Translations by André Gondim
André Gondim has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 47 of 47 results | First • Previous • Next • Last |
| 124. |
Playing Online Media
|
|
| 2009-11-18 |
Reproduzindo mídia on-line
|
|
| 132. |
To play music using Rhythmbox:
|
|
| 2011-05-03 |
Reproduzir música usando Rhythmbox:
|
|
| 142. |
Nice to Know:
|
|
| 2011-04-17 |
Bom saber:
|
|
| 145. |
The Rhythmbox Window
|
|
| 2011-05-08 |
A janela Rhythmbox
|
|
| 167. |
Enter the podcast feed URL in the <emphasis role="strong">New Podcast Feed</emphasis> text box and click <emphasis role="strong">Add</emphasis>.
|
|
| 2011-05-08 |
Entre o endereço URL da fonte de podcast na caixa de texto <emphasis role="strong">nova fonte de podcast </emphasis> e clique <emphasis role="strong">adicionar</emphasis>.
|
|
| 168. |
Entering Podcast Feed URL
|
|
| 2011-05-08 |
Entrando na URL da fonte de podcast
|
|
| 174. |
Listening to a Radio Station
|
|
| 2011-05-08 |
Ouvindo uma estação de rádio
|
|
| 215. |
After configuring your preferences, you can go ahead and start extracting all the tracks by clicking the <emphasis role="strong">Extract</emphasis> button. However, if you want to exclude some tracks, deselect them by clearing the corresponding check boxes.
|
|
| 2011-07-07 |
Após configurar suas preferências, você pode ir em frente e começar a extrair todas as faixas clicando no botão <emphasis role="strong">extrair</emphasis>. Contudo, se você quiser excluir algumas faixas, desmarque-as limpando a correspondente caixa de seleção.
|
|
| 223. |
Besides copying audio tracks from a CD to your computer, Ubuntu also enables you to copy music files from your computer onto a CD or DVD. Brasero is the CD/DVD burner application that comes bundled with Ubuntu, by default. It is an easy-to-use application that also allows CD/DVD data disc creation, CD/DVD copying and burning of existing images to CD/DVD.
|
|
| 2011-07-07 |
Além de copiar faixas de áudio a partir de um CD para o seu computador, o Ubuntu também permite que você copie arquivos de música do seu computador para um CD ou DVD. O Brasero é um aplicativo de queima de CD/DVD que vem empacotado com o Ubuntu por padrão. Ele é um aplicativo fácil de usar que também permite a criação de disco de dados em CD/DVD, cópia e queima de CD/DVD de imagens de CD/DVD existentes.
|
|
| 225. |
Launch Brasero by selecting the <emphasis role="strong">Applications</emphasis> menu, point to <emphasis role="strong">Sound & Video</emphasis> and then click <emphasis role="strong">Brasero Disc Burning</emphasis>. The Brasero window is displayed.
|
|
| 2011-07-07 |
Lance o Brasero selecionando no menu <emphasis role="strong">aplicações</emphasis>, aponte para <emphasis role="strong">multimídia</emphasis> e então clique em <emphasis role="strong">Brasero Queimador de Discos</emphasis>. A janela do Brasero é exibida.
|
|
| 239. |
As previously stated, due to the legal restrictions associated with the use of proprietary formats, Ubuntu does not offer support for such formats by default. If you wish to play proprietary formats, you will need to install additional multimedia codecs. A multimedia codec is a small piece of software that allows you to watch videos or listen to music of a specific format. Although Ubuntu includes many codecs by default, you may need to install more because there are many different multimedia formats and it is unrealistic to provide them all.
|
|
| 2011-07-08 |
Como previamente dito, devido a restrições legais associadas ao uso de formatos proprietários, o Ubuntu não oferece suporte a tais formatos por padrão. Se você deseja tocar formatos proprietários, você precisa instalar codecs multimídia adicionais. Um codec multimídia é um pequeno pedaço de programa que permite que você veja vídeos ou ouça músicas de um formato específico. Ainda que o Ubuntu inclua muitos codecs por padrão, você talvez precise instalar mais, porque existem muitos formatos multimídia diferentes e é impossível prover todos.
