Translations by jakarta
jakarta has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 104. |
Perform basic word-processing functions using OpenOffice.org Writer.
|
|
| 2011-05-31 |
Eseguire funzioni elementari di elaborazione testi usando Word processor di OpenOffice.
|
|
| 105. |
Perform basic spreadsheet functions using OpenOffice.org Calc.
|
|
| 2011-05-31 |
Eseguire funzioni elementari di fogli di calcolo usando Foglio di calcolo di OpenOffice.
|
|
| 120. |
OpenOffice.org Writer
|
|
| 2011-05-31 |
OpenOffice.org Word processor
|
|
| 126. |
On the <emphasis role="strong">Applications</emphasis> menu, point to <emphasis role="strong">Office</emphasis> and then click the OpenOffice.org application you want.
|
|
| 2011-05-31 |
Nel menù <emphasis role="strong">Applicazioni,</emphasis> vai su <emphasis role="strong">Ufficio</emphasis> e clicca sull'applicazione OpenOffice.org che vuoi.
|
|
| 127. |
Accessing OpenOffice.org
|
|
| 2011-05-31 |
Accedendo a OpenOffice.org
|
|
| 128. |
Writer is the word processor of the OpenOffice.org suite. It provides powerful functions and tools to do anything from writing a small letter to creating an entire book that contains charts, graphics, images, tables and an index. Complex desktop publishing tasks, such as creating multicolumn newsletters and brochures are also on hand.
|
|
| 2011-05-31 |
Writer è il word processor del pacchetto OpenOffice.org. Fornisce funzioni complete e strumenti per scrivere dalla piccola lettera all'intero libro che contiene tabelle, grafici, immagini e un indice. La complessità dell'attività di editoria, come creare riviste con più colonne e opuscoli è altrettanto semplice.
|
|
| 2011-05-31 |
L'applicazione Word processor di OpenOffice.org fornisce funzioni complete e strumenti per scrivere dalla piccola lettera all'intero libro che contiene tabelle, grafici, immagini e un indice. La complessità dell'attività di editoria, come creare riviste con più colonne e opuscoli è altrettanto semplice.
|
|
| 129. |
Calc is a powerful spreadsheet that contains all the tools necessary to calculate, analyse, summarise and present data in the form of reports or charts. It has a wide range of advanced functions such as entering complex formulae, pulling in external data and performing statistical analyses.
|
|
| 2011-05-31 |
Calc è un potente foglio di calcolo che contiene tutti gli strumenti necessari per calcolare, analizzare, riassumere e presentare dati nella forma di grafici o relazioni. Ha un ampia gamma di funzioni avanzate come l'inserimento di formule avanzate, mettendole come dati esterni ed eseguendo analisi statistiche.
|
|
| 2011-05-31 |
L'applicazione Foglio di calcolo possiede tutti gli strumenti necessari per calcolare, analizzare, riassumere e presentare dati nella forma di grafici o relazioni. Ha un ampia gamma di funzioni avanzate come l'inserimento di formule avanzate, mettendole come dati esterni ed eseguendo analisi statistiche.
|
|
| 130. |
Impress is a presentation programme designed to create effective multimedia presentations. It provides a range of tools to create presentations with 2D and 3D graphics, clip art, graphics, special effects and animations.
|
|
| 2011-05-31 |
Impress è un programma di presentazione fatto per creare efficenti presentazioni multimediali. Fornisce una gamma di strumenti per creare presentazioni con grafici 2D e 3D, clip art, grafici, effetti speciali e animazioni.
|
|
| 131. |
Base is a database programme used to store contact and account information, create and modify tables, forms, queries and reports. Accessing data stored in a wide variety of database file formats is also available. Base will not be covered in detail in this course. For more information on base, please refer to www.openoffice.org/product/base.html
|
|
| 2011-05-31 |
Base è il programma database usato per memorizzare contatti e informazioni di contatti, creare e modificare tabelle, formulari, query e report. L'accesso a dati memorizzati anche in file database di vari formati è disponibile. Base non sara coperto in dettaglio in questo corso. Per maggiori informazioni su Base vai su http://it.openoffice.org/informazioni/prodotto/base.html
|
|
| 132. |
Draw is a vector graphics editor that provides tools to create anything from simple graphics to dynamic 3D illustrations and special effects.
|
|
| 2011-05-31 |
Draw è l'editor grafico vettoriale che fornisce strumenti per creare tutto dal semplice grafico alle illustrazioni 3D ed effetti speciali.
|
|
| 133. |
You can use Math for creating and editing mathematical equations by using a graphic user interface or by directly typing the formula into the equation editor. The formula created in this manner can then be inserted into other OpenOffice.org programmes, such as Writer, Calc and Impress.
|
|
| 2011-05-31 |
Puoi usare Math per creare ed editare equazioni matematiche usando un interfaccia utente grafica o direttamente digitando la formula nell'editor equazioni. La formula creata in questa modo può essere inserita in altri programmi OpenOffice.org, come in Writer, Calc e Impress.
