Translations by Eduard Gotwig

Eduard Gotwig has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

19 of 9 results
9.
Click <gui>Universal Access</gui>.
2012-04-18
Klicken Sie auf <gui>Zugangshilfen</gui>.
29.
Open <gui>Universal Access</gui> and select the <gui>Pointing and Clicking</gui> tab.
2012-04-18
Öffnen Sie <gui>Zugangshilfen</gui> und wählen Sie den Reiter <gui>Zeigen und Klicken</gui>.
48.
Click on <gui>Universal Access</gui>.
2012-04-18
Klicken Sie auf <gui>Zugangshilfen</gui>.
60.
The Ubuntu desktop includes assistive technologies to support users with various impairments and special needs, and to interact with common assistive devices. Many accessibility features can be accessed from the <gui>Universal Access</gui> section of <gui>System Settings</gui>.
2012-04-18
Die Zugangshilfen von Ubuntu sollen Benutzer mit verschiedenen Einschränkungen und besonderen Bedürfnissen unterstützen, sowie mit gebräuchlichen Barrierefreiheitsgeräten kommunizieren. Viele Funktionen können über den Abschnitt <gui>Zugangshilfen</gui> in den <gui>Systemeinstellungen</gui> erreicht werden.
474.
In the Personal section, click <gui>Language Support</gui>.
2012-04-18
Klicken Sie auf <gui>Sprachen</gui> im Abschnitt »Persönlich«.
1917.
<link xref="keyboard">Keyboard</link>, <link xref="mouse">mouse</link>, <link xref="prefs-display">display</link>, <link xref="prefs-language">languages</link>, <link xref="user-accounts">user accounts</link>...
2012-04-18
<link xref="keyboard">Tastatur</link>, <link xref="mouse">Maus</link>, <link xref="prefs-display">Anzeige</link>, <link xref="prefs-language">Sprachen</link>, <link xref="user-accounts">Benutzer</link> …
2060.
Click <gui>Language Support</gui>.
2012-04-18
Wählen Sie <gui>Sprachen</gui>
2471.
User accounts
2012-04-18
Benutzer
2499.
Close the User Accounts window. The user's privileges will be changed when they next log in.
2012-04-18
Schließen Sie das Benutzer-Fenster. Die Rechte der Benutzer werden geändert, wenn sie sich das nächste Mal anmelden.