Ubuntu Desktop Course

Translations by Adi Roiban

Series 8.04
Template “ubuntu-and-games”
Romanian (ro)
Translations by Adi Roiban in “Romani...

Adi Roiban has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

1.	@@image: 'images/Lesson06_images_001.png'; md5=af6ff955bf126cce08a091518fb4c573
	2009-09-16	@@image: 'images/Lesson06_images_001.png'; md5=af6ff955bf126cce08a091518fb4c573
2.	@@image: 'images/Lesson06_images_002.png'; md5=fd0a4b39d510548ebbb8d5ad5b9963bd
	2009-09-16	@@image: 'images/Lesson06_images_002.png'; md5=fd0a4b39d510548ebbb8d5ad5b9963bd
3.	@@image: 'images/Lesson06_images_003.png'; md5=a1b83eac6ea8200dfb5548e347c79016
	2009-09-16	@@image: 'images/Lesson06_images_003.png'; md5=a1b83eac6ea8200dfb5548e347c79016
4.	@@image: 'images/Lesson06_images_004.png'; md5=b4e5c3b6309b2d3389acf903bc5efb90
	2009-09-16	@@image: 'images/Lesson06_images_004.png'; md5=b4e5c3b6309b2d3389acf903bc5efb90
5.	@@image: 'images/Lesson06_images_005.png'; md5=812b3f373bbea5267d8319b150ac869f
	2009-09-16	@@image: 'images/Lesson06_images_005.png'; md5=812b3f373bbea5267d8319b150ac869f
6.	@@image: 'images/Lesson06_images_006.png'; md5=26b50bb981f6aef395c8d672a726a6b3
	2009-09-16	@@image: 'images/Lesson06_images_006.png'; md5=26b50bb981f6aef395c8d672a726a6b3
7.	@@image: 'images/Lesson06_images_007.png'; md5=579352c827e9599ae7fff6c41a116948
	2009-09-16	@@image: 'images/Lesson06_images_007.png'; md5=579352c827e9599ae7fff6c41a116948
8.	@@image: 'images/Lesson06_images_008.png'; md5=579352c827e9599ae7fff6c41a116948
	2009-09-16	@@image: 'images/Lesson06_images_008.png'; md5=579352c827e9599ae7fff6c41a116948
9.	@@image: 'images/Lesson06_images_009.png'; md5=45f90642f5f67450411733a8218b2848
	2009-09-16	@@image: 'images/Lesson06_images_009.png'; md5=45f90642f5f67450411733a8218b2848
10.	@@image: 'images/Lesson06_images_010.png'; md5=2e9d018f7e78d6dba2985211c26b8b00
	2009-09-16	@@image: 'images/Lesson06_images_010.png'; md5=2e9d018f7e78d6dba2985211c26b8b00
11.	@@image: 'images/Lesson06_images_011.png'; md5=49dc4c699fe5d22fdc7da995b2a0d2ac
	2009-09-16	@@image: 'images/Lesson06_images_011.png'; md5=49dc4c699fe5d22fdc7da995b2a0d2ac
12.	@@image: 'images/Lesson06_images_012.png'; md5=ca34b3ca6c6ddd13cba33eadb179e49a
	2009-09-16	@@image: 'images/Lesson06_images_012.png'; md5=ca34b3ca6c6ddd13cba33eadb179e49a
13.	@@image: 'images/Lesson06_images_013.png'; md5=67100e546a77ceb635b7a8b319066e49
	2009-09-16	@@image: 'images/Lesson06_images_013.png'; md5=67100e546a77ceb635b7a8b319066e49
14.	@@image: 'images/Lesson06_images_014.png'; md5=e289b35d52aea81cc904d721880a9d98
	2009-09-16	@@image: 'images/Lesson06_images_014.png'; md5=e289b35d52aea81cc904d721880a9d98
15.	@@image: 'images/Lesson06_images_015.png'; md5=8d58720a4f4c11e8758711d4bf33620e
	2009-09-16	@@image: 'images/Lesson06_images_015.png'; md5=8d58720a4f4c11e8758711d4bf33620e
16.	@@image: 'images/Lesson06_images_016.png'; md5=217f34dcc88e1dc3af97901e6094da16
	2009-09-16	@@image: 'images/Lesson06_images_016.png'; md5=217f34dcc88e1dc3af97901e6094da16
17.	@@image: 'images/Lesson06_images_017.png'; md5=170818e5a8eecc1d291cd41155b43d00
	2009-09-16	@@image: 'images/Lesson06_images_017.png'; md5=170818e5a8eecc1d291cd41155b43d00
18.	@@image: 'images/Lesson06_images_018.png'; md5=ba6059aa20655be89a31e1be8d74e8e8
	2009-09-16	@@image: 'images/Lesson06_images_018.png'; md5=ba6059aa20655be89a31e1be8d74e8e8
19.	@@image: 'images/Lesson06_images_019.png'; md5=c2f15436dd62d6a344f8fd6de01de6a7
	2009-09-16	@@image: 'images/Lesson06_images_019.png'; md5=c2f15436dd62d6a344f8fd6de01de6a7
20.	@@image: 'images/Lesson06_images_020.png'; md5=98daa2a0fd320e9260d70cc798402dd3
