Translations by Vitor Hugo Barros
Vitor Hugo Barros has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 10. |
There is no operating system detected
|
|
| 2007-09-06 |
Não foi detectado nenhum Sistema Operativo
|
|
| 16. |
This file has been modified by grubconfig. Comments are unavailable.
|
|
| 2007-09-06 |
Este ficheiro foi modificado pelo grubconfig. Os comentários estão indisponíveis.
|
|
| 17. |
A pre-grubconfig backup file is located at /boot/grub/menu.lst.orig.
|
|
| 2007-09-06 |
Um ficheiro de backup pre-grubconfig está disponível em /boot/grub/menu.lst.orig
|
|
| 18. |
Global values:
|
|
| 2007-09-06 |
Valores globais:
|
|
| 19. |
<b>Add Operating System</b>
|
|
| 2007-09-06 |
<b>Adicionar Sistema Operativo</b>
|
|
| 20. |
<b>Edit Operating System</b>
|
|
| 2007-09-06 |
<b>Editar Sistema Operativo</b>
|
|
| 21. |
<b>Operating System successefully added</b>
|
|
| 2007-09-06 |
<b>Sistema Operativo adicionado com sucesso</b>
|
|
| 22. |
<b>Select the Operating System type</b>
|
|
| 2007-09-06 |
<b>Seleccionar o tipo de Sistema Operativo</b>
|
|
| 23. |
<span foreground="red">The passwords are different</span>
|
|
| 2007-09-06 |
<span foreground="red">As passwords são diferentes</span>
|
|
| 25. |
Add...
|
|
| 2007-09-06 |
Adicionar...
|
|
| 26. |
Advanced Mode
|
|
| 2007-09-06 |
Modo Avançado
|
|
| 27. |
Another Kernel options (separated by spaces)
|
|
| 2007-09-06 |
Outras opções do Kernel (separadas por espaços)
|
|
| 28. |
Appearence
|
|
| 2007-09-06 |
Aparência
|
|
| 29. |
Apply settings and exit
|
|
| 2007-09-06 |
Aplicar definições e sair
|
|
| 30. |
Back & Save
|
|
| 2007-09-06 |
Retornar e Guardar
|
|
| 31. |
Background
|
|
| 2007-09-06 |
Background
|
|
| 32. |
Background image
|
|
| 2007-09-06 |
Imagem de Background
|
|
| 33. |
Blink
|
|
| 2007-09-06 |
Intermitente
|
|
| 34. |
Bootloader Manager
|
|
| 2007-09-06 |
Gestor do Bootloader
|
|
| 35. |
Cancel the changes
|
|
| 2007-09-06 |
Cancelar as alterações
|
|
| 36. |
Change the Kernek file
|
|
| 2007-09-06 |
Alterar o ficheiro Kernel
|
|
| 37. |
Change the timeout of the menu
|
|
| 2007-09-06 |
Alterar o timeout do menu
|
|
| 38. |
Copyright (c) 2007 Tome' Vardasca
|
|
| 2007-09-06 |
Copyright (c) 2007 Tomé Vardasca
|
|
| 39. |
Custom options:
|
|
| 2007-09-06 |
Opções do usuário:
|
|
| 40. |
Disk and Partition where the Operating Syste is installed (starting at 0)
|
|
| 2007-09-06 |
Disco e Partição onde o Sistema Operativo está instalado (a começar em 0)
|
|
| 41. |
Display messages at startup
|
|
| 2007-09-06 |
Mostrar mensagens ao iniciar
|
|
| 42. |
Display operating system splash Image
|
|
| 2007-09-06 |
Mostrar a imagem de apresentação do Sistema Operativo
|
|
| 43. |
Don't change grubconfig directly, use home
|
|
| 2007-09-06 |
O grubconfig não deve ser alterado directamente. Em vez disso use o home.
|
|
| 44. |
Don't show any messages during boot
|
|
| 2007-09-06 |
Não mostrar nenhuma mensagem durante o arranque
|
|
| 45. |
Down
|
|
| 2007-09-06 |
Baixo
|
|
| 46. |
Enable ACPI (power management)
|
|
| 2007-09-06 |
Activar o ACPI (gestão de energia)
|
|
| 48. |
GNU/Linux
|
|
| 2007-09-06 |
GNU/Linux
|
|
| 49. |
Highlight
|
|
| 2007-09-06 |
Realce
|
|
| 50. |
Kernel File
|
|
| 2007-09-06 |
Ficheiro de Kernel
|
|
| 51. |
Kernel Options
|
|
| 2007-09-06 |
Opções do Kernel
|
|
| 52. |
Kernel Options:
|
|
| 2007-09-06 |
Opções do Kernel:
|
|
| 53. |
Kernel options (separated by spaces)
|
|
| 2007-09-06 |
Opções do Kernel
|
|
| 54. |
Load Last Cfg
|
|
| 2007-09-06 |
Carregar a última configuração
|
|
| 55. |
Locale:
|
|
| 2007-09-06 |
Local:
|
|
| 56. |
Lock
|
|
| 2007-09-06 |
Bloquear
|
|
| 57. |
Lock Operating System with password
|
|
| 2007-09-06 |
Bloquear Sistema Operativo com password
|
|
| 58. |
Lock with password
|
|
| 2007-09-06 |
Bloquear com password
|
|
| 59. |
Menu
|
|
| 2007-09-06 |
Menu
|
|
| 60. |
Menu Colors
|
|
| 2007-09-06 |
Cores do menu
|
|
| 61. |
Multiboot Compliant (i.e. like FreeBSD)
|
|
| 2007-09-06 |
Suporta Multiboot (i.e. como o FreeBSD)
|
|
| 62. |
Normal
|
|
| 2007-09-06 |
Normal
|
|
| 63. |
Not Multiboot Compliant (i.e. like Microsoft Windows, Solaris)
|
|
| 2007-09-06 |
Não suporta Multiboot (i.e. como o Micrsoft Windows, Solaris)
|
|
| 64. |
Open configuration from file...
|
|
| 2007-09-06 |
Abrir um ficheiro de configuração...
|
|
| 65. |
Operating system specific password
|
|
| 2007-09-06 |
Password específica do Sistema Operativo
|
|
| 66. |
Options
|
|
| 2007-09-06 |
Opções
|
|
