Translations by bidule13

bidule13 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

128 of 28 results
15.
The link between the Free Software Movement, open source and Linux
2011-01-23
Le lien entre le mouvement du logiciel libre, de l'open source et de Linux
21.
Instructor Notes:
2011-01-23
Notes de l'Instructeur:
22.
The focus of this topic is to help students understand the concept of open source, which is the underlying foundation of Ubuntu. Briefly explain the dictionary meaning of 'open source' in general and move on to establishing how the open source ideology developed in the context of Linux. Present this as a story spread over different phases: Free Software Movement, Open Source Movement initiation and its formal launch. Explain the Ubuntu release schedule, naming convention and Ubuntu promise in detail.
2011-01-23
L'objectif de ce chapitre est d'aider les élèves à comprendre le concept de l'open source, qui est le fondement d'Ubuntu. D'expliquer brièvement la signification de «Open Source» et la manière dont l'idéologie de l'open source a été développé dans le cadre de Linux. De présenter cette histoire comme une comparaison sur différentes phases: Mouvement du logiciel libre, Mouvement d'initiation de l'Open Source et son lancement officiel. D'expliquer le calendrier de diffusion d'Ubuntu, sa convention de nommage et la promesse en détail d'Ubuntu.
23.
Ubuntu is a Linux-based open source operating system. The term 'open source' can be defined as a set of principles and practices that promotes access to the design and production of goods and knowledge. Open source is generally applied to the source code of software and is available to users with relaxed or no intellectual property restrictions. This enables users to distribute, create and modify software content, either individually to meet their specific requirement or collaboratively to improve the software. Both open source and Linux have transitioned through various phases to reach their present form.
2011-01-23
Ubuntu est une distribution basée sur système d'exploitation Linux open source. Le terme "open source" peut être défini comme un ensemble de principes et de pratiques qui favorise l'accès à la conception et la production de biens et de connaissances. L'open source est généralement appliqué au code source du logiciel, qui est disponible pour les utilisateurs avec ou sans restriction de propriété intellectuelle. Cela permet aux utilisateurs de distribuer, créer et modifier le contenu du logiciel, soit individuellement, pour répondre à leurs besoins spécifiques ou en collaboration pour améliorer le logiciel. L'open source et Linux sont passés par différentes phases pour atteindre leur forme actuelle.
24.
The idea behind openly distributed source code is to encourage the voluntary, collaborative development of software. Users continuously enhance the software, fix bugs, develop new features and share it with others.
2011-01-23
L'idée derrière le code source ouvertement distribué est d'encourager le volontariat, le développement collaboratif de logiciels. Les utilisateurs peuvent améliorer en permanence le logiciel, corriger des bugs, développer de nouvelles fonctionnalités et le partager avec d'autre
26.
Open source projects call on the talents of many people with skills other than programming. Many projects involve artists, musicians, user-interface designers and documentation authors to create a complete product.
2011-01-23
Les projets open source font appel au talent de beaucoup de gens avec des compétences autres que la programmation. De nombreux projets ont besoin d'artistes, de musiciens, de concepteurs d'interface utilisateur et de rédacteurs de documentation pour créer un produit complet.
27.
Free Software Movement, Open Source and Linux
2011-01-23
Free Software Movement (Mouvement du Logiciel Libre), Open Source et Linux
28.
There is often confusion between open source, free software and Linux. While all three are inter-linked, there are distinct differences which are made clearer when looking at their evolution.
2011-01-23
Il y a souvent confusion entre open source, logiciel libre et Linux. Bien que les trois sont liés entre eux, il existe des différences distinctes qui sont plus claires quand on regarde leur évolution.
29.
The Free Software Movement
2011-01-23
Le mouvement du logiciel libre (Free Software)
30.
In the 1960s, it was typical for software to be distributed freely by companies such as IBM and shared amongst users. Software was then considered an enabler for the hardware, around which the business model of these corporations was built. Software was provided with source code that could be improved and modified; this was therefore the very early seeds of open source software. However, as hardware became cheaper and profit margins eroded in the 1970s, manufacturers looked to software to provide additional revenue streams.
2011-01-23
Dans les années 1960, il était courant pour les logiciels d'être distribués librement par des sociétés comme IBM et partagés entre les utilisateurs. Le logiciel était alors considéré comme indissociable du matériel, la vente d'un ordinateur se faisait avec les logiciels, c'est autour de ce modèle d'affaire que les sociétés se sont développées. Le logiciel était fourni avec le code source qui pouvait être amélioré et modifié, c'est donc très tôt que les graines des logiciels "open source" ont été semées. Toutefois, lorsque le matériel est devenu moins cher et que les marges bénéficiaires se sont érodées dans les années 1970, les fabricants de logiciels ont du trouvé des revenus supplémentaires.
31.
In September 1983, Richard Matthew Stallman, former programmer at the MIT Artificial Intelligence Lab launched the GNU project to create a free UNIX-like operating system (OS). He was concerned with growth in proprietary software and users' inability to access and modify programmes on their computers. Developer constraint, as opposed to freedom was prevalent. With the launch of the GNU project, Stallman started the Free Software Movement and in October 1985, set up the Free Software Foundation.
2011-01-23
En Septembre 1983, Richard Matthew Stallman, ancien programmeur au laboratoire d'intelligence artificielle du MIT a lancé le projet GNU pour créer un système d'exploitation libre de type UNIX (OS). Il était préoccupé par la croissance des logiciels propriétaires et l'impossibilité pour les utilisateurs d'accéder et de modifier les programmes sur leurs ordinateurs. La Contrainte des développeurs, par opposition à la liberté s'était répandue. Avec le lancement du projet GNU, Stallman a lancé le Mouvement du logiciel libre et en Octobre 1985, met en place la Free Software Foundation.
