|
|
1.
|
|
|
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)
|
|
|
|
|
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Projecto de Documentação do Ubuntu)
|
|
Translated and reviewed by
nglnx
|
| In Ubuntu: |
|
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Projecto de Documentação Ubuntu)
|
|
|
Suggested by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/serverguide-C.omf:6(creator) serverguide/C/serverguide-C.omf:7(maintainer)
|
|
|
3.
|
|
|
2007-09-30
|
|
|
|
|
30-09-2007
|
|
Translated and reviewed by
nglnx
|
| In Ubuntu: |
|
2007-09-30
|
|
|
Suggested by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/serverguide-C.omf:9(date)
|
|
|
4.
|
|
|
Windows Networking
|
|
|
|
|
Redes Windows
|
|
Translated and reviewed by
Susana Pereira
|
| In Ubuntu: |
|
Redes MS Windows
|
|
|
Suggested by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:13(title)
|
|
|
5.
|
|
|
Computer networks are often comprised of diverse systems, and while operating a network made up entirely of Ubuntu desktop and server computers would certainly be fun, some network environments must consist of both Ubuntu and <trademark class="registered">Microsoft</trademark><trademark class="registered">Windows</trademark> systems working together in harmony. This section of the <phrase>Ubuntu</phrase> Server Guide introduces principles and tools used in configuring your Ubuntu Server for sharing network resources with Windows computers.
|
|
|
|
|
As redes de computadores são habitualmente compostas por diversos sistemas e, enquanto que uma rede totalmente formada por computadores pessoais e servidores a correr Ubuntu seria certamente divertida, algumas redes têm que consistir em sistemas Ubuntu e <trademark class="registered">Microsoft</trademark><trademark class="registered">Windows</trademark> a trabalhar em conjunto e harmoniosamente. Esta secção do Guia de Servidor <phrase>Ubuntu</phrase> apresenta-lhe os princípios e as ferramentas a utilizar na configuração do seu servidor Ubuntu para partilhar recursos através da rede com computadores Windows.
|
|
Translated and reviewed by
cetautomatix
|
| In Ubuntu: |
|
As redes de computadores são habitualmente compostas por diversos sistemas e apesar que uma rede totalmente formada por computadores pessoais e servidores com o Ubuntu seria certamente muito divertida, algumas redes também incluem sistemas <trademark class="registered">Microsoft</trademark><trademark class="registered">Windows</trademark> a trabalhar em conjunto com sistemas Ubuntu de forma harmoniosa. Esta secção do Guia de Servidor <phrase>Ubuntu</phrase> apresenta-lhe os princípios e as ferramentas a utilizar na configuração do seu servidor Ubuntu de forma a poder partilhar os recursos da sua rede com os computadores Windows nela existentes.
|
|
|
Suggested by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:15(para)
|
|
|
7.
|
|
|
Successfully networking your Ubuntu system with Windows clients involves providing and integrating with services common to Windows environments. Such services assist the sharing of data and information about the computers and users involved in the network, and may be classified under three major categories of functionality:
|
|
|
|
|
Ligar em rede o seu sistema Ubuntu a clientes Windows com sucesso envolve providenciar e integrar com serviços comuns aos ambientes Windows. Tais serviços assistem na partilha de dados e informação acerca dos computadores e utilizadores envolvidos na rede, e podem ser classificados em três principais categorias de funcionalidade:
|
|
Translated and reviewed by
JoiHap
|
| In Ubuntu: |
|
Ligar em rede o seu sistema Ubuntu a clientes Windows de forma bem sucedida envolve providenciar e integrar com serviços comuns aos ambientes Windows. Tais serviços assistem na partilha de dados e de informação acerca dos computadores e utilizadores envolvidos na rede. Estes recursos podem ser classificados na seguintes três principais categorias de funcionalidades:
|
|
|
Suggested by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:27(para)
|
|
|
8.
|
|
|
<emphasis role="bold">File and Printer Sharing Services</emphasis>. Using the Server Message Block (SMB) protocol to facilitate the sharing of files, folders, volumes, and the sharing of printers throughout the network.