|
|
| 134. |
Note:
|
|
| 2011-05-31 |
Nota:
|
|
| 135. |
Using a new OS and especially a new office application suite is not as daunting to pick up as you may think. With OpenOffice, most of the operations are very intuitive. Think of a new suite as moving to a new house; all your old cutlery, plates and dishes are in your kitchen cupboards, you just need to get used to the new kitchen arrangement!
|
|
| 2011-05-31 |
Usare un nuovo sistema operativo e in particolare un nuovo pacchetto di applicazioni di uffico non è così difficile da apprendere come potresti pensare. Con OpenOffice, la maggior parte delle operazioni sono veramente intuitive. Pensa al nuovo pacchetto come se ti spostassi in una nuova casa; tutte le tue vecchie posate, pentole e piatti sono nella tue credenze, basta solo abituarsi alla nuova disposizione della cucina.
|
|
| 136. |
Using OpenOffice.org Writer
|
|
| 2011-05-31 |
Usare OpenOffice.org Writer
|
|
| 137. |
Key Features of OpenOffice.org Writer
|
|
| 2011-05-31 |
Caratteristica principale di OpenOffice.org Writer
|
|
| 138. |
You may already be familiar with many of the features of this application so only a few of them are included here.
|
|
| 2011-05-31 |
Probabilmente sarai già familiare con molte caratteristiche di questa applicazione, solo alcune sono incluse qui.
|
|
| 139. |
Writing
|
|
| 2011-05-31 |
Scrittura
|
|
| 141. |
<emphasis role="strong">Thesaurus:</emphasis> The thesaurus helps you enhance the quality of your writing and make it more effective by allowing you to find a more appropriate synonym for a selected word.
|
|
| 2011-06-01 |
<emphasis role="strong">Dizionario:</emphasis> Il dizionario ti aiuta a migliorare la qualità del tuo testo e lo rende più efficente permettendoti di trovare per una parola selezionata più sinonimi appropriati.
|
|
| 142. |
<emphasis role="strong"> Autocorrect:</emphasis> Autocorrect is a software function that enables you to reduce your typing effort by automatically correcting common spelling and typing errors. This feature also allows you to automatically apply correct formatting to the text or insert special characters by recognizing particular character usage.
|
|
| 2011-06-01 |
<emphasis role="strong"> Correzione automatica:</emphasis> Correzione automatica è una funzione del programma che ti permette di ridurre lo sforzo correggendo automaticamente errori comuni di sintassi e digitazione. Questa caratteristica ti permette di applicare automaticamente la formattazione corretta al testo o inserire caratteri speciali dal riconoscimento del carattere particolare usato.
|
|
| 145. |
OpenOffice.org Writer offers a variety of useful features to help you create basic text documents as well as long and complex or multi-part documents that may include components such as bibliographies, reference tables and indexes. Some of these features are: <placeholder-1/>
|
|
| 2011-06-06 |
OpenOffice.org Writer offre una varietà di caratteristiche utili nell'aiutarti a creare documenti di testo base così come lunghi e complessi o documenti in più parti che possono includere componenti come bibliografie, tabelle di riferimento e indici. Alcune di queste caratteristiche sono: <placeholder-1/>
|
|
| 151. |
Desktop Publishing
|
|
| 2011-06-06 |
Pubblicazione Desktop
|
|
| 153. |
<emphasis role="strong">Graphics:</emphasis> Allows you to insert a graphic object into your text document from a gallery, a file or any other OpenOffice.org application.
|
|
| 2011-06-06 |
<emphasis role="strong">Grafici:</emphasis> Ti permette di inserire un oggetto grafico nel tuo documento di testo dalla galleria, un file o qualsiasi altra applicazione OpenOffice.org.
|
|
| 154. |
<emphasis role="strong"> Tables:</emphasis> OpenOffice.org Writer also enables you to create or insert a table into a text document.
|
|
| 2011-06-06 |
<emphasis role="strong"> Tabelle:</emphasis> OpenOffice.org Writer ti permette di creare o inserire una tabella nel documento di testo
|
|
| 155. |
The following features can help you create professionally styled documents, such as brochures, invitations and newsletters: <placeholder-1/>
|
|
| 2011-06-07 |
Le seguenti caratteristiche possono aiutarti nel creare documenti di stile professionale, come opuscoli, inviti e riviste: <placeholder-1/>
|
|
| 156. |
Drawing
|
|
| 2011-06-07 |
Disegno
|
|
| 2011-06-06 |
Drawing
|
|
| 157. |
The drawing functions make it easy for you to create many types of drawings and graphics directly in your text document. You can use the Drawing bar to add various shapes, lines, text and callouts to a current document.
|
|
| 2011-06-07 |
La funzione disegno semplicizza per te la creazione di vari tipi di disegni e grafici direttamente nel tuo documento di testo. Puoi usare la barra Disegno per aggiungere varie figure, linee e testo nel documento corrente.