32.
Stallman pioneered the definition and characteristics of open source software and the concept of copyleft. He is the main author of several copyleft licenses, including the GNU General Public License (GPL), which is the most widely used free software license.
2011-01-23
Stallman a été le précurseur de la définition et des caractéristiques des logiciels open source et de la notion de copyleft. Il est l'auteur principal de plusieurs licences copyleft, y compris la GNU General Public License (GPL), qui est la licence du logiciel le plus utilisé gratuitement.
33.
Nice to Know:
2011-01-23
Bon à savoir :
34.
For more information on Richard Stallman and the GNU project, refer to the following URL: <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Richard_stallman">http://en.wikipedia.org/wiki/Richard_stallman</ulink>.
2011-01-23
Pour plus d'informations sur Richard Stallman et le projet GNU, reportez-vous à l'URL suivante: http://en.wikipedia.org/wiki/Richard_stallman url="http://en.wikipedia.org/wiki/Richard_stallman"> <ulink </ ulink>.
35.
By 1991, a number of GNU tools, including the powerful GNU compiler collection (GCC), had been created. However, a free kernel was not yet available to build a free OS that would use these tools.
2011-01-23
En 1991, un certain nombre d'outils GNU, y compris la collection puissante GNU Compiler Collection (CCG), a été créé. Toutefois, un noyau libre n'était pas encore disponible pour construire un système d'exploitation gratuit qui utilisent ces outils.
36.
The Open Source Movement and Linux
2011-01-23
Le mouvement Open Source et Linux
37.
The difference between free software and open source can be defined as the difference between a social movement (free software) and a development methodology (open source). Linux refers to the kernel, or the backbones of the open source architecture.
2011-01-23
La différence entre logiciel libre et open source peut être définie comme la différence entre un mouvement social (logiciel libre) et une méthodologie de développement (open source). Linux fait référence au noyau, ou l'épine dorsale de l'architecture open source.
38.
In August 1991, Linus Benedict Torvalds, a Finnish second-year student of computer science at the University of Helsinki, started working on Minix.
2011-01-23
En août 1991, Linus Torvalds Benoît, un étudiant finlandais de deuxième année d'informatique à l'Université de Helsinki, a commencé à travailler sur Minix.
39.
Linus Benedict Torvalds
2011-01-23
Linus Benedict Torvalds
40.
Minix is a UNIX-like OS built with open source code that Prof. Andrew S. Tanenbaum created with the intention to teach his students the internal processes of an OS.
2011-01-23
Minix est un OS de type Unix construit avec du code open source que le professeur Andrew S. Tanenbaum a créé dans l'intention d'expliquer à ses élèves les processus internes d'un OS.
41.
Linux was initially designed to be a Minix-like operating system that Linus Torvalds could use on his home computer. By mid-September, Torvalds released the first Linux kernel version 0.01. In 1994, Linux kernel version 1.0 was released under the GNU GPL. The free kernel and GNU tools provided a fertile environment for enthusiasts. By staying close to its UNIX roots, Linux provided a Command Line Interface (CLI) first; the adaptation of the X Window System made a graphical user interface (GUI) available at a later stage.
2011-01-23
Linux a été initialement conçu pour être un système d'exploitation comme Minix que Linus Torvalds pouvait utiliser sur son ordinateur personnel. À la mi-Septembre, Torvalds a publié la première version (0.01) du noyau Linux. En 1994, la version du noyau Linux 1.0 a été publié sous la licence GNU GPL. Le noyau libre et les outils GNU fournissent un environnement fertile pour les amateurs. En restant proche de ses racines UNIX, Linux fourni d'abord une interface ligne de commande(CLI),et après, une interface utilisateur graphique (GUI) grâce à l'adaptation du système X Window.
42.
Linux is not owned by any individual or company, not even Linus Torvalds who started Linux. However, Torvalds is heavily involved in the main kernel development process and owns the trademark, Linux.
2011-01-23
Linux n'est pas la propriété d'une personne ou d'une entreprise, même pas de Linus Torvalds qui a commencé à Linux. Toutefois, Torvalds est fortement impliqué dans le processus de développement du noyau principal et est propriétaire de la marque, Linux.
43.
Is available and accessible to everyone
2011-01-23
Est disponible et accessible à tous
44.
Can be customised according to an individual's requirements and the platforms used
2011-01-23
Peut être personnalisé selon les besoins individuels et les plates-formes utilisées
45.
Can be freely redistributed in its current or a modified form
2011-01-23
Peut être librement redistribué dans sa forme actuelle ou sous une forme modifiée
46.
Linux open source code: <placeholder-1/>
2011-01-23
Code open source de Linux: <placeholder-1/>
47.
Initially, Linux was a very technical, hard core open source programming tool. Thousands of developers contributed to its evolution as it became more user friendly. This has resulted in the launch of hundreds of commercial and non-commercial distribution versions, designed for everyday application use which are now available.
2011-01-23
Au départ, Linux était un noyau dur très technique, outil open source de programmation. Des milliers de développeurs ont contribué à son évolution car il est devenu plus convivial. Cela a débouché sur le lancement de centaines de versions de distribution commerciales et non commerciales, conçu pour une demande d'utilisation d'applications quotidiennes qui sont maintenant disponibles.
48.
In 1998, Jon "maddog" Hall, Larry Augustin, Eric S. Raymond, Bruce Perens et al formally launched the Open Source Movement. They promoted open source software exclusively on the basis of technical excellence.
2011-01-23
En 1998, Jon "maddog" Hall, Larry Augustin, Eric S. Raymond, Bruce Perens et al ont officiellement lancé le mouvement Open Source. Ils ont promu le logiciel open source exclusivement sur la base de l'excellence technique.