|
|
45.
|
|
|
Press <menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> and select the <guilabel>Content</guilabel> tab
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Kliknite <quote><menuchoice><guimenuitem>Uređivanje</guimenuitem><guimenuitem>Podešavanja</guimenuitem></menuchoice></quote> i izaberite karticu<quote><guilabel>Sadržaj</guilabel></quote>.
|
|
|
Suggested by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
internet/C/web-apps.xml:81(para)
|
|
|
46.
|
|
|
Under <guilabel>Fonts & Colors</guilabel>, change the <guilabel>Size</guilabel> to a larger number (around 20 tends to be quite comfortable to read)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Pod <quote><guilabel>Fontovi i boje</guilabel></quote>, promijenite <quote><guilabel>Veličinu</guilabel></quote> na veći broj (oko 20 je sasvim odgovarajuće za udobno čitanje)
|
|
|
Suggested by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
internet/C/web-apps.xml:82(para)
|
|
|
47.
|
|
|
Text on web pages should immediately look larger. Press <guibutton>Close</guibutton>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Tekst na stranicama treba odmah da izgleda veći. Kliknite <quote><guibutton>Zatvori</guibutton></quote>.
|
|
|
Suggested by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
internet/C/web-apps.xml:83(para)
|
|
|
48.
|
|
|
To temporarily zoom in to a web page, which will increase its text size, press <menuchoice><guimenuitem>View</guimenuitem><guimenuitem>Zoom</guimenuitem><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, hold down the <keycap>Ctrl</keycap> key and scroll up with your mouse's scroll wheel, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Da privremeno uvećate veb stranicu, što će uvećati i veličinu teksta, kliknite <quote><menuchoice><guimenuitem>Prikaz</guimenuitem><guimenuitem>Uvećanje</guimenuitem><guimenuitem>Uvećaj</guimenuitem></menuchoice></quote>. Alternativno, držite <quote><keycap>Ctrl</keycap></quote> taster i krećite se gore točkićem miša, ili pritisnite <quote><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo></quote>.
|
|
|
Suggested by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
internet/C/web-apps.xml:85(para)
|
|
|
49.
|
|
|
If you wish to enlarge the text without enlarging the other page contents, make sure the box at <menuchoice><guimenuitem>View</guimenuitem><guimenuitem>Zoom</guimenuitem><guimenuitem>Zoom Text Only</guimenuitem></menuchoice> is checked.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Ukoliko želite da uvećate tekst bez uvećavanja ostalog sadržaja stranice, uverite se da je označeno polje: <quote><menuchoice><guimenuitem>Prikaz</guimenuitem><guimenuitem>Uvećanje</guimenuitem><guimenuitem>Uvećaj samo tekst</guimenuitem></menuchoice></quote>.
|
|
|
Suggested by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
internet/C/web-apps.xml:86(para)
|
|
|
50.
|
|
|
To return the page to its normal size, press <menuchoice><guimenuitem>View</guimenuitem><guimenuitem>Zoom</guimenuitem><guimenuitem>Reset</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo>.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Da vratite stranicu na normalnu veličinu, kliknite <quote><menuchoice><guimenuitem>Prikaz</guimenuitem><guimenuitem>Uvećanje</guimenuitem><guimenuitem>Vrati</guimenuitem></menuchoice></quote> ili pritisnite <quote><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo></quote>.
|
|
|
Suggested by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
internet/C/web-apps.xml:87(para)
|
|
|
51.
|
|
|
Send and receive emails
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Slanje i prijem elektronske pošte
|
|
|
Suggested by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
internet/C/web-apps.xml:93(title)
|
|
|
52.
|
|
|
Email is one of the most popular ways to communicate over the Internet. Ubuntu includes all of the tools that you need to send, receive and organize email messages.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
E-pošta je jedan od najpopularnijih načina komunikacije putem Interneta. Ubuntu uključuje sve alate koji su Vam potrebni za slanje, primanje i organizovanje poruka e-pošte.
|
|
|
Suggested by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
internet/C/web-apps.xml:94(para)
|
|
|
53.
|
|
|
The <application>Evolution</application> groupware suite is the default email client, and can handle all of your <ulink type="help" url="ghelp:evolution#usage-mail">email</ulink>, <ulink type="help" url="ghelp:evolution#usage-contact">contact lists</ulink>, <ulink type="help" url="ghelp:evolution#usage-calendar-todo">tasks</ulink> and <ulink type="help" url="ghelp:evolution#usage-calendar">calendar</ulink> needs. It also integrates with the <ulink type="help" url="ghelp:clock#clock-usage-calendar">panel clock</ulink>, giving you one-click access to your task list.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
<emphasis role="strong"><application>Evolucija</application></emphasis> komplet je osnovni program e-pošte i može rukovati svim Vašim potrebama za <ulink type="help" url="ghelp:evolution#usage-mail">e-poštom</ulink>, <ulink type="help" url="ghelp:evolution#usage-contact">kontakt listama</ulink>, <ulink type="help" url="ghelp:evolution#usage-calendar-todo">zadacima</ulink> i <ulink type="help" url="ghelp:evolution#usage-calendar">kalendarima</ulink>. Takođe se integriše sa <ulink type="help" url="ghelp:clock#clock-usage-calendar">Satom na panelu</ulink>, dajući Vam pristup jednim klikom na listu zadataka.
|
|
|
Suggested by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
internet/C/web-apps.xml:95(para)
|
|
|
54.
|
|
|
<application>Evolution</application> can be launched by pressing <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Office</guimenuitem><guimenuitem>Evolution Mail</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
<application>Evolucija</application> može biti pokrenuta klikanjem na <quote><menuchoice><guimenu>Programi</guimenu><guisubmenu>Kancelarija</guisubmenu><guimenuitem>Evolucija pošta</guimenuitem></menuchoice></quote>.
|
|
|
Suggested by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
internet/C/web-apps.xml:96(para)
|