|
|
| 158. |
Drag and Drop
|
|
| 2011-06-06 |
Trascina e rilascia
|
|
| 159. |
This unique feature allows you to drag objects from one location to another in the same document, from one OpenOffice document to another and from the Gallery to your OpenOffice document.
|
|
| 2011-06-06 |
Questa caratteristica unica ti permette di trascinare oggetti da una locazione a un altra nello stesso documento, da un documento OpenOffice a un altro e dalla Galleria al tuo documento OpenOffice.
|
|
| 160. |
The Help Function
|
|
| 2011-06-06 |
La Funzione Aiuto
|
|
| 161. |
This is a complete reference for your Writer.
|
|
| 2011-06-07 |
Questo è un riferimento completo per il vostro Writer.
|
|
| 164. |
Entering and Formatting Text
|
|
| 2011-06-07 |
Inserire e Formattare Testo
|
|
| 165. |
OpenOffice.org Writer is primarily used for writing and formatting text. You can enter text using your keyboard and then apply a variety of formats to the text, as per the document's requirements.
|
|
| 2011-06-07 |
OpenOffice.org Writer e usato principalmente per scrivere e formattare testo. Puoi inserire il testo usando la tua tastiera e applicare una varietà di formati al testo, in base ai requisiti dei documenti.
|
|
| 166. |
You can use the following steps to enter and format text using OpenOffice.org Writer:
|
|
| 2011-06-07 |
Puoi seguire i seguenti passi per inserire e formattare testo usando OpenOffice.org Writer:
|
|
| 167. |
On the <emphasis role="strong">Applications</emphasis> menu, point to <emphasis role="strong">Office</emphasis> and then click <emphasis role="strong">Openoffice.org Word Processor</emphasis>. A blank text document opens.
|
|
| 2011-06-07 |
Sul menù <emphasis role="strong">Applicazioni,</emphasis> posizionati su <emphasis role="strong">Ufficio</emphasis> e clicca <emphasis role="strong">Openoffice.org Word Processor</emphasis>. Si aprirà un documento di testo vuoto.
|
|
| 168. |
Launching Writer
|
|
| 2011-06-07 |
Avviando Writer
|
|
| 177. |
The Formatting Toolbar
|
|
| 2011-06-08 |
La Barra di Formattazione
|
|
| 182. |
The Style and Formatting Icons
|
|
| 2011-06-08 |
L'Icone Stile e Formattazione
|
|
| 184. |
Applying a Style
|
|
| 2011-06-08 |
Applicare uno Stile
|
|
| 187. |
Modifying a Style
|
|
| 2011-06-08 |
Modificare uno Stile
|
|
| 189. |
Applying the Modified Style
|
|
| 2011-06-08 |
Applicare lo stile modificato
|
|
| 776. |
Follow the same procedure to create the rest of the slides.
|
|
| 2011-05-29 |
Segui le stesse procedure per creare le restanti slide.
|
|
| 777. |
You have successfully created a presentation with the required text and images.
|
|
| 2011-05-29 |
Avete creato la presentazione con le immagini e il testo richiesto.
|
|
| 779. |
Select the style in which you want the text to be displayed and click <emphasis role="strong">OK.</emphasis>
|
|
| 2011-05-29 |
Seleziona lo stile con il quale vuoi che il testo venga visualizzato e clicca <emphasis role="strong">OK.</emphasis>
|
|
| 783. |
To display the <emphasis role="strong">3D-Objects</emphasis> toolbar, on the <emphasis role="strong">View</emphasis> menu, point to <emphasis role="strong">Toolbars</emphasis> and then select <emphasis role="strong">3D-Objects</emphasis>.
|
|
| 2011-05-29 |
Per visualizzare la barra degli strumenti <emphasis role="strong">Oggetti 3D</emphasis>, nel menù <emphasis role="strong">Visualizza</emphasis>, vai in <emphasis role="strong">Barra degli strumenti</emphasis> e seleziona <emphasis role="strong">Oggetti 3D</emphasis>.
|
|
| 784. |
To insert a <emphasis role="strong">3D-Object</emphasis> in your current slide, click the desired object on the 3D-Objects toolbar.
|
|
| 2011-05-29 |
Per inserire un <emphasis role="strong">Oggetto 3D</emphasis> nella slide, clicca l'oggetto desiderato nella barra degli strumenti Oggetti 3D.
|
|
| 785. |
Then move your mouse to the point where you want to insert the object.
|
|
| 2011-05-29 |
Dunque muovi il mouse nel punto dove vuoi venga inserito l'oggetto.
|
|
| 791. |
Click <emphasis role="strong">Close</emphasis> to exit the <emphasis role="strong">3D Effects</emphasis> dialogue box.
|
|
| 2011-05-29 |
Clicca <emphasis role="strong">Chiudi</emphasis> per uscire dalla finestra <emphasis role="strong">Effetti 3D.</emphasis>
|
|
