|
|
1.
|
|
|
Welcome to Ubuntu MATE
|
|
|
type: Content of: <div><h1>
|
|
|
|
|
Ubuntu MATEへようこそ
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
01_welcome.html:1
|
|
|
2.
|
|
|
Ubuntu MATE is a Linux operating system based on Ubuntu and the MATE Desktop environment.
|
|
|
type: Content of: <div><div><div><p>
|
|
|
|
|
Ubuntu MATEは、UbuntuとMATEデスクトップ環境をベースとしたLinuxオペレーティングシステムです。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
01_welcome.html:8
|
|
|
3.
|
|
|
About
|
|
|
type: Content of: <div><h1>
|
|
|
|
|
Ubuntu MATEとは
|
|
Translated and reviewed by
night1ynx
|
|
|
|
Located in
02_about.html:1
|
|
|
4.
|
|
|
Ubuntu MATE is a stable, easy-to-use operating system with a configurable desktop environment. Ideal for those who want the most out of their desktops, laptops and netbooks and prefer a traditional desktop metaphor. With modest hardware requirements it is suitable for modern workstations and older hardware alike.
|
|
|
type: Content of: <div><div><div><p>
|
|
|
|
|
Ubuntu MATEは、設定可能なデスクトップ環境を含んでおり、安定して使いやすいオペレーティングシステムです。 
デスクトップ、ノートパソコン、ネットブックを使いこなしたい人や、伝統的なデスクトップメタファーが好みの人にとって理想的です。ハードウェアの必要要件は少なめなので、最新のワークステーションにも古いハードウェアにも同様に適しています。 |
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
BALLOON
|
|
|
|
Located in
02_about.html:8
|
|
|
5.
|
|
|
Find even more software
|
|
|
type: Content of: <div><h1>
|
|
|
|
|
追加のソフトウェアを見つけましょう
|
|
Translated and reviewed by
night1ynx
|
|
|
|
Located in
03_usc.html:1
|
|
|
6.
|
|
|
Say goodbye to searching the web for new software. With Ubuntu Software Center, you can find and install new apps with ease. Just type in what you're looking for, or explore categories such as Science, Education and Games, alongside helpful reviews from other users.
|
|
|
type: Content of: <div><div><div><p>
|
|
|
|
|
新しいソフトウェアをウェブで探すのにサヨナラしましょう。Ubuntuソフトウェアセンターで、簡単に新しいアプリケーションを探してインストールすることができます。探しているアプリケーションの名前を入力するか、科学や教育、ゲームのようなカテゴリーを、他のユーザーによる有用なレビューも含めて探すことができます。
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
BALLOON
|
|
|
|
Located in
03_usc.html:7
|
|
|
7.
|
|
|
Included software
|
|
|
type: Content of: <div><div><div><h2>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated by
night1ynx
|
|
Reviewed by
night1ynx
|
|
|
|
Located in
03_usc.html:11
04_music.html:11
05_photos.html:12
06_browse.html:12
07_office.html:12
|
|
|
8.
|
|
|
Ubuntu Software Center
|
|
|
type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
|
|
|
|
|
Ubuntuソフトウェアセンター
|
|
Translated by
BALLOON
|
|
Reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
03_usc.html:15
|
|
|
9.
|
|
|
Supported software
|
|
|
type: Content of: <div><div><div><h2>
|
|
|
|
|
サポートされているソフトウェア
|
|
Translated and reviewed by
night1ynx
|
|
|
|
Located in
03_usc.html:18
05_photos.html:23
06_browse.html:24
|
|
|
10.
|
|
|
Synaptic Package Manager
|
|
|
type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
|
|
|
|
|
Synapticパッケージマネージャー
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
03_usc.html:22
|
