Browsing Italian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
20012010 of 2730 results
2001.
Print on both sides of the paper, or multiple pages per sheet.
(itstool) path: info/desc
Stampa fronte e retro o più pagine per foglio.
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in C/printing-2sided.page:8
2002.
Print two-sided and multi-page layouts
(itstool) path: page/title
Stampare fronte-retro e più pagine per foglio
Translated by Mony
Reviewed by Milo Casagrande
Located in C/printing-2sided.page:24
2003.
To print on both sides of each sheet of paper:
(itstool) path: page/p
Per stampare su entrambi i lati di un foglio:
Translated by Mony
Reviewed by Milo Casagrande
Located in C/printing-2sided.page:26
2004.
Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>.
(itstool) path: item/p
Fare clic su <guiseq><gui>File</gui><gui>Stampa</gui></guiseq>.
Translated by Mony
Reviewed by Milo Casagrande
Located in C/printing-2sided.page:30 C/printing-order.page:33 C/printing-order.page:51
2005.
Go to the <gui>Page Setup</gui> tab of the Print window and choose an option from the <gui>Two-sided</gui> drop-down list. If the option is disabled, two-sided printing is not available for your printer.
(itstool) path: item/p
Andare nella scheda <gui>Impostazione pagina</gui> nella finestra Stampa e scegliere un'opzione dal menù a discesa <gui>Fronte-retro</gui>. Se l'opzione è disattivata, la stampa fronte-retro non è disponibile per la propria stampante.
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in C/printing-2sided.page:33
2006.
Printers handle two-sided printing in different ways. It's a good idea to experiment with your printer to see how it works.
(itstool) path: item/p
Le stampanti gestiscono la stampa fronte-retro in diversi modi. È consigliabile provare con la stampante per verificarne il corretto funzionamento.
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in C/printing-2sided.page:36
2007.
You can print more than one page of the document per <em>side</em> of paper too. Use the <gui>Pages per side</gui> option to do this.
(itstool) path: item/p
È possibile stampare più di una pagina del documento per <em>lato</em> del foglio. Utilizzare l'opzione <gui>Pagine per facciata</gui> a questo scopo.
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in C/printing-2sided.page:40
2008.
The availability of these options may depend on the type of printer you have, as well as the application you are using. This option may not always be available.
(itstool) path: note/p
La disponibilità di queste opzioni può dipendere dal tipo di stampante che si possiede, così come dall'applicazione che si sta utilizzando. Quest'opzione potrebbe non essere sempre disponibile.
Translated by Mony
Reviewed by Milo Casagrande
Located in C/printing-2sided.page:45
2009.
Cancel a pending print job and remove it from the queue.
(itstool) path: info/desc
Annullare una stampa in sospeso e rimuoverla dalla coda di stampa.
Translated by Mony
Reviewed by Milo Casagrande
Located in C/printing-cancel-job.page:9
2010.
Cancel a print job
(itstool) path: section/title
Annullare una stampa
Translated by Mony
Reviewed by Milo Casagrande
Located in C/printing-cancel-job.page:37
20012010 of 2730 results

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alessandro Alfieri, Alessandro Rinaldi, Andrea Mangiatordi, Claudio Arseni, Daniele Del Giudice, Dario Bertini, Doug Smythies, Elisabetta, Emiliano Degl'Innocenti, FLP, Federico Ravasio, Gianfranco Frisani, Gunnar Hjalmarsson, Jeremie Tamburini, Jeremy Bicha, Luca Chiodini, Luca Ferretti, Luca Petrolati, Ludovico, Marco Ciampa, Maria Lucia Nosi, Milo Casagrande, Mony, Pietro Albini, Stefano Saraceni.