Translations by Concetto Condorelli
Concetto Condorelli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 16 of 16 results | First • Previous • Next • Last |
| 16. |
How Ubuntu ties in with open source
|
|
| 2010-04-15 |
Come Ubuntu collima con l'open source
|
|
| 2010-04-15 |
Come Ubuntu collimi con l'open source
|
|
| 30. |
In the 1960s, it was typical for software to be distributed freely by companies such as IBM and shared amongst users. Software was then considered an enabler for the hardware, around which the business model of these corporations was built. Software was provided with source code that could be improved and modified; this was therefore the very early seeds of open source software. However, as hardware became cheaper and profit margins eroded in the 1970s, manufacturers looked to software to provide additional revenue streams.
|
|
| 2010-04-16 |
Negli anni '60, era tipico che il software fosse distribuito liberamente da compagnie come IBM e condiviso tra gli utenti. A quell'epoca il software era considerato ciò che abilitava l'hardware, attorno al quale era costruito il modello di business di queste aziende. Il software era fornito con il codice sorgente che poteva essere migliorato e modificato; questo fu il primo vero seme del software open source. Comunque, dal momento che negli anni '70 l'hardware divenne più economico e i margini di profitto subirono un crollo, i produttori ricorsero al software per offrire flussi di reddito supplementari.
|
|
| 2010-04-15 |
Negli anni '60, era tipico che il software fosse distribuito liberamente da compagnie come IBM e condiviso tra gli utenti. A quell'epoca il software era considerato ciò che abilitava l'hardware, attorno al quale era costruito il modello di business di queste aziende. Il software era fornito con il codice sorgente che poteva essere migliorato e modificato; questo fu il primo vero seme del software open source. Comunque, dal momento che negli anni '70 l'hardware divenne più economico e i margini di profitto erosero, i produttori contarono sul software per fornire flussi di reddito supplementari.
|
|
| 32. |
Stallman pioneered the definition and characteristics of open source software and the concept of copyleft. He is the main author of several copyleft licenses, including the GNU General Public License (GPL), which is the most widely used free software license.
|
|
| 2010-04-15 |
Stallman fu il pioniere della definizione e delle caratteristiche del software open source e del concetto di copyleft. Egli è il principale autore di licenze di copyleft, inclusa la GNU General Public License (GPL), che è la licenza per software libero maggiormente utilizzata.
|
|
| 34. |
For more information on Richard Stallman and the GNU project, refer to the following URL: <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Richard_stallman">http://en.wikipedia.org/wiki/Richard_stallman</ulink>.
|
|
| 2010-04-15 |
Per ulteriori informazioni su Richard Stallman e il progetto GNU, consultare il seguente URL: <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Richard_stallman">http://en.wikipedia.org/wiki/Richard_stallman</ulink>.
|
|
| 35. |
By 1991, a number of GNU tools, including the powerful GNU compiler collection (GCC), had been created. However, a free kernel was not yet available to build a free OS that would use these tools.
|
|
| 2010-04-15 |
Dal 1991, è stato creato un numero di strumenti GNU, inclusa la potente collezione di compilatori GNU (GCC). Comunque, non era ancora disponibile un kernel libero per la costruzione di un SO libero che potesse usare questi strumenti.
|
|
| 37. |
The difference between free software and open source can be defined as the difference between a social movement (free software) and a development methodology (open source). Linux refers to the kernel, or the backbones of the open source architecture.
|
|
| 2010-04-15 |
La differenza tra software libero e open source può essere definita come la differenza tra un movimento sociale (software libero) e una metodologia di sviluppo (open source). Linux si riferisce al kernel, o alle colonne dell'architettura open source.
|
|
| 38. |
In August 1991, Linus Benedict Torvalds, a Finnish second-year student of computer science at the University of Helsinki, started working on Minix.
|
|
| 2010-04-15 |
Nell'agosto del 1991, Linus Benedict Torvalds, uno studente finlandese del secondo anno di informatica all'università di Helsinki, inizio a lavorare su Minix.
|
|
| 40. |
Minix is a UNIX-like OS built with open source code that Prof. Andrew S. Tanenbaum created with the intention to teach his students the internal processes of an OS.
|
|
| 2010-04-15 |
Minix è un SO UNIX-like costruito con codice open source che il prof. Andrew S. Tanenbaum creò con l'intenzione di insegnare ai suoi studenti i processi interni di un SO.
|
|
| 41. |
Linux was initially designed to be a Minix-like operating system that Linus Torvalds could use on his home computer. By mid-September, Torvalds released the first Linux kernel version 0.01. In 1994, Linux kernel version 1.0 was released under the GNU GPL. The free kernel and GNU tools provided a fertile environment for enthusiasts. By staying close to its UNIX roots, Linux provided a Command Line Interface (CLI) first; the adaptation of the X Window System made a graphical user interface (GUI) available at a later stage.
|
|
| 2010-04-15 |
Linux inizialmente fu progettato per essere un sistema operativo Minix-like che Linus Torvalds potesse utilizzare sul suo computer di casa. Da metà settembre, Linus Torvalds rilasciò la prima versione del kernel Linux, 0.01. Nel 1994, la versione 1.0 del kernel Linux fu rilasciata sotto la GNU GPL. Il kernel libero e gli strumenti GNU fornirono un ambiente fertile per gli entusiasti. Rimanendo vicino alle sue radici UNIX, Linux fornì in primo luogo una interfaccia a linea di comando (CLI); l'adozione di X Window System rese disponibile una interfaccia utente grafica (GUI) in una fase successiva.
|
|
| 42. |
Linux is not owned by any individual or company, not even Linus Torvalds who started Linux. However, Torvalds is heavily involved in the main kernel development process and owns the trademark, Linux.
|
|
| 2010-04-16 |
Linux non è di proprietà di alcun individuo o compagnia, neanche di Linus Torvalds che ha dato inizio a Linux. Comunque, Torvalds è fortemente coinvolto nel principale processo di sviluppo del kernel e possiede il marchio di fabbrica, Linux.
|
|
| 2010-04-15 |
Linux non è di proprietà di qualsiasi individuo o compagnia, neanche di Linus Torvalds che ha dato inizio a Linux. Comunque, Torvalds è pesantemente coinvolto nel principale processo di sviluppo del kernel e possiede il marchio di fabbrica, Linux.
|
|
| 43. |
Is available and accessible to everyone
|
|
| 2010-04-16 |
È disponibile e accessibile a chiunque
|
|
| 44. |
Can be customised according to an individual's requirements and the platforms used
|
|
| 2010-04-16 |
Può essere personalizzato a seconda dei requisiti individuali e della piattaforma utilizzata
|
|
| 45. |
Can be freely redistributed in its current or a modified form
|
|
| 2010-04-16 |
Può essere ridistribuito liberamente nella sua forma corrente o modificata
|
|