|
|
| 245. |
Playback of multimedia files in Ubuntu is handled by the Gstreamer multimedia framework. GStreamer by itself does not provide any multimedia codecs, it relies on codecs that have been packaged into a <emphasis role="strong">plugin</emphasis> that it uses to perform the actual recording and playback. Typical plugins are: <placeholder-1/>
|
|
| 2011-07-08 |
A reprodução de arquivos multimídia no Ubuntu é feita pelo framework de multimídia Gstreamer. O Gstreamer por ele mesmo não provê nenhum codec multimídia, ele se baseia em codecs que tenham sido empacotados dentro de um <emphasis role="strong">plug-in</emphasis> que ele usa para performar uma real gravação e reprodução. Plug-ins tipicos são: <placeholder-1/>
|
|
| 251. |
On the <emphasis role="strong">System</emphasis> menu, point to <emphasis role="strong">Administration</emphasis> and then click <emphasis role="strong">Synaptic Package Manager</emphasis>. The <emphasis role="strong">Synaptic Package Manager</emphasis> window opens.
|
|
| 2011-04-17 |
No menu <emphasis role="strong">Sistema</emphasis>, vá até <emphasis role="strong">Administração</emphasis> e então clique em <emphasis role="strong">Gerenciador de Pacotes Synaptic</emphasis>. A janela do <emphasis role="strong">Gerenciador de Pacotes Synaptic</emphasis> se abriŕá.
|
|
| 269. |
You can mark multiple packages for installation by following the same procedure. Once all the required packages are marked, click <emphasis role="strong">Apply</emphasis> to start downloading the packages. The <emphasis role="strong">Summary</emphasis> dialogue box is displayed.
|
|
| 2011-07-11 |
Você pode marcar múltiplos pacotes para instalação seguindo o mesmo procedimento. Uma vez que todos os pacotes requeridos estejam marcados, clique em <emphasis role="strong">aplicar</emphasis> para começar a baixar os pacotes. A caixa de diálogo <emphasis role="strong">sumário</emphasis> será exibida.
|
|
| 280. |
Plug your iPod into one of your computer's USB ports. Ubuntu automatically mounts it and places it as an icon on your desktop. Simultaneously, the iPod device opens in the Rhythmbox Music Player window. You can view all the files loaded on your iPod device in the lower right pane of the Rhythmbox window. To play a music track from your iPod, just select the track from the list and click the <emphasis role="strong">Play</emphasis> button.
|
|
| 2011-07-11 |
Conecte seu iPod em uma das portas usb de seu computador. O Ubuntu automaticamente monta ele e coloca um ícone em seu ambiente de trabalho. Simultaneamente, o dispositivo iPod abre a janela do tocador de música Rhythmbox. Você pode ver todos os arquivos carregados eno seu dispositivo iPod na parte de baixo, no painel direito, da janela do Rhythmbox. Para tocar uma faixa de música a partir do seu iPod, apenas selecione a faixa da lista e clique no botão <emphasis role="strong">tocar</emphasis>
|
|
| 284. |
Ubuntu also allows you to transfer music files to and from the iPod device. However, this is not possible using Rhythmbox. You will need to install the <emphasis role="strong">gtkpod</emphasis> software to be able to transfer music file between your computer and the iPod device. You can easily download this software from the Universe repository using the Synaptic Package Manager.
|
|
| 2011-07-11 |
O Ubuntu também permite que você transfira arquivos de música de e a partir de um dispositivo iPod. Contudo, isso não é possível usando o Rhythmbox. Você irá precisar instalar o software <emphasis role="strong">gtkpod</emphasis> para ser capaz de transferir arquivos de música entre o seu computador e o dispositivo iPod. Você pode baixar esse software facilmente a partir do repositório Universe usando o gerenciador de pacotes Synaptic.
