Translations by Marian Vasile
Marian Vasile has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 103. |
In this lesson, you will learn how to:
|
|
| 2010-03-16 |
În această lecție veți învăța cum să:
|
|
| 104. |
Perform basic word-processing functions using OpenOffice.org Writer.
|
|
| 2010-03-16 |
Folosiți funcțiile de bază în procesarea de text, utilizând OpenOffice.org Writer.
|
|
| 105. |
Perform basic spreadsheet functions using OpenOffice.org Calc.
|
|
| 2010-03-16 |
Folosiți funcțiile de bază în calculul tabelar, utilizând OpenOffice.org Calc.
|
|
| 106. |
Create and view multimedia presentations using OpenOffice.org Impress.
|
|
| 2010-03-16 |
Realizați și să vizionați prezentări multimedia, utilizând OpenOffice.org Impress.
|
|
| 107. |
Perform basic drawing operations using OpenOffice.org Draw.
|
|
| 2010-03-16 |
Realizați desene, utilizând OpenOffice.org Draw.
|
|
| 108. |
Create and edit formulae using OpenOffice.org Math.
|
|
| 2010-03-16 |
Creați și editați formule, utilizând OpenOffice.org Math.
|
|
| 109. |
Instructor Notes:
|
|
| 2010-03-16 |
Recomandări pentru instructori:
|
|
| 113. |
Students, who are familiar with office applications, may want further exposure to these applications. However, ensure to conclude the lesson within the permitted time span.
|
|
| 2010-03-16 |
Este posibil ca studenții, care sunt familiari cu aplicațiile de birou, să dorească o prezentare mai cuprinzătoare, care să includă și aceste aplicații. Totuși, asigurați-vă că puteți termina această lecție în intervalul de timp disponibil.
|
|
| 115. |
OpenOffice.org is the default office application suite provided with Ubuntu. This is a free, open source office software suite that comprises all the features normally expected in an office suite. It is not just a collection of separate software programmes; it has been designed as a complete office package, in which all applications have a similar look and feel and common tools.
|
|
| 2010-03-16 |
OpenOffice.org este aplicația pentru birou instalată implicit în Ubuntu. Aceasta este o suită de programe pentru birou, cu sursă deschisă , care conține toate facilitățile pe care vă așteptați să le găsiți, în mod normal, într-o colecție de aplicații pentru birou. Nu este însă doar o colecție de programe separate; a fost proiectată ca un pachet complet pentru birou, în care toate aplicațiile păstrează un aspect unitar și folosesc aceleași unelte.
|
|
| 118. |
Nice to Know:
|
|
| 2010-03-16 |
Este bine de știut:
|
|
| 125. |
To access the OpenOffice.org suite:
|
|
| 2010-03-16 |
Pentru a accesa suita OpenOffice.org:
|
|
| 126. |
On the <emphasis role="strong">Applications</emphasis> menu, point to <emphasis role="strong">Office</emphasis> and then click the OpenOffice.org application you want.
|
|
| 2010-03-16 |
În meniul <emphasis role="strong">Aplicații</emphasis>, mergeți la <emphasis role="strong">Aplicații de birou</emphasis>, apoi faceți clic pe aplicația OpenOffice.org pe care o doriți.
|
|
| 131. |
Base is a database programme used to store contact and account information, create and modify tables, forms, queries and reports. Accessing data stored in a wide variety of database file formats is also available. Base will not be covered in detail in this course. For more information on base, please refer to www.openoffice.org/product/base.html
|
|
| 2010-03-16 |
Base este un program prin care puteți realiza baze de date în care să păstrați informații despre contactele dumneavoastră, să creați și să modificați tabele, formulare, interogări și rapoarte. Puteți să accesați datele păstrate într-o varietate de formate proprii bazelor de date. Aplicația Base nu va fi tratată în detaliu în acest curs. Pentru mai multe informații, vă rugăm să accesați www.openoffice.org/product/base.html
|
|
| 137. |
Key Features of OpenOffice.org Writer
|
|
| 2010-03-16 |
Caracteristici de bază ale aplicației OpenOffice.org Writer
|
|
| 140. |
<emphasis role="strong">Spellchecker:</emphasis> The spellchecker feature facilitates error-free writing by enabling you to check your entire document, including the header, footer, index entries and footnotes, for spelling errors. It even allows you to identify a misspelled word from a specific selection of the document, lists suggested words for replacing the misspelled word and provides you the option to add a new word to the existing user dictionary.
