Browsing Slovenian translation

ACCOMPLISHMENT: Report First Bug ('description' field)
.
ORIGINAL TRANSLATION:
You have reported your first bug in Ubuntu
.
----- TRANSLATION INSTRUCTIONS -----
Add a descriptive single-line summary of the accomplishment.

ACCOMPLISHMENT: Report First Bug ('summary' field)
.
ORIGINAL TRANSLATION:
A <i>bug</i> is a defect in a piece of software. When you report a bug it means that you let the Ubuntu project know about one of these defects so we can resolve it.
When you report a bug it starts a conversation with developers and other interested parties to help identify the cause of the problem to provide enough information so the developer can resolve it. This conversation can often involve the developer(s) asking you various questions to help track down the cause of the issue.
This conversation takes place in a <i>bug tracker</i>; a tool that provides features for having this conversation, and setting  prioritization fields to ensure that the most disruptive bugs get resolved sooner than more more benign issues.
There are a few different ways in which you can file a bug, but we recommend you use a tool called <tt>ubuntu-bug</tt> that comes pre-installed on all Ubuntu systems. This tool helps gather up neccessary information that can be useful for the developer to find the source of the bug so they can resolve it.
You can file a bug in a more graphical way by using the <i>Report a Problem</i> option in the <i>Help</i> menu of an application; this simply provides a graphical way of running <tt>ubuntu-bug</tt>.
.
----- TRANSLATION INSTRUCTIONS -----
Introduce the accomplishment, explain what the different concepts are that are involved, and provide guidance on how to accomplish it.
NOTE: Break this into paragraphs by putting each paragraph on a new line.
FORMATTING ALLOWED: <i> <strong> <tt>

ACCOMPLISHMENT: Report First Bug ('steps' field)
.
ORIGINAL TRANSLATION:
Open up a terminal by clicking the Ubuntu button and typing <i>terminal</i> into the dash.
Type in <tt>ubuntu-bug</tt> and then the name of the package you want to file a bug against (e.g. <tt>ubuntu-bug unity</tt> for Unity). If you don't know the package name, just run <tt>ubuntu-bug</tt> by itself and follow the instructions.
Follow the instructions in Launchpad.
.
----- TRANSLATION INSTRUCTIONS -----
Add a series of step-by-step instructions for how to accomplish this trophy.
NOTE: Put each step on a new line
FORMATTING ALLOWED: <i> <strong> <tt>

ACCOMPLISHMENT: Report First Bug ('tips' field)
.
ORIGINAL TRANSLATION:
Always try to be concise and detailed in your bug reports.
If you know the steps involved to trigger the bug, include those steps in the bug description. This is called <i>reproducing the bug</i>.
Remember, when you file a bug report you are asking a developer to take the time to resolve it. Try to be helpful, polite, and respectful of their time.
.
----- TRANSLATION INSTRUCTIONS -----
Add tips and best practise for accomplishing this trophy.
NOTE: Put each tip on a new line
FORMATTING ALLOWED: <i> <strong> <tt>

ACCOMPLISHMENT: Report First Bug ('pitfalls' field)
.
ORIGINAL TRANSLATION:
Don't file bugs for things that frustrate you in a piece of software; only file bugs when things don't work as expected.
Don't reply to a bug saying "me too!"; instead use the <i>this bug affects me</i> link at the top of the bug report (in Launchpad).
.
----- TRANSLATION INSTRUCTIONS -----
Add things the user should not do when working to accomplish this trophy.
NOTE: Put each pitfall on a new line
FORMATTING ALLOWED: <i> <strong> <tt>

ACCOMPLISHMENT: Report First Bug ('links' field)
.
ORIGINAL TRANSLATION:
https://help.ubuntu.com/community/ReportingBugs
https://wiki.ubuntu.com/HelpingWithBugs
.
----- TRANSLATION INSTRUCTIONS -----
Add related web addresses (don't include a HTML link).
NOTE: Put each URL on a new line

ACCOMPLISHMENT: Report First Bug ('help' field)
.
ORIGINAL TRANSLATION:
#ubuntu-testing on Freenode
.
----- TRANSLATION INSTRUCTIONS -----
Add related help resources (e.g. IRC channel names).
NOTE: Put each help resource on a new line
FORMATTING ALLOWED: <i> <strong> <tt>

ACCOMPLISHMENT: Famous Question on Ask Ubuntu ('title' field)
.
ORIGINAL TRANSLATION:
Famous Question on Ask Ubuntu
.
----- TRANSLATION INSTRUCTIONS -----
A short description of the accomplishment.
NOTE: Describe this in the past tense as if it has been achieved (e.g. Registered On Launchpad).

ACCOMPLISHMENT: Famous Question on Ask Ubuntu ('description' field)
.
ORIGINAL TRANSLATION:
Asked a question with 10,000 views
.
----- TRANSLATION INSTRUCTIONS -----
Add a descriptive single-line summary of the accomplishment.

ACCOMPLISHMENT: Famous Question on Ask Ubuntu ('summary' field)
.
ORIGINAL TRANSLATION:
This badge is awarded once your question hits 10,000 page views. This can either be achieved by asking a very popular question (e.g., questions concerning breaking news about Ubuntu), by heavily promoting your questions on social networks, or by simply collecting views over time.
.
----- TRANSLATION INSTRUCTIONS -----
Introduce the accomplishment, explain what the different concepts are that are involved, and provide guidance on how to accomplish it.
NOTE: Break this into paragraphs by putting each paragraph on a new line.
FORMATTING ALLOWED: <i> <strong> <tt>