|
|
| 287. |
You can view all the music files stored on the iPod device in this gtkpod window. Notice that in the gtkpod interface, your music files have automatically been categorised based on artists, album and genre. This categorisation helps you quickly browse through your collection and select.
|
|
| 2011-07-11 |
Você pode ver todos os arquivos de música armazenados no dispositivo iPod nesta janela do gtkpod. Note que na interface do gtkpod, seus arquivos de músicas foram automaticamente agrupados se baseando nos artistas, álbum e gênero. Esse agrupamento ajuda você a navegar rapidamente através de sua coleção e selecionar.
|
|
| 374. |
Insert the DVD in the DVD drive of your computer. This will automatically launch the Totem and the DVD will start playing.
|
|
| 2011-05-10 |
Insira o DVD na unidade de DVD do seu computador. Isso automaticamente iniciará o Totem e o DVD começará a reproduzir.
|
|
| 377. |
Enabling the Full Screen View
|
|
| 2011-05-10 |
Habilitando a visualização em tela cheia
|
|
| 391. |
Thoggen
|
|
| 2011-04-17 |
Thoggen
|
|
| 392. |
K9copy
|
|
| 2011-04-17 |
K9copy
|
|
| 393. |
dvd::rip
|
|
| 2011-04-17 |
dvd::rip
|
|
| 415. |
Changing Default Settings
|
|
| 2011-05-10 |
Alterando as configurações padrão
|
|
| 463. |
Editing Videos
|
|
| 2011-04-17 |
Editando vídeos
|
|
| 493. |
Lesson Summary
|
|
| 2011-04-17 |
Resumo da lição
|
|
| 503. |
Thoggen is a DVD backup utility for Linux that can be used in Ubuntu to copy DVDs.
|
|
| 2011-05-27 |
Thoggen é um utilitário de cópia de esgurança de DVD que pode ser utilizado no Ubuntu para copiar DVDs.
|
|
| 506. |
In this lesson, you learned that: <placeholder-1/>
|
|
| 2011-04-17 |
Nesta lição, você aprendeu que: <placeholder-1/>
|
|
| 507. |
Review Exercise
|
|
| 2011-04-17 |
Exercício de revisão
|
|
| 515. |
Totem
|
|
| 2011-04-17 |
Totem
|
|
| 516. |
Rhythmbox
|
|
| 2011-04-17 |
Rhythmbox
|
|
| 517. |
Audacity
|
|
| 2011-04-17 |
Audacity
|
|
| 518. |
gtkpod
|
|
| 2011-04-17 |
gtkpod
|
|
| 519. |
b) Rhythmbox
|
|
| 2011-04-17 |
b) Rhythmbox
|
|
| 520. |
What are podcasts?
|
|
| 2011-04-17 |
O que são podcasts?
|
|
| 523. |
RealPlayer
|
|
| 2011-04-17 |
RealPlayer
|
|
| 524. |
Brasero
|
|
| 2011-04-17 |
Brasero
|
|
| 525. |
Sound Juicer
|
|
| 2011-04-17 |
Sound Juicer
|
|
| 528. |
Ogg Vorbis
|
|
| 2011-04-17 |
Ogg Vorbis
|
|
| 529. |
FLAC
|
|
| 2011-04-17 |
FLAC
|
|
| 530. |
WAV
|
|
| 2011-04-17 |
WAV
|
|
| 539. |
Lab Exercise
|
|
| 2011-04-17 |
Exercício de laboratório
|
|
| 555. |
To play audio CDs:
|
|
| 2011-04-17 |
Para reproduzir CDs de áudio:
|
|
| 594. |
gxine
|
|
| 2011-04-17 |
gxine
|
|
| 595. |
libdvdcss2
|
|
| 2011-04-17 |
libdvdcss2
|
|
| 596. |
libdvdnav4
|
|
| 2011-04-17 |
libdvdnav4
|
|
| 597. |
libdvdplay0
|
|
| 2011-04-17 |
libdvdplay0
|
|
| 598. |
libdvdvread3
|
|
| 2011-04-17 |
libdvdvread3
|
|
