Translations by Aniruddha Adhikary
Aniruddha Adhikary has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Course Overview
|
|
| 2010-10-08 |
কোর্স সংক্ষেপ
|
|
| 2. |
About the Course
|
|
| 2010-10-08 |
কোর্স সম্পর্কে
|
|
| 3. |
Ubuntu is a community developed Linux-based operating system freely available and suitable for laptops, desktops and servers. This course is based on Ubuntu 8.04 LTS and aims to train new users of Ubuntu how to use key applications including mainstream office applications, Internet connectivity and browsing, graphics arts tools, multi-media and music.
|
|
| 2010-10-08 |
উবুন্টু একটি কমিউনিটি ডেভেলপড লিনাক্স-ভিত্তিক অপারেটিং সিস্টেম যা বিনামূল্যে পাওয়া যায় এবং ডেস্কটপ, ল্যাপটপ ও সার্ভারের জন্য উপযুক্ত। এই কোর্সটি উবুন্টু ৮.০৪ এলটিএস ভিত্তিক এবং এটির লক্ষ্য নতুন উবুন্টু ব্যবহারকারীদের অফিস, ইন্টারনেট কানেক্টিভিটি ও ব্রাউজিং, গ্রাফিক্স কলা টুলসমুহ, মাল্টিমিডিয়া এবং মিউজিক সংক্রান্ত প্রধান প্রধান অ্যাপ্লিকেশনসমূহের ব্যবহার শেখানো।
|
|
| 4. |
Objectives
|
|
| 2010-10-08 |
উদ্দেশ্যসমূহ
|
|
| 5. |
This course will teach you:
|
|
| 2010-10-08 |
এই কোর্সটি আপনাকে শেখাবেঃ
|
|
| 6. |
The concepts of open source and how they tie in with Ubuntu
|
|
| 2010-10-08 |
ওপেন সোর্স-এর ধারণা এবং তারা কিভাবে উবুন্টুর সাথে সম্পৃক্ত
|
|
| 7. |
The benefits of using Ubuntu
|
|
| 2010-10-08 |
উবুন্টু ব্যবহারের সুবিধাসমূহ
|
|
| 8. |
How to customise the look and feel of the Ubuntu desktop
|
|
| 2010-10-08 |
যেভাবে উবুন্টু ডেস্কটপের চেহারা কাস্টমাইজ জরা যায়
|
|
| 9. |
How to navigate through the file system and search for files
|
|
| 2010-10-08 |
যেভাবে ফাইল সিস্টেমের মধ্য দিয়ে চলাফেরা করা যায় এবং ফাইল খুঁজতে হয়
|
|
| 10. |
How to connect to and use the Internet
|
|
| 2010-10-08 |
যেভাবে ইন্টারনেটের সঙ্গে যুক্ত হওয়া যায় এবং তা ব্যবহার করা যায়
|
|
| 11. |
How to perform basic word-processing and spreadsheet functions using OpenOffice.org
|
|
| 2010-10-08 |
যেভাবে OpenOffice.org এর সাহায্যে সাধারণ ওয়ার্ড প্রসেসিং এবং স্প্রেডশীটের কাজ করা যায়
|
|
| 12. |
How to Install and play games
|
|
| 2010-10-08 |
যেভাবে গেম ইন্সটল করা যায় এবং খেলা যায়
|
|
| 13. |
How to add, remove and update applications
|
|
| 2010-10-08 |
যেভাবে প্রোগ্রামসমূহ যুক্ত, অপসারণ এবং আপডেট করা যায়
|
|
| 14. |
How to view, draw, manipulate and scan images
|
|
| 2010-10-08 |
যেভাবে ছবিসমূহ দেখা, আঁকা, পরিবর্তন এবং স্ক্যান করা যায়
|
|
| 15. |
How to play, edit and organize music and video files
|
|
| 2010-10-08 |
যেভাবে মিউজিক এবং ভিডিও ফাইলসমূহ প্লে, সম্পাদন এবং সাজানো যায়
|
|
| 16. |
Where to seek help on Ubuntu from free and commercial sources
|
|
| 2010-10-09 |
যেভাবে ব্যবসায়িক এবং বিনামূল্যে সাহায্য পাওয়া যায়
|
|
| 17. |
How to create partitions and dual-boot options
|
|
| 2010-10-09 |
যেভাবে পার্টিশন ও ডুয়েল-বুট অপশন তৈরী করা যায়
|
|
| 18. |
Target Audience and Pre-requisites
|
|
| 2010-10-09 |
উদ্দেশ্যকৃত পাঠক এবং এর জন্য যা প্রয়োজন
|
|
| 19. |
This course provides both home and office users with hands on training on Ubuntu. No prior knowledge of Ubuntu is required, although computer literacy is assumed and is a pre-requisite. Ubuntu 8.04 LTS must be installed on the computer hard disk before starting this course.
