Browsing Spanish translation

312 of 152 results
3.
ubuntu-desktop/gnomine_small_in_8_summary
ACCOMPLISHMENT: Blitzkrieg ('summary' field)
.
ORIGINAL TRANSLATION:
To win this trophy, finish a Small Gnomine game under 8 seconds.
.
----- TRANSLATION INSTRUCTIONS -----
Introduce the accomplishment, explain what the different concepts are that are involved, and provide guidance on how to accomplish it.
NOTE: Break this into paragraphs by putting each paragraph on a new line.
FORMATTING ALLOWED: <i> <strong> <tt>
Para ganar este trofeo, debes finalizar un juego de Gnomine en modo pequeño en menos de 8 segundos
Translated by psamuel
Reviewed by Gabriel_P
Located in ../accomplishments/ubuntu-desktop/gnomine_small_in_8.c:31
4.
ubuntu-desktop/gnomine_small_in_8_steps
ACCOMPLISHMENT: Blitzkrieg ('steps' field)
.
ORIGINAL TRANSLATION:
Start Gnomine.
Choose 8x8 (small) game.
Find all hidden mines as fast as possible!
Be sure to finish under 8 seconds!
.
----- TRANSLATION INSTRUCTIONS -----
Add a series of step-by-step instructions for how to accomplish this trophy.
NOTE: Put each step on a new line
FORMATTING ALLOWED: <i> <strong> <tt>
Iniciar Gnomine.
Elegir juego 8x8 (pequeño).
¡Encuentra todas las minas escondidas tan rápido como sea posible!
¡Asegúrate de terminar en menos de 8 segundos!
Translated by Gabriel_P
Reviewed by Gabriel_P
Located in ../accomplishments/ubuntu-desktop/gnomine_small_in_8.c:45
5.
ubuntu-desktop/gnomine_small_in_8_tips
ACCOMPLISHMENT: Blitzkrieg ('tips' field)
.
ORIGINAL TRANSLATION:
This accomplishment requires lots of practice to achieve.
Play on a window as small as possible, so that you need to move your mouse less.
When it comes to that fast minesweeping, there is no time to think. Make moves immediately, if you thought too long, just start a new game.
A lot of fields is not solvable within 8 seconds. It may be helpful to ignore difficult random combinations, and do your best only on those fields, where 1/2 of the grid is uncovered in the first click.
.
----- TRANSLATION INSTRUCTIONS -----
Add tips and best practise for accomplishing this trophy.
NOTE: Put each tip on a new line
FORMATTING ALLOWED: <i> <strong> <tt>
Este logro requiere mucha práctica para alcanzarlo.
Juega en una ventana tan pequeña como sea posible, así necesitas mover menos el puntero del ratón.
Cuando se trata del rápido rastreo de minas, no hay tiempo para pensar. Haz movimientos de inmediato, si haz pensado por demasiado tiempo, empieza un nuevo juego.
Muchos campos no tienen solución en menos de 8 segundos. Puede ser útil ignorar combinaciones aleatorias complicadas y hacer lo mejor que puedas sólo en los campos donde la mitad de la red se descubra con el primer click.
Translated by Gabriel_P
Reviewed by Gabriel_P
Located in ../accomplishments/ubuntu-desktop/gnomine_small_in_8.c:59
6.
ubuntu-desktop/mahjongg-pyramid_title
ACCOMPLISHMENT: Completed Mahjongg - The Pyramid's Wall Level ('title' field)
.
ORIGINAL TRANSLATION:
Completed Mahjongg - The Pyramid's Wall Level
.
----- TRANSLATION INSTRUCTIONS -----
A short description of the accomplishment.
NOTE: Describe this in the past tense as if it has been achieved (e.g. Registered On Launchpad).
Mahjongg completado - Nivel del muro de la pirámide
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in ../accomplishments/ubuntu-desktop/mahjongg-pyramid.c:11
7.
ubuntu-desktop/mahjongg-pyramid_description
ACCOMPLISHMENT: Completed Mahjongg - The Pyramid's Wall Level ('description' field)
.
