Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
110 of 50 results
1.
= Ubuntu Code of Conduct v2.0 =
type: Plain text
= Código de conducta Ubuntu v2.0 =
Translated by Sergio Meneses on 2013-04-11
Reviewed by Jose Luis Tirado on 2013-06-19
Located in CodeOfConduct.txt:2
2.
== Community ==
type: Plain text
== Comunidad ==
Translated by José Antonio Rey on 2013-04-11
Reviewed by Jose Luis Tirado on 2013-06-19
Located in CodeOfConduct.txt:4
3.
Ubuntu is about showing humanity to one another: the word itself captures the spirit of being human.
type: Plain text
Ubuntu tiene que ver sobre mostrar humanidad hacia los demás: la palabra misma captura el espíritu del ser humano.
Translated and reviewed by Jose Luis Tirado on 2013-06-20
Located in CodeOfConduct.txt:7
4.
We want a productive, happy and agile community that can welcome new ideas in a complex field, improve every process every year, and foster collaboration between groups with very different needs, interests and skills.
type: Plain text
Queremos una comunidad productiva, feliz y ágil que pueda acoger nuevas ideas en un campo complejo, mejorar los procesos cada año y fomentar la colaboración entre grupos con necesidades, intereses y habilidades muy diferentes.
Translated and reviewed by Jose Luis Tirado on 2013-06-20
Located in CodeOfConduct.txt:12
5.
We gain strength from diversity, and actively seek participation from those who enhance it. This code of conduct exists to ensure that diverse groups collaborate to mutual advantage and enjoyment. We will challenge prejudice that could jeopardise the participation of any person in the project.
type: Plain text
Ganamos fortaleza de la diversidad, y buscamos activamente la participación de aquellos que la mejoran. Este código de conducta existe para garantizar que diversos grupos colaboren en mutuo beneficio y disfrute. Desafiaremos los prejuicios que puedan poner en peligro la participación de cualquier persona en este proyecto.
Translated and reviewed by Jose Luis Tirado on 2013-06-20
Located in CodeOfConduct.txt:18
6.
The Code of Conduct governs how we behave in public or in private whenever the project will be judged by our actions. We expect it to be honored by everyone who represents the project officially or informally, claims affiliation with the project, or participates directly.
type: Plain text
El código de conducta rige nuestro comportamiento en público o en privado siempre que el proyecto vaya a ser juzgado por nuestras acciones. Esperamos que sea honrado por toda persona que lo represente oficial o informalmente, reivindique afiliación con el mismo o participe directamente.
Translated and reviewed by Jose Luis Tirado on 2013-06-25
Located in CodeOfConduct.txt:24
7.
We strive to:
type: Plain text
Nos esforzamos por:
Translated by Sergio Meneses on 2013-04-11
Reviewed by Jose Luis Tirado on 2013-06-20
Located in CodeOfConduct.txt:26
8.
'''Be considerate.'''
type: Plain text
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
'''Sea considerado.'''
Translated by Sergio Meneses on 2013-04-11
Reviewed by Jose Luis Tirado on 2013-06-20
Located in CodeOfConduct.txt:28
9.
Our work will be used by other people, and we in turn will depend on
the work of others. Any decision we take will affect users and
colleagues, and we should consider them when making decisions.
type: Plain text
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Nuestro trabajo será usado por otras personas y a su vez, dependeremos
del trabajo de terceros. Cualquier decisión que tomemos afectará a usuarios y
compañeros, por lo que debemos considerarlos en la toma de decisiones.
Translated and reviewed by Jose Luis Tirado on 2013-06-25
Located in CodeOfConduct.txt:32
10.
'''Be respectful.'''
type: Plain text
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
'''Sea respetuoso.'''
Translated by Sergio Meneses on 2013-04-11
Reviewed by Jose Luis Tirado on 2013-06-19
Located in CodeOfConduct.txt:34
110 of 50 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Emilio Hidalgo Simon, Javier López, Jose Luis Tirado, José Antonio Rey, Sergio Meneses, psamuel.