	2009-09-16	@@image: 'images/Lesson06_images_020.png'; md5=98daa2a0fd320e9260d70cc798402dd3
21.	@@image: 'images/Lesson06_images_021.png'; md5=23440834a2ecf24f3138b73f20b6c1da
	2009-09-16	@@image: 'images/Lesson06_images_021.png'; md5=23440834a2ecf24f3138b73f20b6c1da
22.	Ubuntu and Games
	2009-09-16	Ubuntu și jocurile
23.	Objectives
	2009-09-16	Obiective
24.	In this lesson, you will learn how to:
	2009-09-16	În această lecție veți învăța cum să:
25.	Find and install games on Ubuntu
	2009-09-16	Căutați și să instalați jocuri în Ubuntu
26.	Play some of the more popular Ubuntu games
	2009-09-16	Jucați unele din cele mai populare jocuri din Ubuntu
27.	Configure other games
	2009-09-16	Configurați alte jocuri
28.	Installing Games on Ubuntu
	2009-09-16	Instalarea jocurilor în Ubuntu
29.	The default installation package of Ubuntu 8.04 LTS comes with 17 Ubuntu games, including Aisleriot, Solitaire, Gnometris and Mines. In addition, you can install many games from other repositories.
	2009-09-16	Pachetul de jocuri din Ubuntu 8.04 LTS are implicit 17 jocuri printre care se pot enumera Aisleriot, Solitaire, Gnometris și Mines. Suplimentar, puteți instala multe alte jocuri din alte arhive software.
30.	Instructor Notes:
	2009-09-16	In atenția instructorilor:
31.	Understanding repositories is important because games are available for download from different locations. You may need to recap on the Lesson 1 topic of Enabling Repositories. You will also want to pre-install the two games covered in the lesson on every computer prior to starting the session otherwise this will take up much time during class.
	2009-09-16	Înțelegerea modului de lucru cu arhivele software este foarte important pentru că jocurile sunt localizate în multe arhive software diferite. Pentru aceasta poate ar trebui să recapitulați lecția 1, capitolul „Activare arhive software”. Instalați cele două jocuri tratate în această lecție pe fiecare calculator în parte înainte de a începe lecția (sau sesiunea), altfel instalarea va consuma din timpul orei de curs.
32.	Note:
	2009-09-16	Notă:
33.	Enabling a repository is a one-time task. You do not have to enable the repositories every time before installing software.
	2009-09-16	Activarea unei arhive software este o operație pe care o efectuați o singură data. Nu este necesar să activați arhivele software de fiecare dată înainte de a instala vreo aplicație.
34.	Installing a Game from a Repository
	2009-09-16	Instalarea unui joc dintr-o Arhivă software
35.	<emphasis role="strong">Add/Remove Applications</emphasis>>and <emphasis role="strong">Synaptic Package Manager</emphasis> are the Graphical User Interfaces (GUI) that enables you to install applications from the Ubuntu repositories. However, using <emphasis role="strong">Add/Remove Applications</emphasis> is the easiest way to install a game on your computer.
	2009-09-16	<emphasis role="strong">Instalare/Dezinstalare aplicații</emphasis>> și <emphasis role="strong">Administratorul de pachete Synaptic</emphasis> sunt interfețele grafice cu utilizatorul care vă permit instalarea aplicațiilor din arhivele software Ubuntu. Dintre acestea <emphasis role="strong">Instalare/Dezinstalare aplicații</emphasis> oferă cea mai ușoară metodă de a instala jocuri în Ubuntu.
36.	To install a game from a repository:
	2009-09-16	Pentru a instala un joc dintr-o arhivă software procedați astfel:
37.	On the <emphasis role="strong">Applications</emphasis> menu, select <emphasis role="strong">Add/Remove</emphasis>.
	2009-09-16	Din meniul <emphasis role="strong">Aplicații</emphasis> selectați opțiunea <emphasis role="strong">Instalare/Dezinstalare aplicații</emphasis>.