|
|
|
|
|
<emphasis role="bold">Serviços de Partilha de Ficheiros e Impressoras </emphasis>. Usando o protocolo Server Message Block (SMB) para facilitar a partilha de ficheiros, pastas, volumes e a partilha de impressoras pela rede.
|
|
Translated and reviewed by
Susana Pereira
|
| In Ubuntu: |
|
<emphasis role="bold">Serviços de Partilha de Ficheiros e Impressoras </emphasis>. O protocolo Server Message Block (SMB) é usado para facilitar a partilha de ficheiros, pastas e volumes e ainda a partilha de impressoras através da rede.
|
|
|
Suggested by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:35(para)
|
|
|
10.
|
|
|
<emphasis role="bold">Authentication and Access</emphasis>. Establishing the identity of a computer or user of the network and determining the information the computer or user is authorized to access using such principles and technologies as file permissions, group policies, and the Kerberos authentication service.
|
|
|
|
|
<emphasis role="bold">Acesso e Autenticação</emphasis>. Estabelecendo a identidade de um computador ou utilizador da rede e determinando a informação do computador ou utilizador autorizado a aceder usando princípios e tecnologias tais como permissões de ficheiros, políticas de grupo, e o serviço de autenticação Kerberos.
|
|
Translated and reviewed by
cetautomatix
|
| In Ubuntu: |
|
<emphasis role="bold">Acesso e Autenticação</emphasis>. É usado para estabelecer a identidade de um computador ou utilizador da rede, a qual é depois usada para determinar as autorizações de acesso aos recursos disponibilizados na rede, usando princípios e tecnologias tais como permissões de ficheiros, políticas de grupo e o serviço de autenticação Kerberos.
|
|
|
Suggested by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:48(para)
|
|
|
15.
|
|
|
The server will be configured to share files with any client on the network without prompting for a password. If your environment requires stricter Access Controls see <xref linkend="samba-fileprint-security"/>
|
|
|
|
|
O servidor será configurado para partilhar ficheiros com qualquer cliente na rede sem pedir uma palavra passe. Se o seu ambiente requer em estricto Controlo de Acesso veja <xref linkend="samba-fileprint-security"/>
|
|
Translated and reviewed by
cetautomatix
|
| In Ubuntu: |
|
O servidor será configurado para partilhar ficheiros com qualquer cliente na rede sem pedir uma palavra-passe. Se o seu ambiente de rede requer um Controlo de Acesso com mais restrições, consulte <xref linkend="samba-fileprint-security"/>
|
|
|
Suggested by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:77(para)
|
|
|
22.
|
|
|
Not all the available options are included in the default configuration file. See the <filename>smb.conf</filename><application>man</application> page or the <ulink url="http://samba.org/samba/docs/man/Samba-HOWTO-Collection/">Samba HOWTO Collection</ulink> for more details.
|
|
|
|
|
Nem todas as opções disponíveis estão incluídas no ficheiro de configuração padrão. Veja a página do <application>man</application> do ficheiro <filename>smb.conf</filename> ou em <ulink url="http://samba.org/samba/docs/man/Samba-HOWTO-Collection/">Samba HOWTO Collection</ulink> para mais detalhes.
|
|
Translated and reviewed by
xx
|
| In Ubuntu: |
|
Nem todas as opções disponíveis estão incluídas no ficheiro de configuração padrão. Consulte a página do <application>man</application> do ficheiro <filename>smb.conf</filename> ou em <ulink url="http://samba.org/samba/docs/man/Samba-HOWTO-Collection/">Samba HOWTO Collection</ulink> para mais detalhes.
|
|
|
Suggested by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:106(para)
|
|
|
24.
|
|
|
workgroup = EXAMPLE
...
security = user
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Grupo de Trabalho = EXEMPLO
...
segurança = utilizador
|
|
Translated and reviewed by
xx
|
| In Ubuntu: |
|
workgroup = NOME-DA-REDE
...
security = NOME-DE-UTILIZADOR
|
|
|
Suggested by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:121(programlisting) serverguide/C/windows-networking.xml:312(programlisting) serverguide/C/windows-networking.xml:780(programlisting) serverguide/C/windows-networking.xml:1003(programlisting)
|
