|
|
21.
|
|
|
Most of the devices (hardware) attached to your computer should function properly in Ubuntu. These devices are likely to have <emphasis>free</emphasis> drivers, which means that the drivers can be modified by the Ubuntu developers and problems with them can be fixed.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Većina uređaja (hardvera) priključenih na Vaš računar trebalo bi da ispravno funkcioniše u Ubuntuu. Ovi uređaji verovatno imaju <quote><emphasis>slobodne</emphasis></quote> drajvere, što znači da Ubuntu programeri mogu da izmene drajvere i da njihovi problemi mogu biti popravljeni.
|
|
|
Suggested by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:30(para)
|
|
|
22.
|
|
|
Some hardware does not have free drivers, usually because the hardware manufacturer has not released details of their hardware which would make it possible to create such a driver. These devices may have limited functionality or may not work at all.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Neki hardveri nemaju slobodne drajvere, uglavnom zato što proizvođač hardvera nije objavio detalje svog hardvera koji bi omogućili stvaranje takvog drajvera. Ovi uređaji mogu imati ograničenu funkcionalnost ili možda uopšte neće raditi.
|
|
|
Suggested by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:31(para)
|
|
|
23.
|
|
|
If a <emphasis>proprietary driver</emphasis> is available for a certain device, you can install it in order to allow your device to function properly, or to add new features. For example, installing a proprietary driver for certain graphics cards may allow you to use more advanced <ulink type="help" url="ghelp:desktop-effects">visual effects</ulink>.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Ako je <quote><emphasis>vlasnički drajver</emphasis></quote> na raspolaganju za određeni uređaj, možete da ga instalirate kako biste omogućili da Vaš uređaj pravilno funkcioniše, ili da dodate nove funkcije. Na primer, instaliranje vlasničkih drajvera za određene grafičke kartice može da Vam omogući da koristite naprednije <ulink type="help" url="ghelp:desktop-effects">vizuelne efekte</ulink>.
|
|
|
Suggested by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:32(para)
|
|
|
24.
|
|
|
Some computers may not have any devices which can use proprietary drivers, either because all of the devices are fully supported by free drivers or because no proprietary drivers are yet available for the device.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Neki računari možda nemaju uređaje koji mogu da koriste vlasničke drajvere, bilo zato što su svi uređaji u potpunosti podržani slobodnim drajverima ili zato što vlasnički drajver još uvijek nije na raspolaganju za ovaj uređaj.
|
|
|
Suggested by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:33(para)
|
|
|
25.
|
|
|
Proprietary drivers are often maintained by the hardware manufacturer, and so cannot be modified by Ubuntu developers if there is a problem.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Vlasničke drajvere često održavaju sami proizvođači hardvera, tako da ne mogu biti izmijenjeni od strane Ubuntu programera, ako postoji problem.
|
|
|
Suggested by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:35(para)
|
|
|
26.
|
|
|
Enabling a proprietary driver
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Aktiviranje vlasničkog drajvera
|
|
|
Suggested by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:39(title)
|
|
|
27.
|
|
|
To use a proprietary driver for a device:
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Da biste koristili vlasnički drajver za uređaj:
|
|
|
Suggested by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:40(para)
|
|
|
28.
|
|
|
Press <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Hardware Drivers</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Kliknite <quote><menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guisubmenu>Administracija</guisubmenu><guimenuitem>Drajveri hardvera</guimenuitem></menuchoice></quote>.
|
|
|
Suggested by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:43(para) hardware/C/hardware.xml:64(para)
|
|
|
29.
|
|
|
Find the driver which you would like to enable and read the description.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Pronađite drajver koji želite da aktivirate i pročitajte objašnjenje.
|
|
|
Suggested by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:46(para)
|
|
|
30.
|
|
|
Press <guibutton>Activate</guibutton> to enable the driver. You may be asked to enter your password.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Kliknite <quote<guibutton>Aktiviraj</guibutton>></quote> da omogućite drajver. Od Vas može biti zatraženo da unesete lozinku.
|
|
|
Suggested by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:49(para)
|
