Translations by Jan Claeys
Jan Claeys has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
mdke@ubuntu.com (Matthew East)
|
|
| 2007-03-21 |
mdke@ubuntu.com (Matthew East)
|
|
| 6. |
Users and Groups
|
|
| 2007-03-21 |
Gebruikers en groepen
|
|
| 39. |
@@image: '/usr/share/icons/Humanity/apps/48/gnome-apt.svg'; md5=820e8044f351465152533c174e901c41
|
|
| 2011-05-07 |
@@image: '/usr/share/icons/Humanity/apps/48/gnome-apt.svg'; md5=820e8044f351465152533c174e901c41
|
|
| 42. |
@@image: '/usr/share/icons/Humanity/apps/48/gnome-help.svg'; md5=17bc27005f67015464a78bfb48523e9c
|
|
| 2011-05-07 |
@@image: '/usr/share/icons/Humanity/apps/48/gnome-help.svg'; md5=17bc27005f67015464a78bfb48523e9c
|
|
| 43. |
If you are new to Ubuntu, this section will help you to familiarize yourself with the desktop, perform some common tasks, and point you towards getting further help if you need it.
|
|
| 2011-05-07 |
Als u nieuw bent in Ubuntu, dan zal deze sectie u helpen bij het vertrouwd raken met het bureaublad en het uitvoeren van enkele algemene taken; ook vindt u hier verwijzingen naar verdere hulp als u die nodig heeft.
|
|
| 44. |
Welcome to Ubuntu
|
|
| 2011-05-07 |
Welkom bij Ubuntu
|
|
| 45. |
Ubuntu is a community developed operating system that is perfect for laptops, desktops and servers. Whether you use it at home, at school or at work Ubuntu contains all the applications you'll ever need.
|
|
| 2011-05-07 |
Ubuntu is een besturingssysteem dat ontwikkeld is door een gemeenschap. Het is uitstekend geschikt voor laptops, desktops en servers. Of u het nu thuis, op school of op het werk gebruikt, Ubuntu heeft alle toepassingen die u nodig heeft.
|
|
| 46. |
Ubuntu will always be free of charge, and there is no extra fee for the "enterprise edition".
|
|
| 2011-05-07 |
Ubuntu zal altijd gratis zijn, en er zijn geen extra kosten voor de "enterprise edition".
|
|
| 47. |
Ubuntu includes the very best in translations and accessibility infrastructure that the free software community has to offer, to make Ubuntu usable for as many people as possible.
|
|
| 2011-05-07 |
Ubuntu bevat de beste vertalingen en toegankelijkheidsfuncties die de vrijesoftwaregemeenschap te bieden heeft, zodat zo veel mogelijk mensen er gebruik van kunnen maken.
|
|
| 48. |
Ubuntu is released regularly and predictably; a new release is made every six months. Each release is supported for at least 18 months.
|
|
| 2011-05-07 |
Er zijn regelmatig en voorspelbaar nieuwe uitgaven van Ubuntu; elke zes maanden is er een nieuwe uitgave. Elke uitgave wordt ten minste 18 maanden ondersteund.
|
|
| 49. |
Ubuntu is entirely committed to the principles of open source software development; we encourage people to use open source software, improve it and pass it on.
|
|
| 2011-05-07 |
Ubuntu schaart zich volledig achter de grondbeginselen van de opensource-softwareontwikkeling. Wij stimuleren mensen om opensource-software te gebruiken, te verbeteren en te verspreiden.
|
|
| 50. |
The key promises of Ubuntu are: <placeholder-1/>
|
|
| 2011-05-07 |
De belangrijkste beloftes van Ubuntu zijn: <placeholder-1/>
|
|
| 51. |
For more information about Ubuntu, see <ulink url="ghelp:about-ubuntu">About Ubuntu</ulink>.
|
|
| 2011-05-07 |
Zie voor meer informatie over Ubuntu <ulink url="ghelp:about-ubuntu">About Ubuntu</ulink>.
