|
|
1.
|
|
|
\providecommand{\polang}{en_US}
|
|
|
TRANSLATORS: do not translate this
Resize the screenshots using the same scale. To calculate the scale value, we feed in the widest screenshot.
\setmaxscreenshot{screenshots/en/02-blank-desktop.png}% TRANSLATORS: Do not translate this line!
type: Plain text
|
|
|
|
|
\providecommand{\polang}{es_ES}
|
|
Translated and reviewed by
gustavoreyes
|
|
|
|
Located in
main.tex:6
|
|
|
2.
|
|
|
\newglossaryentry{Canonical}{name={Canonical}, description={Canonical, the financial backer of Ubuntu, provides support for the core Ubuntu system. It has over 310 paid staff members worldwide who ensure that the foundation of the operating system is stable, as well as checking all the work submitted by volunteer contributors. To learn more about Canonical, go to \url{http://www.canonical.com}.}}
|
|
|
type: Plain text
|
|
|
|
|
\newglossaryentry{Canonical}{name={Canonical}, description={Canonical, el patrocinador de Ubuntu, da soporte al núcleo del sistema Ubuntu. Tiene cerca de 310 trabajadores en todo el mundo que se aseguran que la base del sistema operativo sea estable, como también de comprobar todo el trabajo enviado por los contribuyentes voluntarios. Para saber más acerca de Canonical, vaya a \url{http://www.canonical.com}.}}
|
|
Translated and reviewed by
gustavoreyes
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/glossary-entries.tex
:11
|
|
|
3.
|
|
|
\newglossaryentry{distribution}{name={distribution}, description={A \gls{distribution} is a collection of software that is already compiled and configured ready to be installed.}}
|
|
|
type: Plain text
|
|
|
|
|
\newglossaryentry{distribución}{name={distribución}, description={Una \gls{distribution} es una colección de software que ya está compilado y configurado listo para ser instalado.}}
|
|
Translated and reviewed by
gustavoreyes
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/glossary-entries.tex
:15
|
|
|
4.
|
|
|
\newglossaryentry{GNOME}{name={\acronym{GNOME}}, description={\acronym{GNOME} (which once stood for \acronym{GNU} Network Object Model Environment) is the default desktop environment used in Ubuntu.}}
|
|
|
type: Plain text
|
|
|
|
|
\newglossaryentry{GNOME}{name={\acronym{GNOME}}, description={\acronym{GNOME} (que una vez significó \acronym{GNU} Network Object Model Enviroment) es el entorno de escritorio usado por defecto en Ubuntu.}}
|
|
Translated and reviewed by
gustavoreyes
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/glossary-entries.tex
:19
|
|
|
5.
|
|
|
\newglossaryentry{GUI}{name={\acronym{GUI}}, description={The \acronym{GUI} (which stands for Graphical User Interface) is a type of user interface that allows humans to interact with the computer using graphics and images rather than just text.}}
|
|
|
type: Plain text
|
|
|
|
|
\newglossaryentry{GUI}{name={\acronym{GUI}}, description={La \acronym{GUI} (que significa Interfaz Gráfica de Usuario) es un tipo de interfaz de usuario que le permite interaccionar con su equipo usando gráficos e imágenes en vez de sólo texto.}}
|
|
Translated and reviewed by
Victor Rodriguez Cavaliere
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/glossary-entries.tex
:23
|
|
|
6.
|
|
|
\newglossaryentry{IDE}{name={IDE}, description={The \acronym{IDE} (which stands for Integrated Development Environment) is a graphical interface particularly suited the programming languages. It usually includes context highlighting of code to enable easier reading of code. It also makes commonly used functions available via menus.}}
|
|
|
type: Plain text
|
|
|
|
|
\newglossaryentry{IDE}{name={IDE}, description={El \acronym{IDE} (Entorno de Desarrollo Integrado) ó Integrated Development Environment por sus siglas en inglés, es una interfaz gráfica especialmente adecuada a lenguajes de programación. Por lo general, incluye el destacado de código para permitir una lectura más fácil de código. También hace las funciones más utilizadas disponibles a través de los menús.}}
|
|
Translated and reviewed by
gustavoreyes
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/glossary-entries.tex
:26
|
|
|
7.
|
|
|
\newglossaryentry{Indicator}{name={Indicator}, description={An Indicator stays in the panel and usually represents an application or task. Indicators provide visual notifications and also provide quick access to some available tasks for the application. Bluetooth-Indicator is an example of this.}}
|
|
|
type: Plain text
|
|
|
|
|
\newglossaryentry{Indicador}{name={Indicador}, description={Un Indicador permanece en el panel y representa una aplicación o tarea. Provee una notificación visual y un acceso rápido también a algunas tareas para la aplicación. Indicador-Bluetooth es un ejemplo de esto.}}
|
|
Translated and reviewed by
gustavoreyes
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/glossary-entries.tex
:30
|
|
|
8.
|
|
|
\newglossaryentry{maximize}{name={\emph{maximize}}, description={When you maximize an application in Ubuntu it will fill the whole desktop, excluding the panels.}}
|
|
|
type: Plain text
|
|
|
|
|
\newglossaryentry{maximizar}{name={\emph{maximizar}}, description={Cuando maximiza una aplicación en Ubuntu rellenará todo el escritorio, excluyendo los paneles.}}
|
|
Translated and reviewed by
Victor Rodriguez Cavaliere
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/glossary-entries.tex
:33
|
|
|
9.
|
|
|
\newglossaryentry{minimize}{name={minimize}, description={When you minimize an open application, it sits in an applet on a panel. If you click on a minimized applications panel button, it will then be restored to its normal state and allow you to interact with it.}}
|
|
|
type: Plain text
|
|
|
|
|
\newglossaryentry{minimizar}{name={minimizar}, description={Cuando se minimiza una aplicación, ésta se sitúa en una miniaplicación en un panel. Si pulsa sobre un botón del panel de aplicaciones minimizadas, la aplicación correspondiente se restaurará a su estado normal y podrá interactuar con ella.}}
|
|
Translated and reviewed by
gustavoreyes
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/glossary-entries.tex
:37
|
|
|
10.
|
|
|
\newglossaryentry{notification area}{name={notification area}, description={The notification area is an applet on the panel that provides you with all sorts of information such as volume control, the current song playing in Rhythmbox, your internet connection status and email status.}}
|
|
|
type: Plain text
|
|
|
|
|
\newglossaryentry{área de notificación}{name={área de notificación}, description={El área de notificación es una miniaplicación situada en el panel y proporciona al usuario todo tipo de información como el control de volumen, el tema que está reproduciendo actualmente Rhythmbox o el estado de la conexión a Internet y el correo.}}
|
|
Translated and reviewed by
gustavoreyes
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/glossary-entries.tex
:41
|
