Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
19 of 9 results
5.
Credits and License
Remerciements et licence
Translated and reviewed by Bruno
Located in desktop-effects/C/desktop-effects.xml:3(title)
6.
This document is maintained by the Ubuntu documentation team (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see the <ulink url="../../libs/C/contributors.xml">contributors page</ulink>
Ce document est maintenu par l'équipe de documentation d'Ubuntu (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Pour obtenir la liste des contributeurs, consultez la <ulink url="../../libs/C/contributors.xml">page des contributeurs</ulink>. En cas de problème avec la traduction française, vous pouvez contacter l'équipe de traduction sur la liste de diffusion[nbsp]: ubuntu-fr-l10n@lists.ubuntu.com
Translated and reviewed by Bruno
Located in desktop-effects/C/desktop-effects.xml:4(para)
7.
This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA).
Ce document est diffusé sous la licence Creative Commons Paternité – Partage des conditions initiales à l'identique v. 2.5 (CC-BY-SA).
Translated and reviewed by Bruno
Located in desktop-effects/C/desktop-effects.xml:5(para)
8.
You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source code under the terms of this license. All derivative works must be released under this license.
Vous êtes libre de modifier, de compléter ou d'améliorer le code source de la documentation Ubuntu sous les termes de cette licence. Tous les travaux dérivés doivent être soumis à cette même licence.
Translated by JF Jarry
Reviewed by olive
Located in desktop-effects/C/desktop-effects.xml:6(para)
16.
Ubuntu includes special visual effects which are intended to make your desktop more fun and easier to use. These include translucent windows, 3D desktop capabilities, shadow effects, motion effects and animations.
Ubuntu inclut des effets spéciaux visuels qui ont pour but de rendre l'utilisation de votre bureau plus simple et plus agréable. Notamment, des fenêtres translucides, un moteur 3D, des effets d'ombre, des effets de mouvement et des animations.
Translated by Sébastien Lavoie
Reviewed by Bruno
Located in desktop-effects/C/desktop-effects.xml:21(para)
17.
Visual effects are enabled by default, but it is not necessary to have them turned on.
Les effets visuels sont disponibles par défaut, mais il n'est pas indispensable de les utiliser.
Translated by Bruno
Reviewed by Bruno
Located in desktop-effects/C/desktop-effects.xml:26(para)
18.
If visual effects are not enabled, your graphics card may not support them. Try <link linkend="compiz-configure">turning them on manually</link> to check if this is the case.
Si les effets visuels ne sont pas disponibles, il se peut que votre carte graphique ne les gère pas. Essayez de les <link linkend="compiz-configure">activer manuellement</link> pour voir si tel est le cas.
Translated and reviewed by Bruno
Located in desktop-effects/C/desktop-effects.xml:30(para)
25.
Once the settings have been applied, a dialog box will appear asking you to either keep the new settings or to revert to your previous settings. If you find that the new settings work correctly, then click <guibutton>Keep Settings</guibutton>. Otherwise click <guibutton>Use Previous Settings</guibutton>. If you do not select anything for 20 seconds the system will return to your previous settings.
Lorsque les paramètres auront été appliqués, une boîte de dialogue apparaîtra, vous demandant de garder ces nouveaux paramètres ou de revenir à votre configuration initiale. Si vous constatez que ces nouveaux paramètres fonctionnent sans problème, cliquez sur <guibutton>Conserver ces paramètres</guibutton>. Sinon, cliquez sur <guibutton>Revenir à la configuration initiale</guibutton>. Si vous ne choisissez rien après 20 secondes, le système conclura que vous ne pouvez voir la boîte de dialogue et reviendra par lui-même à la configuration initiale.
Translated and reviewed by Bruno
Located in desktop-effects/C/desktop-effects.xml:66(para)
57.
As well as the visual effects which are available by default, many additional effects are available. These range from effects intended to make it easier to use your computer, to ones which are just for fun.
En plus des effets visuels accessibles par défaut, de nombreux autres effets sont disponibles. Certains facilitent l'utilisation de votre ordinateur, d'autres sont juste là pour le plaisir[nbsp]!
Translated and reviewed by Etienne Malandain
Located in desktop-effects/C/desktop-effects.xml:161(para)
19 of 9 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anis CHEBBI, Antoine Chauvet, Bruno, Bruno, Christophe Mehay, Claude Paroz, Cyril Roelandt, Damien H, Denis Choveaux, Denis Jasselette, Doyen Philippe, Etienne Malandain, Fabrice LANG, JF Jarry, James Dupin, John-Paul, Jérome B., Kant120, Maijin, Matthew East, Mika, Nicolas DERIVE, Saivann Carignan, Simon, Soren, Sébastien, Sébastien Lavoie, Valentin Rocher, William Gathoye, YannUbuntu, Yves MATHIEU, knoodrake, olive, virtual_spirit.