Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 229 results
18.
Under <gui>Theme</gui>, select <gui>High Contrast</gui> or <gui>High Contrast Inverse</gui>.
(no translation yet)
Located in C/a11y-contrast.page:26(item/p)
60.
You can change how long you must hold down the left mouse button for before it is registered as a right click. On the <gui>Pointing and Clicking</gui> tab, change the <gui>Acceptance delay</gui> under <gui>Simulated Secondary Click</gui>.
(no translation yet)
Located in C/a11y-right-click.page:38(page/p)
87.
GNOME Documentation Project
(itstool) path: credit/name
GNOMEドキュメンテーションプロジェクト
Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama on 2011-12-19
Located in C/about-this-guide.page:8
88.
Ubuntu Documentation Team
(itstool) path: credit/name
Ubuntuドキュメンテーションチーム
Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama on 2011-12-19
Located in C/about-this-guide.page:12 C/more-help.page:19 C/net-install-flash.page:16 C/addremove-creator.page:7 C/addremove-install.page:7 C/addremove-install-synaptic.page:7 C/addremove.page:12 C/addremove-ppa.page:7 C/addremove-remove.page:7 C/addremove-sources.page:8 C/app-cheese.page:7 C/net-chat-empathy.page:11 C/net-chat-skype.page:11 C/net-chat-video.page:10 C/numeric-keypad.page:14 C/report-ubuntu-bug.page:12 C/startup-applications.page:14
109.
Use Synaptic for more advanced software management
(itstool) path: page/title
より高度なソフトウェア管理にSynapticを利用する
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2014-04-02
Located in C/addremove-install-synaptic.page:26
118.
Click <gui>Apply</gui>, and then click <gui>Apply</gui> in the window that appears. The applications that you chose will be downloaded and installed.
(itstool) path: item/p
<gui>適用</gui>をクリックして、もう一度表示されたウィンドウにある<gui>適用</gui>をクリックします。指定したアプリケーションのダウンロードとインストールがおこなわれます。
Translated by Mitsuya Shibata on 2012-02-25
Reviewed by Shushi Kurose on 2012-10-02
Located in C/addremove-install-synaptic.page:77
121.
Add a Personal Package Archive (PPA)
(itstool) path: page/title
個人用パッケージアーカイブ(PPA)の追加
Translated and reviewed by Koichi Akabe on 2011-09-03
Located in C/addremove-ppa.page:19
123.
Only add software repositories from sources that you trust!
(itstool) path: note/p
信頼できるソフトウェアソースのリポジトリのみ追加をするようにしてください。
Translated by Akihiro Nishimura on 2012-05-20
Reviewed by Shushi Kurose on 2012-10-02
Located in C/addremove-ppa.page:30 C/addremove-sources.page:31
124.
Third-party software repositories are not checked for security or reliability by Ubuntu members, and may contain software which is harmful to your computer.
(itstool) path: note/p
サードパーティのソフトウェアリポジトリは、Ubuntuのメンバーによるセキュリティや信頼性のチェックがされておらず、コンピューターに悪影響を与えるソフトウェアが含まれている可能性があります。
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2012-10-02
Located in C/addremove-ppa.page:33 C/addremove-sources.page:34
125.
Install a PPA
(itstool) path: steps/title
PPAをインストールする
Translated by Kentaro Kazuhama on 2011-12-20
Reviewed by Shushi Kurose on 2012-01-30
Located in C/addremove-ppa.page:41
110 of 229 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akihiro Nishimura, Akira Tanaka, Doug Smythies, Fumihito YOSHIDA, Gunnar Hjalmarsson, Hayato Matsuura, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Mitsuya Shibata, Naoya Urabe, Noritaka Sekiyama, OKANO Takayoshi, Rakugou, Sakae Akanuma, Satoko Rokujo, Seiji Matsushita, Shinichirou Yamada, Shushi Kurose, TAKAHASHI Hidetsugu, Takashi Sakamoto, id:sicklylife, vine_user.