|
|
| 2010-10-12 |
এই কোর্সটি হোম ইউজার এবং অফিস ইউজার উভয়কেই উবুন্টুর হাতে-নাতে প্রশিক্ষণ দেয়। উবুন্টুর কোন পূর্ব-জ্ঞানের দরকার নেই, তবুও কম্পিউটার সম্পর্কে কিছু জ্ঞানের প্রয়োজন আছে। আপনার কম্পিউটারে অবশ্যই উবুন্টু ৮.০৪ এলটিএস ইন্সটল করা থাকতে হবে।
|
|
| 20. |
The Ubuntu desktop course is designed to be modular. If studied in a classroom in its entirety, it should be completed within two full days. However, topics and lessons can be selected as required and a day's content designed to suit the key learning objectives.
|
|
| 2010-10-12 |
উবুন্টু ডেস্কটপ কোর্সটি মডুলার হবার জন্য ডিজাইন করা হয়েছে। যদি একটি সম্পূর্ণ শ্রেনীকক্ষে প্রশিক্ষ্ণ হয়, কোর্সটি দুই দিনেই সম্পন্ন হবে। তবুও, টপিক রবং লেসনসমূহ প্রয়োজনীয় হিসেবে চিহ্নিত হতে পারে এবং এক দিনের বিষয়াবলী শেখার উদ্দেশ্যসমূহের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ হতে পারবে।
|
|
| 21. |
Sample material for various exercises is available through the ubuntu-desktop-course-resources package. The most current package is available through the canonical-training PPA (Personal Package Archive) in Launchpad: https://launchpad.net/~canonical-training/+archive.
|
|
| 2010-10-12 |
বিভিন্ন অনুশীলনীর নমুনা সমূহ ubuntu-desktop-course-resources প্যাকেজে পাওয়া যাবে। সবচেয়ে নতুন প্যাকেজটি লঞ্চপ্যাডে canonical-training PPA(Personal Package Archive) এর মাধ্যমে পাওয়া যাবেঃ https://launchpad.net/~canonical-training/+archive।
|
|
| 22. |
Instructor Notes:
|
|
| 2010-10-12 |
প্রশিক্ষকের দ্রষ্টব্যঃ
|
|
| 23. |
The ubuntu-desktop-course-resource package should be installed on all systems before the course starts. The sample files are placed in /usr/share/ubuntu-desktop-course. It is recommended to add a link to the directory on the students desktop.
|
|
| 2010-10-12 |
কোর্স শুরুর পূর্বে সকল সিস্টেমে ubuntu-desktop-course-resource প্যাকেজটি ইন্সটল করতে হবে। নমুনা ফাইলসমূহ /usr/share/ubuntu-desktop-course এ রাখা আছে। শিক্ষার্থীদের ডেস্কটপে এই স্থানের লিঙ্ক যুক্ত করা উচিৎ।
|
|
| 24. |
Student Responsibilities
|
|
| 2010-10-12 |
শিক্ষার্থীর দায়িত্বসমূহ
|
|
| 25. |
Students should arrive on time and stay until the session is dismissed. The instructor should be notified if you expect to arrive late.
|
|
| 2010-10-12 |
শিক্ষার্থীদের সময় মত আসা উচিৎ এবং ক্লাস শেষ হবার আগ পর্যন্ত অবস্থান করা উচিৎ। আপনার প্রশিক্ষককে জানাতে হবে যদি আপনি দেরী করে আসেন।
|
|
| 26. |
Participation in class discussions is strongly encouraged. Even when some topics are already familiar to some, sharing relevant experiences can be very helpful to other people.