ORIGINAL TRANSLATION:
You have completed Mahjongg - The Pyramid's Wall Level
.
----- TRANSLATION INSTRUCTIONS -----
Add a descriptive single-line summary of the accomplishment.
Ha completado el Mahjongg - Nivel del muro de la pirámide
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in ../accomplishments/ubuntu-desktop/mahjongg-pyramid.c:20
8.
ubuntu-desktop/mahjongg-pyramid_summary
ACCOMPLISHMENT: Completed Mahjongg - The Pyramid's Wall Level ('summary' field)
.
ORIGINAL TRANSLATION:
Mahjongg is a solitaire (one player) version of the classic Eastern tile game, Mahjongg. The objective is to select pairs of similar tiles.  To achieve this accomplishment all you need to do is to clear the grid on the The Pyramid's Wall level
.
----- TRANSLATION INSTRUCTIONS -----
Introduce the accomplishment, explain what the different concepts are that are involved, and provide guidance on how to accomplish it.
NOTE: Break this into paragraphs by putting each paragraph on a new line.
FORMATTING ALLOWED: <i> <strong> <tt>
Mahjongg es un solitario versión del clásico juego de fichas oriental, Mahjongg. El objetivo es seleccionar pares de fichas similares. Para alcanzar este logro todo lo que necesita hacer es limpiar la rejilla en el nivel del Muro de la pirámide
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in ../accomplishments/ubuntu-desktop/mahjongg-pyramid.c:31
9.
ubuntu-desktop/mahjongg-pyramid_help
ACCOMPLISHMENT: Completed Mahjongg - The Pyramid's Wall Level ('help' field)
.
ORIGINAL TRANSLATION:
https://live.gnome.org/Mahjongg
.
----- TRANSLATION INSTRUCTIONS -----
Add related help resources (e.g. IRC channel names).
NOTE: Put each help resource on a new line
FORMATTING ALLOWED: <i> <strong> <tt>
https://live.gnome.org/Mahjongg
Translated by Paco Molinero
Located in ../accomplishments/ubuntu-desktop/mahjongg-pyramid.c:42
10.
ubuntu-desktop/gnomine_small_10_times_title
ACCOMPLISHMENT: Practicing demining ('title' field)
.
ORIGINAL TRANSLATION:
Practicing demining
.
----- TRANSLATION INSTRUCTIONS -----
A short description of the accomplishment.
NOTE: Describe this in the past tense as if it has been achieved (e.g. Registered On Launchpad).
Desminado practicado
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in ../accomplishments/ubuntu-desktop/gnomine_small_10_times.c:11
11.
ubuntu-desktop/gnomine_small_10_times_description
ACCOMPLISHMENT: Practicing demining ('description' field)
.
ORIGINAL TRANSLATION:
Win a Small Gnomine game 10 times
.
----- TRANSLATION INSTRUCTIONS -----
Add a descriptive single-line summary of the accomplishment.
Ganar en el juego Gnomine pequeño 10 veces
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in ../accomplishments/ubuntu-desktop/gnomine_small_10_times.c:20
12.
ubuntu-desktop/gnomine_small_10_times_summary
ACCOMPLISHMENT: Practicing demining ('summary' field)
.
ORIGINAL TRANSLATION:
You can achieve this accomplishment by finishing a Small game in Gnomine 10 times.
Prove you are a skilled minesweeper!
.
----- TRANSLATION INSTRUCTIONS -----
Introduce the accomplishment, explain what the different concepts are that are involved, and provide guidance on how to accomplish it.
NOTE: Break this into paragraphs by putting each paragraph on a new line.
FORMATTING ALLOWED: <i> <strong> <tt>
Pude conseguir este logro terminando una partida de Gnomine de nivel pequeño 10 veces.
Translated by Paco Molinero
Located in ../accomplishments/ubuntu-desktop/gnomine_small_10_times.c:32
312 of 152 results

No translation group has been assigned.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Diego Islas Ocampo, Gabriel_P, Paco Molinero, psamuel.