|
|
| 2010-03-16 |
<emphasis role="strong">Spellcheck:</emphasis> Spellcheck - corectorul ortografic - vă permite crearea unor documente care nu conțin greșeli de ortografie, prin posibilitatea de a verifica documentul în întregime, inclusiv antetele, notele de subsol și indexurile. Puteți identifica un cuvânt scris greșit dintr-o anumită parte a documentului, alegând această parte care vă interesează, având posibilitatea de a defini un cuvânt înlocuitor dintr-o listă prezentată de aplicație și posibilitatea de a adăuga un cuvânt nou la dicționarele utilizatorului.
|
|
| 141. |
<emphasis role="strong">Thesaurus:</emphasis> The thesaurus helps you enhance the quality of your writing and make it more effective by allowing you to find a more appropriate synonym for a selected word.
|
|
| 2010-03-16 |
<emphasis role="strong">Thesaurus:</emphasis> Thesaurus -lexiconul- vă ajută să îmbunătățiți calitatea documentelor realizate, prin oferirea unui sinonim pentru un cuvânt anume.
|
|
| 145. |
OpenOffice.org Writer offers a variety of useful features to help you create basic text documents as well as long and complex or multi-part documents that may include components such as bibliographies, reference tables and indexes. Some of these features are: <placeholder-1/>
|
|
| 2010-03-16 |
OpenOffice.org Writer are multe funcții care vă ajută să realizați documente simple sau documente complexe, care cuprind mai multe părți, cum ar fi bibliografii, tabele de referințe și indexuri. Iată câteva din aceste funcții: <placeholder-1/>
|
|
| 151. |
Desktop Publishing
|
|
| 2010-03-16 |
Editare de birou
|
|
| 152. |
<emphasis role="strong">Text Frames:</emphasis> Acts as a container for text and graphics and can be placed anywhere in a document. You can also use these frames to apply a multi-column layout to your document and render a professional look and style to it.
|
|
| 2010-03-16 |
<emphasis role="strong">Frame:</emphasis> Cadrele se comportă ca un container pentru text și grafică și pot fi plasate oriunde într-un document. Puteți utiliza aceste cadre pentru a introduce o dispunere pe mai multe coloane și pentru a obține un stil și un aspect profesional.
|
|
| 153. |
<emphasis role="strong">Graphics:</emphasis> Allows you to insert a graphic object into your text document from a gallery, a file or any other OpenOffice.org application.
|
|
| 2010-03-16 |
<emphasis role="strong">Picture, Movie and Sound, Object:</emphasis> Vă permite să introduceți în documentul dumneavoastră text un obiect dintr-o galerie, dintr-un fișier sau din altă aplicație OpenOffice.org.
|
|
| 154. |
<emphasis role="strong"> Tables:</emphasis> OpenOffice.org Writer also enables you to create or insert a table into a text document.
|
|
| 2010-03-16 |
<emphasis role="strong">Table:</emphasis> OpenOffice.org Writer vă permite să creați sau să inserați un tabel într-un document text.
|
|
| 155. |
The following features can help you create professionally styled documents, such as brochures, invitations and newsletters: <placeholder-1/>
|
|
| 2010-03-16 |
Funcțiile următoare vă ajută să realizați documente la un nivel profesional, cum ar fi broșuri, invitații și buletine informative:<placeholder-1/>
|
|
| 156. |
Drawing
|
|
| 2010-03-16 |
Desen
|
|
| 159. |
This unique feature allows you to drag objects from one location to another in the same document, from one OpenOffice document to another and from the Gallery to your OpenOffice document.
|
|
| 2010-03-16 |
Această caracteristică unică vă permite să mutați obiectele în cadrul aceluiași document, dintr-un document OpenOffice în altul sau să aduceți obiecte din galerie în documentul dumneavoastră curent.
|
|
| 160. |
The Help Function
|
|
| 2010-03-16 |
Funcția Ajutor
|
|
| 163. |
You can perform a number of word-processing tasks, such as writing, editing, formatting, reviewing and printing documents, using OpenOffice.org Writer. The word processor also allows you to use various templates, apply different styles to your document, control your page layout and insert, edit and create graphics inside your text document. Instructions to perform some of the basic word-processing tasks in Writer are described in the following sections.
|
|
| 2010-03-16 |
Cu OpenOffice.org Writer puteți realiza mai multe sarcini legate de procesarea de text, cum ar fi scrierea, editarea, formatarea, vizualizarea și tipărirea documentelor. Procesorul de text vă permite să folosiți șabloane diferite, să aplicați stiluri variate documentului dumneavoastră, să controlați aspectul paginii, să inserați, editați și să creați elemente grafice în interiorul unui document text. În secțiunile următoare vor fi descrise câteva din sarcinile de bază legate de procesarea de text.
