Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
110 of 50 results
1.
= Ubuntu Code of Conduct v2.0 =
type: Plain text
= Кодекс поведения Ubuntu v2.0 =
Translated and reviewed by Vassili Platonov on 2013-03-27
Located in CodeOfConduct.txt:2
2.
== Community ==
type: Plain text
== Сообщество ==
Translated and reviewed by Vassili Platonov on 2013-03-27
Located in CodeOfConduct.txt:4
3.
Ubuntu is about showing humanity to one another: the word itself captures the spirit of being human.
type: Plain text
Ubuntu — это проявление человечности по отношению к другим, в самом слове «Ubuntu» заключён дух понятия «быть человеком».
Translated and reviewed by Vassili Platonov on 2013-03-27
Located in CodeOfConduct.txt:7
4.
We want a productive, happy and agile community that can welcome new ideas in a complex field, improve every process every year, and foster collaboration between groups with very different needs, interests and skills.
type: Plain text
Мы нуждаемся в продуктивном, успешном и динамичном сообществе, которое может с одобрением воспринимать новые идеи в сложной сфере деятельности, из года в год улучшать каждое направление, и поддерживать сотрудничество между группами с самыми разными потребностями, интересами и навыками.
Translated and reviewed by Vassili Platonov on 2013-03-27
Located in CodeOfConduct.txt:12
5.
We gain strength from diversity, and actively seek participation from those who enhance it. This code of conduct exists to ensure that diverse groups collaborate to mutual advantage and enjoyment. We will challenge prejudice that could jeopardise the participation of any person in the project.
type: Plain text
Мы набираемся сил от разнообразия, и активно добиваемся участия тех, кто может расширить такое разнообразие. Цель этого кодекса — обеспечить совместную работу несхожих групп к их взаимной пользе и удовольствию. Мы бросаем вызов предубеждениям, которые могут помешать участию любого человека в проекте.
Translated and reviewed by Vassili Platonov on 2013-03-27
Located in CodeOfConduct.txt:18
6.
The Code of Conduct governs how we behave in public or in private whenever the project will be judged by our actions. We expect it to be honored by everyone who represents the project officially or informally, claims affiliation with the project, or participates directly.
type: Plain text
Кодекс определяет наше поведение в общественной или личной жизни тогда, когда о проекте судят по нашим действиям. Мы ожидаем, что Кодекс поведения будет соблюдаться любым, кто представляет проект официально или неофициально, заявляет о своей связи с проектом или непосредственно участвует в нём.
Translated and reviewed by Vassili Platonov on 2013-03-27
Located in CodeOfConduct.txt:24
7.
We strive to:
type: Plain text
Мы стремимся:
Translated and reviewed by Vassili Platonov on 2013-03-27
Located in CodeOfConduct.txt:26
8.
'''Be considerate.'''
type: Plain text
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
'''Думать о других.'''
Translated by Vassili Platonov on 2013-03-27
Reviewed by Aleksey Kabanov on 2013-03-27
Located in CodeOfConduct.txt:28
9.
Our work will be used by other people, and we in turn will depend on
the work of others. Any decision we take will affect users and
colleagues, and we should consider them when making decisions.
type: Plain text
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Нашим трудом пользуются другие люди, а мы, в свою очередь,
зависим от труда других людей. Любое принимаемое нами
решение оказывает влияние на пользователей и коллег, и мы
должны учитывать это при принятии решений.
Translated by Vassili Platonov on 2013-03-27
Reviewed by Aleksey Kabanov on 2013-03-27
Located in CodeOfConduct.txt:32
10.
'''Be respectful.'''
type: Plain text
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
'''Уважать других.'''
Translated by Vassili Platonov on 2013-03-27
Reviewed by Aleksey Kabanov on 2013-03-27
Located in CodeOfConduct.txt:34
110 of 50 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Vadim Nevorotin, Vassili Platonov.