|
|
| 2010-10-12 |
ক্লাসে আলোচনায় অংশগ্রহণ করতে শিক্ষার্থীদেরকে উৎসাহিত করা হয়। যখন কোন টপিক কারও কাছে সহজ মনে হল, নিজের অভিজ্ঞতা বিনিময় করলে সেটি অন্যান্যদের কাছে সাহায্যমূলক হতে পারে।
|
|
| 27. |
Cell phones and pagers should be placed on silent mode during class.
|
|
| 2010-10-12 |
ক্লাস চলাকালীন সময়ে মুঠোফোন এবং পেজার সাইলেন্ট মোডে রাখা উচিৎ।
|
|
| 28. |
Feedback is vital to the improvement of our course development and delivery. All students must complete the course evaluation form at the end of the last day in order to receive a certificate of completion.
|
|
| 2010-10-12 |
আপনার মতামত আমাদের কোর্স ডেভেলপমেন্ট এবং সরবরাহের জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। সকল ছাত্রকে সনদপত্র পাওয়ার জন্য কোর্সটির শেষ দিনে কোর্স ইভালুয়্যাশন ফর্মটি পূরণ করতে হবে।
|
|
| 29. |
Please provide any and all feedback regarding this course to: training@canonical.com.
|
|
| 2010-10-12 |
আপনার এই কোর্স সম্পর্কে যেকোন মতামত পাঠানঃ training@canonical.com।
|
|
| 30. |
Ubuntu Session Plan
|
|
| 2010-10-12 |
উবুন্টু পাঠ্যক্রম
|
|
| 31. |
Session
|
|
| 2010-10-12 |
সেশন
|
|
| 32. |
Duration (in minutes)
|
|
| 2010-10-12 |
সময়কাল (মিনিটে)
|
|
| 33. |
DAY 1
|
|
| 2010-10-12 |
১ম দিন
|
|
| 34. |
Welcome and Course Overview
|
|
| 2010-10-12 |
কোর্স সার-সংক্ষেপে স্বাগতম
|
|
| 35. |
20
|
|
| 2010-10-12 |
২০
|
|
| 36. |
Introducing Ubuntu
|
|
| 2010-10-12 |
উবুন্টুর পরিচয়পালা
|
|
| 37. |
60
|
|
| 2010-10-12 |
৬০
|
|
| 38. |
About Open Source
|
|
| 2010-10-12 |
ওপেন সোর্স সম্পর্কে
|
|
| 39. |
Free Software Movement, Open Source and Linux
|
|
| 2010-10-12 |
ফ্রী সফটওয়ার মুভমেন্ট, ওপেন সোর্স এবং লিনাক্স
|
|
| 40. |
About Ubuntu
|
|
| 2010-10-12 |
উবুন্টু পরিচিতি
|
|
| 41. |
Software Repositories and Categories
|
|
| 2010-10-12 |
সফটওয়্যার রিপসিটরি এবং ক্যাটাগরীসমূহ
|
|
| 42. |
Key Differences between Ubuntu and Microsoft Windows
|
|
| 2010-10-12 |
উবুন্টু এবং মাইক্রোসফট উইন্ডোজ এর মধ্যে মূল পার্থক্যসমূহ
|
|
| 43. |
Lesson Summary
|
|
| 2010-10-12 |
লেসন সংক্ষেপ
|
|
| 44. |
Review Exercise
|
|
| 2010-10-12 |
অনুশীলনী
|
|
| 45. |
Exploring the Ubuntu Desktop
|
|
| 2010-10-12 |
উবুন্টু ডেস্কটপ পরিভ্রমণ করা
|
|
| 46. |
75
|
|
| 2010-10-12 |
৭৫
|
|
| 47. |
Ubuntu Desktop Components
|
|
| 2010-10-12 |
উবুন্টু ডেস্কটপের কম্পোনেন্ট সমূহ
|
|
| 48. |
Changing the Default Language
|
|
| 2010-10-12 |
ডিফল্ট ভাষা পরিবর্তন করা
|
|
| 49. |
Creating a User Account and Fast User Switching
|
|
| 2010-10-12 |
ইউজার এ্যাকাউন্ট তৈরী করা এবং ফাস্ট ইউজার সুইচিং
|
|
| 50. |
Adding/Removing Applications
|
|
| 2010-10-12 |
প্রোগ্রাম যুক্ত/অপসারণ করা
|
|