|
|
| 167. |
On the <emphasis role="strong">Applications</emphasis> menu, point to <emphasis role="strong">Office</emphasis> and then click <emphasis role="strong">Openoffice.org Word Processor</emphasis>. A blank text document opens.
|
|
| 2010-03-16 |
În meniul <emphasis role="strong">Aplicații</emphasis> mergeți la <emphasis role="strong">Aplicații de birou</emphasis> și apoi faceți clic pe <emphasis role="strong">OpenOffice.org Word Processor</emphasis>. Se va deschide un document text nou.
|
|
| 170. |
To access the templates and samples, on the <emphasis role="strong">File</emphasis> menu, point to <emphasis role="strong">New</emphasis> and then click <emphasis role="strong">Templates and Documents</emphasis>. Alternatively, you can press SHIFT+CTRL+N. The <emphasis role="strong">Templates and Documents</emphasis> dialogue box opens.
|
|
| 2010-03-16 |
Pentru a accesa șabloanele și formele predefinite, în meniul <emphasis role="strong">Fișier</emphasis> mergeți la <emphasis role="strong">New</emphasis> și apoi faceți clic pe <emphasis role="strong">Șabloane și documente</emphasis>. Ca alternativă, puteți folosi combinația de taste SHIFT+CTRL+N. Se va deschide fereastra de dialog <emphasis role="strong">Templates and Documents</emphasis>.
|
|
| 171. |
Accessing Templates and Documents
|
|
| 2010-03-16 |
Accesarea funcției Templates and Documents
|
|
| 172. |
You can view the various categories of available templates in the middle column of the Templates and Documents dialogue box. If you want to use a template to create your document, you can double-click a category. This will display the various templates associated with that category. Select a template of your choice and then start working on it.
|
|
| 2010-03-16 |
Puteți vedea mai multe categorii de șabloane în coloana din mijlocul ferestrei de dialog a funcției Templates and Documents. Dacă doriți să utilizați un șablon pentru realizarea unui document, faceți dublu clic pe categoria care vă interesează. Vor fi afișate mai multe șabloane asociate acelei categorii. Alegeți șablonul dorit și începeți să lucrați pe acesta.
|
|
| 173. |
However, you may also decide to work with the default blank document. To continue working with the blank document, exit the <emphasis role="strong">Templates and Documents</emphasis> dialogue box by clicking <emphasis role="strong">Close</emphasis> in the top-right corner of the dialogue box.
|
|
| 2010-03-16 |
Puteți la fel de bine să decideți să lucrați pe documentul gol, deschis implicit. Pentru a continua lucrul pe acesta, ieșiți din fereastra de dialog <emphasis role="strong">Templates and Documents</emphasis> prin executarea unui clic pe butonul <emphasis role="strong">Închide</emphasis> aflat în colțul din dreapta-sus al ferestrei de dialog sau pe butonul <emphasis role="strong">Renunță</emphasis>.
|
|
| 175. |
If students need to know more about using samples and templates, you can tell them how to use various wizards, available under the File menu, to create user-defined templates, such as faxes and letters. These templates can later be used to create further documents.
|
|
| 2010-03-16 |
Dacă participanții la curs vor să știe mai multe lucruri despre utilizarea șabloanelor și a formelor predefinite, le puteți arăta cum pot folosi funcțiile de asistență care se găsesc în meniul Fișier, pentru a realiza șabloane definite de utilizator pentru faxuri și scrisori. Aceste șabloane pot fi folosite ulterior la realizarea altor documente.
|
|
| 176. |
After you have created the document, you can use the various formatting features provided in Writer to change the text display or emphasise specific areas in your document. You can use the following options available on the <emphasis role="strong">Formatting</emphasis> toolbar to perform some of the most common formatting tasks.
|
|
| 2010-03-16 |
După ce ați creat documentul, puteți folosi funcțiile de formatare ale aplicației Writer pentru a schimba modul de afișare a textului sau pentru a pune în evidență anumite zone ale documentului. Puteți utiliza următoarele opțiuni prezente în bara de instrumente <emphasis role="strong">Formatare</emphasis> pentru realizarea câtorva sarcini obișnuite legate de formatare.