|
|
| 52. |
Getting around the desktop
|
|
| 2011-05-07 |
Omgaan met het bureaublad
|
|
| 53. |
Ubuntu's desktop experience is designed to be as efficient and usable as possible. Here is a short introduction to the different areas:
|
|
| 2011-05-07 |
Het bureaublad van Ubuntu is ontworpen om zo efficiënt en bruikbaar mogelijk te zijn. Hier volgt een korte introductie van de verschillende onderdelen:
|
|
| 54. |
<guilabel>Applications</guilabel> - start applications and find new ones in <application>Software Center</application>
|
|
| 2011-05-07 |
<guilabel>Toepassingen</guilabel> - start toepassingen en zoek naar nieuwe in het <application>Softwarecentrum</application>
|
|
| 55. |
<guilabel>Places</guilabel> - find files and folders on your computer
|
|
| 2011-05-07 |
<guilabel>Locaties</guilabel> - vind bestanden en mappen op uw computer
|
|
| 56. |
<guilabel>System</guilabel> - customise Ubuntu's settings and find help
|
|
| 2011-05-07 |
<guilabel>Systeem</guilabel> - pas de instellingen van Ubuntu aan en zoek hulp
|
|
| 58. |
<emphasis>The notification area</emphasis> is found in the top right hand corner of your screen and displays the status of different applications. You can use it to change the volume, change your online status in different applications, and shut down your computer.
|
|
| 2011-05-07 |
Het <emphasis>mededelingengebied</emphasis> vindt u rechts boven in uw scherm; het toont de status van diverse applicaties. U kunt er het volume wijzigen, uw online-status in verschillende toepassingen wijzigen, en uw computer afsluiten.
|
|
| 59. |
For further reading about getting around your desktop, see <ulink url="ghelp:user-guide#overview">the Desktop Overview</ulink>.
|
|
| 2011-05-07 |
Zie voor meer informatie over het gebruik van uw bureaublad <ulink url="ghelp:user-guide#overview">the Desktop Overview</ulink>.
|
|
| 60. |
Applications for different tasks
|
|
| 2011-05-07 |
Toepassingen voor verschillende taken
|
|
| 61. |
Ubuntu has a wide range of applications included by default. They include:
|
|
| 2011-05-07 |
Ubuntu bevat standaard een keur aan toepassingen. Deze zijn:
|
|
| 62. |
<placeholder-1/> Browse the internet with <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Firefox Web Browser</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 2011-05-07 |
<placeholder-1/>Surf op het internet met <menuchoice><guimenu>Toepassingen</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Firefox webbrowser</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 64. |
<placeholder-1/> Instant messaging and video calls with <menuchoice><guimenuitem>Applications</guimenuitem><guimenuitem>Internet</guimenuitem><guimenuitem>Empathy IM Client</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 2011-05-07 |
<placeholder-1/> Chatten en video-gesprekken met<menuchoice><guimenuitem>Toepassingen</guimenuitem><guimenuitem>Internet</guimenuitem><guimenuitem>Empathy chatprogramma</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 66. |
<placeholder-1/> Complete office suite <application>Openoffice.org</application> at <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Office</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 2011-05-07 |
<placeholder-1/> Compleet kantoortoepassingenpakket <application>Openoffice.org</application> in <menuchoice><guimenu>Toepassingen</guimenu><guimenuitem>Kantoor</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 67. |
<placeholder-1/> Import, buy and manage music with <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound & Video</guimenuitem><guimenuitem>Rhythmbox Music Player</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 2011-05-07 |
<placeholder-1/> Importeer, koop en beheer muziek met <menuchoice><guimenu>Toepassingen</guimenu><guimenuitem>Audio en video</guimenuitem><guimenuitem>Rhythmbox Muziekspeler</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 69. |
You can find and add more applications at the touch of a button. See <xref linkend="add-applications"/> for details.
