Browsing Italian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
2938 of 2644 results
29.
Open <gui>Universal Access</gui> and select the <gui>Pointing and Clicking</gui> tab.
(itstool) path: item/p
Aprire <gui>Accesso universale</gui> e selezionare la scheda <gui>Puntamento</gui>.
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in C/a11y-dwellclick.page:54 C/a11y-right-click.page:46
30.
Switch <gui>Hover Click</gui> on.
(itstool) path: item/p
Abilitare <gui>Clic automatico</gui>.
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in C/a11y-dwellclick.page:60
31.
The <gui>Hover Click</gui> window will open, and will stay above all of your other windows. You can use this to choose what sort of click should happen when you hover over a button. For example, if you select <gui>Secondary Click</gui>, the mouse will right-click when you hover over a button for a few seconds.
Viene aperta la finestra <gui>Clic automatico</gui>, finestra che resterà sempre in primo piano. Attraverso questa, è possibile scegliere la tipologia di clic da simulare quando il puntatore si trova su di un pulsante. Per esempio, selezionando <gui>Clic secondario</gui>, verrà simulato un clic col pulsante destro del mouse.
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in C/a11y-dwellclick.page:33(page/p)
32.
When you hover your mouse pointer over a button and don't move it, it will gradually change color. When it has fully changed color, the button will be clicked.
(itstool) path: page/p
Quando viene spostato il puntatore del mouse su di un pulsante e non viene mosso, questo cambia gradualmente il suo colore. Al cambiamento totale del colore, il pulsante viene premuto.
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in C/a11y-dwellclick.page:74
33.
Hover click will click anywhere that your mouse pointer is hovering over, not just on buttons.
La funzionalità di clic automatico esegue un clic ovunque il puntatore del mouse si trovi, non solo sui pulsanti.
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in C/a11y-dwellclick.page:37(page/p)
34.
Change how long to wait before the button is clicked
Modificare il tempo di attesa di attivazione di un pulsante
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in C/a11y-dwellclick.page:40(section/title)
35.
You can change how long the delay should be between hovering the mouse pointer over a button and that button being pressed. To do this, go to the <gui>Pointing and Clicking</gui> tab (see above) and change the <gui>Delay</gui> in the <gui>Hover Click</gui> section.
È possibile modificare il ritardo tra lo spostare il puntatore del mouse su di un pulsante e la pressione del pulsante stesso. Scegliere la scheda <gui>Puntamento</gui> e modificare il <gui>Ritardo</gui> nella sezione <gui>Clic automatico</gui>.
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in C/a11y-dwellclick.page:41(section/p)
36.
Change how much the mouse is allowed to move/wiggle when hovering
Modificare la soglia di movimento del mouse quando il puntatore è fermo
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in C/a11y-dwellclick.page:45(section/title)
37.
You don't need to hold the mouse perfectly still when hovering over a button to click it - the pointer is allowed to move a little bit and will still click after a while. If it moves too much, however, the click will not happen.
Non è necessario tenere il mouse perfettamente fermo quando ci si sofferma su di un pulsante per fare clic: è possibile eseguire piccoli movimenti col puntatore prima del clic automatico. Nel caso si muova troppo, il clic non viene simulato.
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in C/a11y-dwellclick.page:46(section/p)
38.
You can change how much the pointer is allowed to move but still be considered "still enough" to click the button. Go to the <gui>Pointing and Clicking</gui> tab (see above) and change the <gui>Motion threshold</gui> in the <gui>Hover Click</gui> section; a large motion threshold will allow the pointer to move quite a lot but will still register the click.
Per modificare questa soglia di movimenti, scegliere la scheda <gui>Puntamento</gui> (consultare istruzioni precedenti) e modificare il valore di <gui>Soglia di movimenti</gui> nella sezione <gui>Clic automatico</gui>: un valore molto grande consente al puntatore di spostarsi molto, ma consente comunque l'esecuzione del clic.
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in C/a11y-dwellclick.page:47(section/p)
2938 of 2644 results

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alessandro Alfieri, Alessandro Rinaldi, Andrea Mangiatordi, Claudio Arseni, Daniele Del Giudice, Dario Bertini, Doug Smythies, Elisabetta, Emiliano Degl'Innocenti, FLP, Federico Ravasio, Gianfranco Frisani, Gunnar Hjalmarsson, Jeremie Tamburini, Jeremy Bícha, Luca Chiodini, Luca Ferretti, Luca Petrolati, Ludovico, Marco Ciampa, Maria Lucia Nosi, Milo Casagrande, Mony, Pietro Albini, Salvatore Cocuzza, Stefano Saraceni.