38.	Launching Add/Remove
	2009-09-16	Pornirea programului Instalare/Dezinstalare
39.	In the <emphasis role="strong">Add/Remove Applications</emphasis> window, select <emphasis role="strong">Games</emphasis> from the left pane of the window to display a list of games in the top section of the right pane, along with the popularity of each game among users. The bottom section in the right pane displays a brief description of the game selected.
	2009-09-16	În fereastra <emphasis role="strong">Instalare/Dezinstalare aplicații</emphasis>, din panoul din stânga selectați opțiunea <emphasis role="strong">Jocuri</emphasis> pentru a se afișa o listă cu jocurile în partea superioară a ferestrei din dreapta și popularitatea de care se bucură respectivele jocuri în rândul utilizatorilor. În partea inferioară a ferestrei din partea dreaptă se va afișa o scurtă descriere a jocului selectat.
40.	Add/Remove Applications window
	2009-09-16	Fereastra aplicației Instalare/Dezinstalare...
41.	The right pane, by default, displays the games supported by Canonical Limited. To change the list of games, click <emphasis role="strong">Supported Applications</emphasis> and select the appropriate option from the drop-down list.
	2009-09-16	Panoul din dreapta afișeaza implicit doar aplicații suportate de Canonical srl. Pentru a schimba lista de jocuri afișate apăsați butonul <emphasis role="strong">Aplicații suportate</emphasis> și selectați din meniu opțiunea pe care o doriți.
42.	Changing List Option
	2009-09-16	Modificarea opțiunilor listei aplicațiilor afișate
43.	You can navigate through the list of games or search a game by its name. To initiate a search, type the name of the game in the <emphasis role="strong">Search</emphasis> box and press Enter. The top section of the right pane displays the search results. Select the check box next to the game to mark it for installation and click <emphasis role="strong">Apply Changes</emphasis>. A dialogue box opens, which requires confirmation to proceed with the installation.
	2009-09-16	Puteți naviga prin lista de jocuri afișate sau puteți căuta un joc după numele său. Pentru a iniția o căutare tastați numele numele jocului în căsuța de <emphasis role="strong">Căutare</emphasis> și apoi apăsați tasta Enter. Secțiunea superioară a panoului din dreapta va afișa rezultatul căutării. Bifați căsuța din stânga jocului pentru a-l marca pentru instalare și apăsați butonul <emphasis role="strong">Aplică schimbările</emphasis>. Se va deschide o fereastră de dialog în care vi se cere confirmarea pentru a putea continua procesul de instalare.
44.	Searching a Game
	2009-09-16	Căutarea unui joc
45.	The search result is dependent on the display mode selected in the previous step. To widen the scope of search, select <emphasis role="strong">All Available Applications</emphasis> in the <emphasis role="strong">Show</emphasis> drop-down list.
	2009-09-16	Rezultatul căutării este dependent de modul de afișare ales la pasul anterior. Pentru o căutare mai largă selectați opțiunea <emphasis role="strong">Toate aplicațiile disponibile</emphasis> din lista derulantă <emphasis role="strong">Afișează</emphasis>.
46.	Nice to Know:
	2009-09-16	Este bine de știut:
47.	To remove a game from your computer, clear the check box next to that game and click <emphasis role="strong">Apply Changes</emphasis>.
	2009-09-16	Pentru a dezinstala un joc din calculatorul dumneavoastră debifați căsuța din dreptul jocului și apăsați butonul <emphasis role="strong">Aplică schimbările</emphasis>.
48.	In the confirmation dialogue box, click <emphasis role="strong">Apply</emphasis> to proceed with the installation or click <emphasis role="strong">Cancel</emphasis> to return to the <emphasis role="strong">Add/Remove Applications</emphasis> window.
	2009-09-16	În fereastra de confirmare apăsați butonul <emphasis role="strong">Aplică</emphasis> pentru a continua procesul de instalare sau apăsați butonul <emphasis role="strong">Renunță</emphasis> pentru a vă întoarce la fereastra principală a programului <emphasis role="strong">Instalare/Dezinstalare aplicații</emphasis>.
49.	Confirming Changes
	2009-09-16	Fereastra de confirmare a modificărilor
50.	After the installation is complete, a dialogue box confirms the installation and provides the option to start the installed game, return to the <emphasis role="strong">Add/Remove Applications</emphasis> window or close it. Select the appropriate option in the dialogue box.
	2009-09-16	După încheierea instalării se va deschide o fereastră de confirmare a instalării și vă oferă următoarele opțiuni: să lansați jocul instalat, să vă întoarceți în fereastra principală a programului <emphasis role="strong">Instalare/Dezinstalare aplicații</emphasis> sau să închideți fereastra de confirmare. Selectați opțiunea dorită.