|
|
| 2011-05-07 |
U kunt meer toepassingen vinden en toevoegen met één druk op een knop. Zie voor details: <xref linkend="add-applications"/>.
|
|
| 70. |
Connecting to the internet
|
|
| 2011-05-07 |
Verbinding maken met het internet
|
|
| 71. |
It's easy to manage your internet connection with <application>Network Manager</application>.
|
|
| 2011-05-07 |
Uw internetverbinding is eenvoudig te beheren met het programma <application>Netwerkbeheer</application>.
|
|
| 72. |
The <application>Network Manager</application> icon in the notification area in the top right corner of your desktop tells you the status of your network connection and allows you to connect or disconnect. Click on the icon for options.
|
|
| 2011-05-07 |
Het <application>Netwerkbeheer</application>-pictogram in het mededelingengebied rechts boven op het bureaublad geeft de status aan van uw netwerkverbinding en u kunt er een verbinding mee maken of verbreken. Klik voor opties op het pictogram.
|
|
| 73. |
Disconnected
|
|
| 2011-05-07 |
Niet verbonden
|
|
| 74. |
Wired Network Connected
|
|
| 2011-05-07 |
Verbonden via bekabeld netwerk
|
|
| 75. |
Wireless Network Connected
|
|
| 2011-05-07 |
Verbonden via draadloos netwerk
|
|
| 76. |
For further reading or troubleshooting see <ulink url="ghelp:internet">Internet and Networks</ulink>.
|
|
| 2011-05-07 |
Zie voor meer informatie en probleemoplossingen <ulink url="ghelp:internet">Internet and Networks</ulink>.
|
|
| 77. |
Adding applications
|
|
| 2011-05-07 |
Toepassingen toevoegen
|
|
| 78. |
Ubuntu makes it easy to add new applications.
|
|
| 2011-05-07 |
Het is makkelijk om in Ubuntu nieuwe toepassingen toe te voegen.
|
|
| 79. |
There is no need to download applications from websites. Simply open the <application>Software Center</application> and you have thousands of applications ready to install at the click of a button from Ubuntu's archive of applications.
|
|
| 2011-05-07 |
U hoeft geen toepassingen van websites te downloaden. Open eenvoudigweg het <application>Softwarecentrum</application> en u vindt duizenden toepassingen, klaar om met één druk op de knop geïnstalleerd te worden uit Ubuntu's toepassingenarchief.
|
|
| 80. |
Any applications installed in this way can be easily and safely updated or removed.
|
|
| 2011-05-07 |
Elke toepassing die op deze manier is geïnstalleerd kan gemakkelijk en veilig worden bijgewerkt of verwijderd.
|
|
| 81. |
You'll find the <application>Software Center</application> in the menu at <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Ubuntu Software Center</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 2011-05-07 |
U vindt het <application>Softwarecentrum</application> in het menu bij <menuchoice><guimenu>Toepassingen</guimenu><guimenuitem>Ubuntu softwarecentrum</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 82. |
For more instructions about using <application>Software Center</application>, see <ulink url="ghelp:software-center">the Software Center help</ulink>. Further reading on how applications are managed in Ubuntu can be found in <ulink url="ghelp:add-applications">Adding, Removing and Updating Applications</ulink>.
|
|
| 2011-05-07 |
Zie voor meer instructies over het gebruik van het <application>Ubuntu softwarecentrum</application> <ulink url="ghelp:software-center">the Software Center help</ulink>. Meer informatie over het beheer van toepassingen in Ubuntu vindt u in <ulink url="ghelp:add-applications">Adding, Removing and Updating Applications</ulink>.
|
|
| 83. |
Playing music and videos
|
|
| 2011-05-07 |
Muziek en video's afspelen
|
|
| 84. |
Ubuntu includes applications for playing and managing music and for playing and editing video.
|
|
| 2011-05-07 |
In Ubuntu zitten toepassingen voor het afspelen en beheren van muziek en voor het afspelen en bewerken van video's.
