|
|
3.
|
|
|
Shaun McCance
|
|
|
(itstool) path: credit/name
|
|
|
|
|
Shaun McCance
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
C/keyboard-layouts.page:17
|
|
|
101.
|
|
|
GNOME Documentation Project
|
|
|
(itstool) path: credit/name
|
|
|
|
|
GNOMEドキュメンテーションプロジェクト
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
C/about-this-guide.page:8
|
|
|
102.
|
|
|
Ubuntu Documentation Team
|
|
|
(itstool) path: credit/name
|
|
|
|
|
Ubuntuドキュメンテーションチーム
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
C/about-this-guide.page:12
C/more-help.page:19
C/addremove-creator.page:7
C/addremove-install.page:7
C/addremove-install-synaptic.page:7
C/addremove.page:11
C/addremove-ppa.page:7
C/addremove-remove.page:7
C/addremove-sources.page:8
C/app-cheese.page:7
C/community-support.page:13
C/gnome-on-ubuntu.page:8
C/numeric-keypad.page:14
C/report-ubuntu-bug.page:12
C/startup-applications.page:14
|
|
|
116.
|
|
|
Use Synaptic for more advanced software management
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
より高度なソフトウェア管理にSynapticを利用する
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
C/addremove-install-synaptic.page:26
|
|
|
125.
|
|
|
Click <gui>Apply</gui>, and then click <gui>Apply</gui> in the window that appears. The applications that you chose will be downloaded and installed.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
<gui>適用</gui>をクリックして、もう一度表示されたウィンドウにある<gui>適用</gui>をクリックします。指定したアプリケーションのダウンロードとインストールがおこなわれます。
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
C/addremove-install-synaptic.page:77
|
|
|
139.
|
|
|
Add a Personal Package Archive (PPA)
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
個人用パッケージアーカイブ(PPA)の追加
|
|
Translated and reviewed by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
C/addremove-ppa.page:19
|
|
|
142.
|
|
|
Install a PPA
|
|
|
(itstool) path: steps/title
|
|
|
|
|
PPAをインストールする
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
C/addremove-ppa.page:41
|
|
|
154.
|
|
|
Select the application and click <gui>Remove</gui>.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
アプリケーションを選択して <gui>削除</gui> をクリックします。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
C/addremove-remove.page:58
|
|
|
160.
|
|
|
Software is available from third-party sources, as well as from the default Ubuntu software repositories. If you want to install software from a third-party software repository, you must add it to Ubuntu's list of available repositories.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
ソフトウェアはUbuntuのデフォルトのソフトウェアリポジトリから入手するのと同じようにサードパーティーのソースからも入手できます。ソフトウェアをサードパーティーのソフトウェアリポジトリからインストールしたいならそのリポジトリをUbuntuの有効なリポジトリの一覧に加えなくてはなりません。
|
|
Translated and reviewed by
Kenichi Ito
|
|
|
|
Located in
C/addremove-sources.page:23
|
|
|
163.
|
|
|
Click <gui>Add</gui> and enter the APT line for the repository. This should be available from the website of the repository, and should look similar to:
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
<gui>追加</gui>をクリックし、 リポジトリのAPTラインを入力します。APTラインはリポジトリのウェブサイトから入手でき、以下のような形式になっているはずです。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
C/addremove-sources.page:59
|
