
| ~ |
Click on the <app>Software Center</app> icon in the <gui>Launcher</gui>, or open the <gui>Dash</gui>, and search for <app>Software Center</app>.
|
|
| 2012-04-26 |
<gui></gui> <app> </app> <gui> h</gui> <app> </app> .
|
|
| ~ |
When the <app>Software Center</app> opens, click on <gui>Installed Software</gui>.
|
|
| 2012-04-26 |
<app> </app> <gui> </gui> .
|
|
| ~ |
When the Software Center launches, click <guiseq><gui>Edit></gui><gui>Software Sources</gui></guiseq>
|
|
| 2012-04-26 |
<guiseq><gui>></gui><gui> </gui></guiseq> .
|
|
| ~ |
You may be asked to enter your password. After you have done that, the application will be removed. This should not take very long.
|
|
| 2012-04-26 |
. . .
|
|
| ~ |
You find more detailed guidance on languages and regional formats in <link href="ghelp:language-selector">Language Support Help</link>.
|
|
| 2012-04-26 |
<link href="ghelp:language-selector"> </link> .
|
|
| ~ |
The meta key can help you do even more than that, though. To learn about more uses for the <em>meta</em> key, see the <link xref="shell-keyboard-shortcuts">keyboard shortcuts</link> page.
|
|
| 2012-04-26 |
. <em></em> <link xref=\"shell-keyboard-shortcuts\"> </link> .
|
|
| ~ |
For more information about using the <app>Ubuntu Software Center</app>, consult the <link href="ghelp:software-center">Ubuntu Software Center Manual</link>.
|
|
| 2012-04-26 |
<app> </app> <link href="ghelp:software-center"> </link> .
|
|
| ~ |
What is the "meta" key?
|
|
| 2012-04-26 |
«»
|
|
| ~ |
Disable the login sound for all users
|
|
| 2012-04-26 |
.
|
|
| ~ |
To add an application to the <gui>launcher</gui>, click on the application's icon, drag it to the launcher, and then release it. It will automatically be <em>pinned</em> to the launcher as one of your favorites.
|
|
| 2012-04-26 |
<gui></gui> . .
|
|
| ~ |
Which approach do you like the most? What approach do you think will help you work most efficiently?
|
|
| 2012-04-26 |
|
|
| ~ |
Ubuntu has many different <em>indicator menus</em> on the right side of the panel. The indicator menus are a place where you can check and modify the state of your computer and applications. Some indicator menus you will see are:
|
|
| 2012-04-26 |
<em> </em> . . :
|
|
| ~ |
Set the <link xref="sound-volume">volume</link>, configure sound <link xref="media">settings</link>, and control media players like <app>Banshee</app>.
|
|
| 2012-04-26 |
<link xref="sound-volume"></link> <link xref="media"></link> <app>Banshee</app> .
|
|
| ~ |
Click the icon at the very right of the <gui>panel</gui> and select <gui>System Settings</gui>.
|
|
| 2012-04-26 |
<gui></gui> <gui> </gui> .
|
|
| ~ |
Only add software repositories from sources that you trust. Third-party software repositories are not checked for security by Ubuntu members, and may contain software which is harmful to your computer.
|
|
| 2012-04-26 |
. .
|
|
| ~ |
Uncheck the <gui>Play login sound</gui> option.
|
|
| 2012-04-26 |
<gui> </gui> .
|
|
| ~ |
When you hold down the <key>Alt</key> key and then press <key>Tab</key>, a <em>window switcher</em> appears. This shows a list of the windows you have open, with a preview.
|
|
| 2012-04-26 |
<key>Alt</key> <key>Tab</key> <em> </em> . .
|
|
| ~ |
Go to your Home folder by typing 'home' in the <gui>Activities</gui> overview.
|
|
| 2012-04-26 |
<gui> ’ </gui> 'home' Home .
|
|
| ~ |
Check Driver
|
|
| 2012-04-26 |
|
|
| ~ |
In the System section, select <gui>Login Screen</gui>.
|
|
| 2012-04-26 |
<gui> </gui> .
|
|
| ~ |
The installation usually finishes quickly, but could take a while if you have a slow Internet connection. When it has finished, your new application will be ready to use; most applications can be accessed from the Applications menu.
|
|
| 2012-04-26 |
. ’ ‹› .
|
|
| ~ |
The meta key provides access to the Dash and the Launcher. You can usually find it next to the <key>Alt</key> key on your keyboard.
|
|
| 2012-04-26 |
. <key>Alt</key> .
|
|
| ~ |
Pin your favorite apps to the launcher
|
|
| 2012-04-26 |
|
|
| ~ |
To add an application to the <link xref="shell-terminology">launcher</link> for easy access:
|
|
| 2012-04-26 |
<link xref="shell-terminology"></link> . :
|
|
| ~ |
Drag the application's icon from the <link xref="shell-terminology">dash</link> onto the launcher.
|
|
| 2012-04-26 |
<link xref="shell-terminology"> </link> .
|
|
| ~ |
Uncheck the <gui>GNOME Login Sound</gui> option.
|
|
| 2012-04-26 |
<gui>GNOME </gui> .
|
|
| ~ |
Disable the sound that plays when you log in.
|
|
| 2012-04-26 |
.
|
|
| ~ |
In the Personal section, select <gui>Startup Applications</gui>.
|
|
| 2012-04-26 |
<gui> </gui> .
|
|
| ~ |
Disable the login sound
|
|
| 2012-04-26 |
|
|
| ~ |
When <app>Synaptic</app> opens, click <gui>Search</gui> to search for an application, or click <gui>Sections</gui> and look through the categories to find one.
|
|
| 2012-04-26 |
<app>Synaptic</app> <gui></gui> <gui></gui> .
|
|
| ~ |
When you log in to your computer, a short login sound is played. The exotic-sounding theme was inspired by the African origins of the word <em>Ubuntu</em>. You can easily disable it for yourself or for all users of your computer.
|
|
| 2012-04-26 |
. <em>Ubuntu</em> .
|
|
| ~ |
In the <em>Installed Software</em> section, find the application that you want to remove by finding it in the list or by searching for it.
|
|
| 2012-04-26 |
<em> </em> .
|
|
| ~ |
Disable the login sound for yourself
|
|
| 2012-04-26 |
|
|