|
|
| 85. |
Music and video files require special software to play them, called <emphasis>codecs</emphasis>. Some codecs (for example those required to play MP3s) are not included by default in Ubuntu because they are <ulink url="ghelp:add-applications#restricted-software">proprietary</ulink>. You will be prompted to add support for the necessary codec if you try to play a music or video file which is not supported.
|
|
| 2011-05-07 |
Voor het afspelen van muziek- en videobestanden heeft u speciale software, <emphasis>codecs</emphasis> genaamd, nodig. Sommige codecs (bijvoorbeeld codecs, nodig om MP3's af te spelen) zitten niet standaard in Ubuntu omdat ze tot de <ulink url="ghelp:add-applications#restricted-software">niet-vrije software</ulink> behoren. Er zal u gevraagd worden ondersteuning tot te voegen voor de benodigde codec wanneer u probeert muziek- of videobestanden af te spelen die niet ondersteund worden.
|
|
| 86. |
To add support for all frequently used music and video files, <ulink url="apt:ubuntu-restricted-extras">install the ubuntu-restricted-extras package</ulink>. This will also add support for <ulink url="ghelp:musicvideophotos#video-playback-flash">websites which use Flash video</ulink>.
|
|
| 2011-05-07 |
Om ondersteuning toe te voegen voor alle veelgebruikte muziek- en videobestanden <ulink url="apt:ubuntu-restricted-extras">installeert u het pakket ubuntu-restricted-extras</ulink>. Dit voegt ook ondersteuning toe voor <ulink url="ghelp:musicvideophotos#video-playback-flash">websites die Flash video gebruiken</ulink>.
|
|
| 87. |
For more instructions about playing music and videos, see <ulink url="ghelp:musicvideophotos">Music, Video and Photos</ulink>.
|
|
| 2011-05-07 |
Zie voor meer instructies over het afspelen van muziek en video's <ulink url="ghelp:musicvideophotos">Music, Video and Photos</ulink>.
|
|
| 88. |
Keeping updated
|
|
| 2011-05-07 |
Bijgewerkt blijven
|
|
| 89. |
Ubuntu delivers security and other updates to your software automatically.
|
|
| 2011-05-07 |
Ubuntu verstrekt automatisch beveiligings- en andere updates van uw software.
|
|
| 90. |
When security updates are available, the <application>Update Manager</application> automatically starts up. For other updates you will be prompted once a week. To install updates, just click <guibutton>Install Updates</guibutton> and enter your password when prompted.
|
|
| 2011-05-07 |
Wanneer er beveiligingsupdates beschikbaar zijn, zal <application>Updatebeheer</application> automatisch starten. Voor overige updates zal het eens per week starten. Om de updates te installeren, hoeft u slechts op <guibutton>Updates installeren</guibutton> te klikken en uw wachtwoord in te voeren als dat wordt gevraagd.
|
|
| 91. |
Depending on the software which has been updated, Ubuntu may prompt you to restart your system.
|
|
| 2011-05-07 |
Afhankelijk van de software die bijgewerkt is kan Ubuntu u vragen uw systeem opnieuw op te starten.
|
|
| 92. |
For further reading on keeping your computer up to date and other computer safety tips, see <ulink url="ghelp:keeping-safe">Keeping Your Computer Safe</ulink>. Further reading on how applications are managed in Ubuntu can be found in <ulink url="ghelp:add-applications">Adding, Removing and Updating Applications</ulink>.
|
|
| 2011-05-07 |
Zie voor meer informatie over het bijwerken van uw computer en andere beveiligingstips <ulink url="ghelp:keeping-safe">Uw computer veilig houden</ulink>. Meer informatie over het beheer van toepassingen in Ubuntu vindt u in <ulink url="ghelp:add-applications">Toepassingen toevoegen, verwijderen en bijwerken</ulink>.
|
|
