Browsing Portuguese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
14 of 4 results
10.
You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source code under the terms of this license. All derivative works must be released under this license.
É livre para modificar, alargar e melhorar o código-fonte da documentação do Ubuntu sobre os termos desta licença. Todos os trabalhos derivados devem ser disponibilizados sobre esta licença.
Translated by Paulo Dias
Reviewed by xx
In Ubuntu:
Você é livre para modificar, expandir e melhorar o código-fonte da documentação do Ubuntu. de acordo com os termos desta licença. Todos os trabalhos derivados devem ser disponibilizados sob esta licença.
Suggested by Almufadado
Located in about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:6(para)
11.
This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER.
Esta documentação é distribuída na esperança de que seja útil, mas SEM NENHUMA GARANTIA; nem mesmo a garantia implícita de MERCANTIBILIDADE ou ADAPTAÇÃO A UM PROPÓSITO ESPECÍFICO COMO DESCRITO NAS DISPOSIÇÕES LEGAIS.
Translated by Paulo Dias
In Ubuntu:
Esta documentação é distribuída com a esperança de que seja útil, mas SEM NENHUMA GARANTIA; sem mesmo a garantia implícita de ser COMERCIÁVEL ou ADAPTADA A UM PROPÓSITO ESPECÍFICO, TAL COMO É DESCRITO NA LIMITAÇÃO DE GARANTIA CONTRATUAL.
Suggested by Almufadado
Located in about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:8(para)
18.
This section is an introduction to Ubuntu. It explains the Ubuntu philosophy and roots, gives information about how to contribute to Ubuntu, and shows how to get help with Ubuntu.
Esta secção é uma introdução ao Ubuntu. Explica a filosofia e raízes do Ubuntu, dá informação sobre como contribuir para o Ubuntu, e mostra como obter ajuda com o Ubuntu.
Translated by Israel G. Lugo
Reviewed by Tiago Silva
In Ubuntu:
Esta secção é uma introdução ao Ubuntu. Explica a filosofia e raízes do Ubuntu, dá informação sobre como contribuir para o Ubuntu e mostra como obter ajuda com o Ubuntu.
Suggested by Almufadado
Located in about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:20(para)
30.
"A person with ubuntu is open and available to others, affirming of others, does not feel threatened that others are able and good, for he or she has a proper self-assurance that comes from knowing that he or she belongs in a greater whole and is diminished when others are humiliated or diminished, when others are tortured or oppressed."
"Uma pessoa com ubuntu é aberta e disponível para os outros, apoia os outros, não se sente ameaçada quando os outros são bons e capazes, porque ele ou ela tem uma confiança própria que advém do saber que ele ou ela pertence a um todo que é diminuído quando os outros são humilhados ou diminuídos, quando os outros são torturados ou oprimidos."
Translated and reviewed by leonorhungria
In Ubuntu:
"Uma pessoa com ubuntu é aberta e disponível para os outros, apoiando-os sem se sentir ameaçada pelas capacidades e qualidades dos outros, porque essa pessoa tem uma confiança em si própria que se baseia no facto de saber que ele ou ela pertence a um todo maior, sentindo-se solidário com os outros quando os outros são inferiorizados ou humilhados, quando os outros são torturados ou oprimidos ."
Suggested by Almufadado
Located in about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:89(para)
14 of 4 results

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Almufadado, Ana Figueiras, Dantus, Flávio Martins, Francisco Colaço, Israel G. Lugo, Ivo Xavier, Jaime Pereira, JoiHap, Jorge Araujo, João Santos, João Vitor, Luís Louro, Marco Rodrigues, Marco da Silva, Matthew East, NunoSantos, Paulo Dias, Pedro, Pedro Flores, Rudah, Rui Peixoto, Susana Pereira, Tiago Silva, Zarko, durammx, leonorhungria, luisjeronimo, pedro costa, xx.