|
|
| 177. |
The Formatting Toolbar
|
|
| 2010-03-16 |
Bara de unelte Formatare
|
|
| 181. |
You can use this window to select and modify the existing style or create a new style. Clicking one of the icons below the title bar of the <emphasis role="strong">Style and Formatting</emphasis> window will display a list of styles in a particular category, such as a list or a paragraph.
|
|
| 2010-03-16 |
Puteți folosi această fereastră pentru a alege și modifica stilul existent sau pentru a crea unul nou. Dacă faceți clic pe una din pictogramele de dedesubtul barei de titlu a ferestrei <emphasis role="strong">Style and Formatting</emphasis>, vor fi afișate stiluri grupate în categorii particulare, cum ar fi listă sau paragraf.
|
|
| 183. |
By default, when you open the <emphasis role="strong">Style and Formatting</emphasis> window, the <emphasis role="strong">Paragraph</emphasis><emphasis role="strong">Style</emphasis> icon is selected. All the styles listed in this category are displayed in the <emphasis role="strong">Style and Formatting</emphasis> window. You can start restyling individual parts of the current document by selecting specific parts of the document and applying an existing style by double-clicking that style.
|
|
| 2010-03-16 |
Atunci când deschideți fereastra <emphasis role="strong">Style and Formatting</emphasis>, este activată implicit pictograma <emphasis role="strong">Stiluri de</emphasis><emphasis role="strong">paragraf</emphasis>. Toate stilurile listate în această categorie sunt afișate în fereastra <emphasis role="strong">Style and Formatting</emphasis>. Puteți începe să modificați din punct de vedere al stilului părți ale documentului, prin alegerea unei anume părți și aplicarea unui stil existent, executând dublu clic pe stilul dorit.
|
|
| 185. |
However, if you want to modify an existing style, you can simply right-click that style and select <emphasis role="strong">Modify.</emphasis> This displays a new pop-up window. You can redefine almost all aspects of the selected style using the various options available under the different tabs.
|
|
| 2010-03-16 |
Totuși, dacă doriți să modificați un stil existent, puteți să faceți clic dreapta pe acel stil și să alegeți apoi opțiunea <emphasis role="strong">Modify</emphasis>. Se va deschide o fereastră nouă. Puteți redefini aproape toate aspectele stilului ales, folosindu-vă de opțiunile disponibile în categoriile existente.
|
|
| 191. |
If the students want to know more about the various formatting options available, you can give them the following information:
|
|
| 2010-03-17 |
În cazul în care cursanții vor să știe mai multe lucruri despre opțiunile de formatare disponibile, le puteți da următoarele informații:
|
|
| 195. |
Using the Apply Style list on the Formatting bar.
|
|
| 2010-03-17 |
Folosind lista obținută prin efectuarea unui clic pe butonul Aplică stilul din bara cu uneltele de formatare.
|
|
| 196. |
Assigning styles to shortcut keys.
|
|
| 2010-03-17 |
Definind combinații de taste pentru anumite stiluri de formatare.
|
|
| 201. |
On the <emphasis role="strong">Table</emphasis> menu, point to <emphasis role="strong">Insert</emphasis> and then click <emphasis role="strong">Table.</emphasis> The <emphasis role="strong">Insert Table</emphasis> dialogue box opens.
|
|
| 2010-03-17 |
În meniul <emphasis role="strong">Table</emphasis> mergeți la <emphasis role="strong">Inserare</emphasis> și apoi faceți clic pe <emphasis role="strong">Tabel.</emphasis> Se va deschide fereastra de dialog <emphasis role="strong">Insert Table</emphasis>.
|
|
| 206. |
Specify the table properties and click <emphasis role="strong">OK.</emphasis> The table is inserted at the specified location in your text document. By default, Writer creates a table as wide as the page margins, with all the rows having the same height and all the columns having the same width. To adjust the column and rows and customise the table further, right-click the table and select <emphasis role="strong">Table</emphasis> from the short-cut menu. The <emphasis role="strong">Table Format</emphasis> dialogue box opens.
|
|
| 2010-03-17 |
Definiți proprietățile tabelului și faceți clic pe <emphasis role="strong">OK.</emphasis> Tabelul este inserat în locul desemnat din documentul dumneavoastră. Programul Writer creează implicit un tabel pe toată lățimea paginii, tabel în care toate rândurile au aceeași înălțime, iar coloanele au aceeași lățime. Pentru a dimensiona coloanele și rândurile potrivit cerințelor dumneavoastră, faceți clic dreapta pe tabel și alegeți <emphasis role="strong">Table</emphasis> din meniul cu scurtături. Se va deschide fereastra de dialog <emphasis role="strong">Table Format</emphasis>.
