Translations by Jono Bacon

Meðlimur í LoCo

Þú ert meðlimur í Ubuntu LoCo

Ubuntu LoCo eru samfélagshópar þar sem fólk getur hist og rætt saman um Ubuntu, deilt hugmyndum, þekkingu og gefið ráð og unnið að því að breiða út Ubuntu.

Farðu á <tt>loco.ubuntu.com</tt> til að finna hóp nálægt þér. Þessi bikar er veittur ef þú ert meðlimur í LoCo hóp, hvort sem hópurinn er samþykktur eða ekki. Farðu svo á Launchpad síðuna og ýttu á tengil þar til að bæta þér í hópinn.

http://loco.ubuntu.com http://loco.ubuntu.com/teams/ubuntu-is

#ubuntu-locoteams á Freenode #ubuntu-community-team á Freenode #ubuntu.is á Freenode

Fyrsti Bazaar hlutinn sameinaður

Þú hefur til kóða í verkefni í Launchpad

Kjarninn í Launchpad er sá möguleiki að geta hýst mismunandi hluta af kóða (með Bazaar útgáfu kerfinu) og að aðrir get lagt til breytingar og viðbætur í þessa hluta. Algengt er að það feli í sér að þú notir <i>branch</i> til að sækja kóðann frá Launchpad (til dæmis með: <tt>bzr branch lp:heiti_verkefnis</tt> og þannig færðu eintak af aðal kóðanum á þína tölvu. Því næst getur þú bætt við kóðann og sett inn breytingarnar með <tt>bzr commit</tt>. Því næst hleður þú breytingarnar inn á Launchpad með <tt>bzr push</tt> svo aðrir geti séð framlag þitt.

Fyrst þarf að gera <i>Merge Proposal</i> til að mæla með að þinn hluti verði sameinaður þeim sem fyrir er. Farðu síðuna fyrir verkefnið á Launchpad sem þó hlóðst inn og þar ættir þú að sjá <i>Propose For Merging</i> tengil, ýttu á hann. Þar þarftu að velja hlutann sem þú vilt láta sameinast við og setja inn greinagóða lýsingu á breytingunni eða því sem þú hefur bætt við kóðann. Ýttu á <i>Propose Merge</i> takkann til að setja inn þinn hluta. Næst þarf einhver sem tekur þátt í verkefninu að skoða kóðann þinn og leggja mat á hann. Eftir það er gerist eitt af eftirfarandi (1) kóðinn þinn er samþykktur og hann sameinaður verkefninu, (2) kóðanum er breytt lítisháttar og hann svo sameinaður verkefninu eða (3) þú ert beðinn um að laga kóðann til áður en hann er sameinaður verkefninu. Ef beðið er um að gerðar séu breytingar, þarft þú að gera þær og hlaða þær aftur inn í þinn hluta. Næst þarftu að láta vita að þú hafir gert umbeðnar breytingar. Þá er að bíða eftir að hönnuðirnir skoði breytingarnar þínar. Þegar það hefur verið gert færð þú tölvupóst þar sem þér er tilkynnt að framlag þitt hafi verið sameinað verkefninu.

Farðu á IRC rásina sem líklegast er að höfundar verkefnisins séu á og ræddu við þá og þeir munu örugglega hjálpa þér. Lestu bazaar hjálpina til að skilja það betur. Fyrsta skiptið sem þú leggur til breytingar vertu þá óhræddur við að spyrja spurninga hvernig það virki. Einhverstaðar verður maður að byrja. Mörg verkefni eru með ákveðnar línur hvernig kóðinn skuli settur fram. Reyndu að láta framlag þitt samrýmast þeim línum sem settar hafa verið.

Tilkynnt fyrstu villuna

Þú hefur tilkynnt fyrstu villuna þína í Ubuntu

<i>Villa</i> er galli í forriti. Þegar þú tilkynnir villu ertu að láta Ubuntu vita um villuna svo hægt sé að laga hana. Þegar þú tilkynnir villu hefst umræða við hönnuði og aðra áhugasama til að hjálpa við að finna hver sé orsök vandans og til þess að afla nægra upplýsinga til að leysa vandann. Umræðan getur falið í sér að hönnuðir forritsins spyrja þig spurninga til að reka orsökina. Umræðan fer fram í <i>villu kerfi</i>, forrit til að halda utan um villu tilkynningar og umræður um þær, einnig er hægt að stilla mikilvægi þannig að þær villur sem skipta mestu máli hljóta mestan forgang. Það eru nokkrar leiðir til að tilkynna villur, en við mælum með forriti sem heitir <tt>ubuntu-bug</tt> sem kemur uppsett með Ubuntu. Þetta forrit safnar nauðsynlegum upplýsingum sem geta komið að gagni til að finna hver ástæða villurnar gæti verið. Einnig er hægt að tilkynna um villur með því að nota <i>Tilkynna villu</i> sem er að finna í <i>Hjálp</i> valmyndinni á forritum. Þessi aðferð gefur grafískt viðmót á <tt>ubuntu-bug</tt>.

Opnaðu útstöð með því að ýta á Ubuntu takkann og skrifa <i>terminal</i>. Í útstöðina skrifar þú svo <tt>ubuntu-bug</tt> og lætur svo nafn pakkans fylgja (dæmi: <tt>ubuntu-bug unity</tt> fyrir Unity). Ef þú veist ekki hvað pakkinn heitir, skrifaðu þá bara <tt>ubuntu-bug</tt> og fylgdu leiðbeiningunum sem fylgja. Fylgdu leiðbeiningunum í Launchpad.

Reynið að lýsa villunni vel og hnitmiðað. Ef þú veist hvað þarf að gera til að fá fram villuna, vinsamlegast láttu það fylgja. Það er það sem við köllum að <i>framkalla villuna</i>. Hafðu í huga að þegar þú tilkynnir villur ertu að biðja hönnuð forritsins að taka frá tíma til að laga villuna, því biðjum við þig að vera hjálpsama(n) og kurteisa(n) og taka tillit til þess tíma sem það gæti tekið að laga villuna.

Ekki tilkynna villur ef það er eitthvað í forritinu sem fer í taugarnar á þér, tilkynnið ef það er eitthvað sem virkar ekki eins og það ætti að virka. Ekki skrifa í umræður um villur: „mig líka“, notaðu frekar <i>this bug affects me</i> (isl. þessi villa er líka hjá mér) tengilinn sem er efst í villu tilkynningunni (í Launchpad).

#ubuntu-testing á Freenode #ubuntu.is á Freenode