|
|
| 211. |
To create a nested table, click the cell in which you want the nested table to appear, then follow the procedure for inserting a new table. A nested table appears in the specified cell within the larger table.
|
|
| 2010-03-17 |
Pentru a crea un astfel de tabel inclus, faceți clic în celula în care doriți să apară acest tabel inclus, apoi urmați procedura prin care inserați un tabel nou. Va fi creat un tabel inclus în celula tabelului inițial.
|
|
| 213. |
You can now define the finer specifications of the nested table using the Table Format dialogue box and then populate the table with data.
|
|
| 2010-03-17 |
Puteți defini acum specificațiile tabelului inclus până în cele mai mici detalii, folosind fereastra de dialog Table Format pentru ca, mai apoi, să introduceți datele în tabel.
|
|
| 216. |
OpenOffice.org allows you to import images of various file formats, including the most common file types such as JPEG, PNG, BMP and GIF. Images can be inserted from a file, the OpenOffice.org Gallery, a scanner, the Internet, or a graphics programme.
|
|
| 2010-03-17 |
OpenOffice.org permite importarea imaginilor în mai multe formate, inclusiv a celor mai întâlnite, cum ar fi JPEG, PNG, BMP și GIF. Imaginile pot fi inserate dintr-un fișier, din galeria OpenOffice.org, pot proveni de la un scaner sau de la un program grafic.
|
|
| 219. |
To insert the file, navigate to the desired file and select it. You can select the <emphasis role="strong">Preview</emphasis> check box at the bottom of the <emphasis role="strong">Insert Picture</emphasis> dialogue box to preview the selected image in a pane and verify whether you have selected the correct image. Click <emphasis role="strong">Open</emphasis> to insert the image in your document.
|
|
| 2010-03-17 |
Pentru a insera un fișier, navigați până la fișierul dorit și alegeți-l. Pentru a previzualiza imaginea într-un panou, ca să aveți cetitudinea că ați ales imaginea dorită, marcați căsuța de validare <emphasis role="strong">Preview</emphasis> aflată în partea de jos a ferestrei de dialog <emphasis role="strong">Insert Picture</emphasis>. Faceți clic pe butonul <emphasis role="strong">Deschide</emphasis> pentru a insera imaginea în documentul dumneavoastră.
|
|
| 222. |
Selecting the Link check box creates a link of the selected file inside your text document, instead of saving a copy of the image in your document. As a result, though you'll be able to view the image in the document, when the image is saved, the document will contain only a reference to that image but not the image itself. Linking an image has the following advantages and disadvantages:
|
|
| 2010-03-17 |
Marcarea căsuței de validare Link introduce în documentul dumneavoastră o legătură către fișierul selectat, în loc să insereze în document o copie a imaginii selectate. Ca rezultat, veți avea imaginea prezentată în document atât timp cât acea imagine există în calculatorul dumneavoastră, în locul specificat, documentul conținând doar o referință către acea imagine, nu și imaginea în sine. Inserarea unor legături în loc de introducerea imaginilor propriu-zise prezintă următoarele avantaje și dezavantaje:
|
|
| 225. |
When you wish to send the document to someone, you need to send both the document and the image otherwise, the receiver will not be able to view the linked image.
|
|
| 2010-03-17 |
Dacă doriți să trimiteți documentul altcuiva, trebuie să trimiteți și imaginea, deoarece corespondentul dumneavostră nu va putea deschide legătura pentru a accesa imaginea.
|
|
| 227. |
To resize the image while maintaining its proportions, select the image and then press and hold the SHIFT key. When you select an image, some square points (known as "handles") appear along its perimeter. While holding down the SHIFT key, click and drag one of the handles on the image to modify its size.
|
|
| 2010-03-17 |
Pentru a redimensiona imaginea păstrându-i proporțiile, alegeți imaginea prin efectuarea unui clic pe aceasta, apoi apăsați și mențineți apăsată tasta SHIFT. Când alegeți o imagine, apar niște puncte sub formă de pătrate (numite gestionare) de-alungul perimetrului imaginii. În timp ce țineți apăsată tasta SHIFT, faceți clic pe un astfel de punct și trageți pentru a modifica mărimea imaginii.
|
|
| 229. |
Explain the difference between a scaled and an unscaled resize, and emphasise the advantages of the scaled resize performed above.
|
|
| 2010-03-17 |
Explicați diferența dintre imaginile scalate și cele nescalate și subliniați avantajele redimensionării scalate, prezentate mai sus.
|
|
